Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Veger bietet Ihnen auch von und zu jedem