Verwendungsbeispiele
Prüfling
muestra
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kann dank der schmalen, leichten Bauweise zum Prüfling vor Ort getragen werden
Gracias al diseño ligero y estrecho puede llevarse a la muestra in situ
Sachgebiete:
foto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Dazu werden Testfehler mit vorgegebener Tiefe, Breite und Länge in Prüflinge eingesägt.
Para ello, se sierran errores de prueba con profundidad, ancho y longitud predefinidos en las muestras.
Sachgebiete:
foto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Dabei kann es sich um Nachfolgeprodukte des gleichen Herstellers handeln, aber auch Prüflinge verschiedener Hersteller im Sinne eines Benchmarkings.
DE
Esto se puede tratar de productos mas avanzados del mismo fabricante, o también muestras de diferentes fabricantes en términos de una evaluación comparativa.
DE
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie Nuten auf der Innenseite von Rohren einbringen wollen, steht Ihnen eine spezielle Testfehler-Säge zur Verfügung, die auch Prüflinge großen Durchmessers aufnimmt.
Si desea introducir ranuras en la parte interior de tubos, dispone de una sierra de errores de prueba especial que aloja también muestras de gran diámetro.
Sachgebiete:
foto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Durch die hohe Drehzahl dieses Systems (bis zu 12.000 U/min) wird die Oberfläche des Prüflings auch bei hoher Durchsatzgeschwindigkeit lückenlos geprüft.
Gracias a la alta velocidad de este sistema (hasta 12.000 rpm.) se inspecciona completamente la superficie de la muestra incluso con alta velocidad de paso.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
53 weitere Verwendungsbeispiele mit "Prüfling"
8 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Prüflinge von ACE Stoßdämpfer erzielten dabei beachtliche Ergebnisse.
Los especímenes de ACE amortiguador así logrado resultados notables.
Sachgebiete:
nautik auto technik
Korpustyp:
Webseite
- Höhere magnetische Ablagerung auf dem Prüfling nach Ende der Untersuchung.
- Mayor residuo magnético en la pieza después del examen.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr foto technik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
schule universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Das Attest muss eindeutig darlegen, in welcher Weise die Einschränkung des Prüflings spezielle Prüfungsbedingungen rechtfertigt.
ES
deben aclarar por qué dicha discapacidad justifica la necesidad de las adaptaciones especiales.
ES
Sachgebiete:
verwaltung schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Bitte beachten Sie, dass alle Prüflinge den Zeitplan behalten müssen bis sie ihre Prüfungsergebnisse erhalten haben.
ES
Los candidatos deben conservar sus horarios hasta que hayan recibido los resultados.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse universitaet
Korpustyp:
Webseite
Bei ungeraden Teilnehmerzahlen werden die letzten Prüflinge zu einer Dreiergruppe zusammengefasst.
ES
Cuando el número de candidatos sea impar, los últimos que vayan a examinarse formarán un grupo de tres.
ES
Sachgebiete:
schule universitaet infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Unsere Phased-Array-Geräte (PA) erstellen mit hoher Prüfgeschwindigkeit präzise, detaillierte Querschnittsbilder der Innenstruktur des Prüflings.
Nuestros instrumentos phased array (PA) producen imágenes transversales precisas y detalladas de la estructura interna a altas velocidades de inspección.
Sachgebiete:
technik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ob auf der Oberfläche des Prüflings oder in schwierigen Ecken, die Stahlkugel folgt überall der Sonde.
La esfera de acero sigue el movimiento de la sonda cuando ésta es desplazada a lo largo de la superficie del contenedor.
Sachgebiete:
technik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Um sich für die Prüfung zum CSWE zu qualifizieren, muss der Prüfling folgende Voraussetzungen erfüllen:
Estará capacitado para realizar el examen CSWE el candidato que reúna los siguientes requisitos:
Sachgebiete:
verlag media internet
Korpustyp:
Webseite
Der Prüfling wird im Spannfutter der Drehbank platziert und in eine Drehung versetzt.
La pieza de ensayo es colocada en el mandril de la bancada de giro y puesta en movimiento.
Sachgebiete:
foto technik physik
Korpustyp:
Webseite
Die Datenversorgung ist durch simultanes Rücklesen vom Prüfling in mA, V, Pulsgebern, Druck und Temperatur möglich.
Es capaz de servir como fuente con lectura simultánea desde el dispositivo bajo prueba de mA, V, transmisores pulsados, presión y temperatura.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
Für den Test werden Prüflinge mit den Maßen Ø 55mm, Länge 500mm verwendet.
Para la prueba de utilizan piezas de ensayo de 55mm de diámetro y 500mm de longitud.
Sachgebiete:
mathematik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Insgesamt wird der Prüfling über sechs Zyklen beansprucht, was einer Dauer von sechs Tagen entspricht.
En total, la pieza se prueba durante seis ciclos, es decir, seis días.
Sachgebiete:
oekologie foto technik
Korpustyp:
Webseite
- Anhäufung von magnetischem Staub an den beiden Polen, die mit dem Prüfling in Kontakt gekommen sind.
- Mayor concentración de polvo magnético en las dos extremidades en contacto con la pieza;
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr foto technik
Korpustyp:
Webseite
- Gleichmäßige Verteilung der Magnetteilchen über den gesamten zu untersuchenden Bereich des Prüflings.
- Distribución homogénea de las partículas magnéticas en toda el área del detalle que se está examinando.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr foto technik
Korpustyp:
Webseite
Bei der Glühdraht-Prüfungen wird mittels eines glühenden Drahtes der auf einen Prüfling aus Kunststoff drückt das Flammverhalten ermittelt.
En los ensayos de hilo incandescente, se determina el comportamiento de inflamación mediante un hilo candente que hace presión contra una probeta de plástico.
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
auto technik finanzen
Korpustyp:
Webseite
zusätzlich erhalten die Prüflinge eine E-Mail, die sie über den Beginn der Bekanntgabe der Prüfungsergebnisse informiert.
ES
Los candidatos recibirán un mensaje de correo electrónico en el que se les informará del inicio del periodo de publicación de los resultados.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse universitaet
Korpustyp:
Webseite
Während Sie auf Ihre Prüfung warten, verhalten Sie sich bitte still, um den Prüfungsablauf anderer Prüflinge nicht zu stören.
ES
Mientras esperas, guarda silencio para no interrumpir los exámenes que se estén realizando.
ES
Sachgebiete:
schule universitaet infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Ob der Prüfling 10 oder 100 mm misst, sein Istmaß wird immer mit der gleichen hohen Güte erfasst.
ES
Tanto si la pieza mide 10 o 100 mm, su dimensión será medida con la misma alta calidad.
ES
Sachgebiete:
auto technik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Bei den Prüfungen akzeptieren sie keine noch berücksichtigen sie irgendwelche Empfehlungen zugunsten oder zuungunsten der Prüflinge oder Interessenten.
durante el desarrollo de los exámenes no se aceptarán ni se tendrán en cuenta las recomendaciones o informaciones como forma de favor o que causen daño a los participantes o interesados.
Sachgebiete:
oeffentliches schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
TOEIC ist dafür konzipiert, die Fähigkeit des Prüflings auszuwerten, die englische Sprache in einer internationalen Geschäfts-/Berufsumgebung einzusetzen.
El TOEIC está diseñado para evaluar la capacidad del candidato para usar el idioma inglés en un contexto industrial/comercial internacional.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Der Prüfling wird von zwei Rundkörpern mit einer genau definierten Kraft belastet, so dass eine plastische Verformung entsteht.
La pieza de ensayo recibe una fuerza definida ejercida por dos cuerpos redondos, de forma que se produce una deformación plástica.
Sachgebiete:
mathematik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Zwischen den zwei Rundkörpern wirkt auf einer definierten Länge ein konstantes Biegemoment auf den Prüfling und seine Beschichtung.
Entre ambos cuerpos redondos se ejerce un par de flexión constante en una determinada longitud sobre la pieza de prueba y su revestimiento.
Sachgebiete:
mathematik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Ein Zyklus ist in drei Phasen aufgeteilt, in denen der Prüfling durch Salzwasser und wechselnde Temperaturen belastet wird.
Un ciclo se divide en tres fases, en las cuales la pieza de ensayo se encuentra a temperaturas cambiantes en contacto con agua salada.
Sachgebiete:
oekologie foto technik
Korpustyp:
Webseite
Durch den Wechsel von Temperatur und Luftfeuchte wird der Korrosionsvorgang angeregt und die Beschichtung des Prüflings verstärkt geforder.
Con el cambio de temperatura y la humedad se provoca el proceso de corrosión, en el que el revestimiento de la pieza de ensayo tiene que demostrar su resistencia.
Sachgebiete:
oekologie foto technik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Wirbelstromsonden erstellen magnetische Felder, die ihrerseits einen im Prüfling fließenden Strom erzeugen, der das magnetische Feld, die Magnitude und die Phase der Spannung in der Spule beeinflußt.
Las sondas de corrientes de Foucault generan campos magnéticos que inducen una corriente que fluye a través de una pieza bajo ensayo. Esto modifica el campo magnético de la bobina, así como la magnitud y la fase de su tensión.
Sachgebiete:
nautik foto technik
Korpustyp:
Webseite
** Um eine Überprüfung der Stufe 2 einzuleiten, muss ein Prüfling die Prüfungsergebnisse erhalten und Stufe 1 des Überprüfungsverfahrens bereits ausgeschöpft haben.
ES
** Para solicitar una consulta de Fase 2, el candidato debe haber recibido sus resultados y completado la Fase 1 del Proceso de consulta de los resultados. Downloads
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse universitaet
Korpustyp:
Webseite
Der Prüfling, für die von uns abgewandelte Norm, hat einen Durchmesser von 55mm und eine Länge von 250mm, was exakt der Realität entspricht.
La pieza de ensayo para nuestra norma modificada tiene un diámetro de 55mm y una longitud de 250mm, conforme a la realidad.
Sachgebiete:
foto technik physik
Korpustyp:
Webseite
Die Prüfung zum Certified SolidWorks Simulation Professional zielt darauf ab zu testen, ob der Prüfling die Simulationswerkzeuge in SolidWorks und Simulation allgemein verstanden hat.
ES
El examen de Certified SolidWorks Simulation Professional se ha diseñado para probar el conocimiento de una persona acerca de las herramientas de Simulation en SolidWorks.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Der Prüfling wird von einem balligen Stempel mittig 2,5mm weit durchgebogen, wodurch die Kolbenstange im elastischen Bereich des Materials belastet wird.
La pieza de ensayo se deforma por el centro con una prensa bombeada de 2,5mm, con lo que el rango elástico del material del vástago de émbolo recibe una carga.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Der Prüfling findet sich einem Gremium von etwa einem Dutzend Lehrern gegenüber, die ihn zu unterschiedlichsten Themen befragen und sich dabei keinesfalls auf den Abiturstoff beschränken.
DE
El examinando responde a preguntas sobre los temas más variados planteadas por una comisión de aproximadamente doce profesores que no se limitan a las materias del Abitur.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
KRIOPE SRL bietet eine breite Palette von Produkten zur Qualitätskontrolle an, die aufgrund ihrer speziellen Machart auf Metall oder verschiedenartigen anderen Materialarten die Prüflinge nicht beschädigen.
KRIOPE SRL propone una amplia gama de productos para controles de calidad mediante sistemas no destructivos para metales y un sinnúmero de otros materiales.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Wenn der Prüfling außerdem ein gewisses Längenmaß überschreitet kommt es bei fast allen Anwendungen zu einer deutlichen Verlangsamung des gesamten Prüfzyklus.
además, en los detalles de una determinada longitud desacelera mucho la velocidad del ciclo (para casi todas las aplicaciones).
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr foto technik
Korpustyp:
Webseite
Wenn sich der Prüfling mit den Anweisungen vertraut gemacht hat, muss dieser ein Formular ausfüllen, in das er seinen Namen einträgt und die Anzahl und Art der Fragen ändern kann.
Una vez la persona a evaluar se ha familiarizado con las instrucciones, se presenta un formulario para introducir el nombre del examinado y cambiar el número o tipo de las cuestiones.
Sachgebiete:
schule universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Der Luftstrom mit dem abgegebenen Formaldehyd des Prüflings wird aus der Prüfkammer jeweils für eine Stunde in ein Paar von acht Waschflaschen mit Wasser geleitet, in denen der Formaldehyd aufgefangen wird.
La corriente de aire con el formaldehído emitido de la probeta se conduce desde la cámara de pruebas, durante una hora, a un par de las ocho botellas de lavado con agua, donde se recoge el formaldehído.
Sachgebiete:
e-commerce auto technik
Korpustyp:
Webseite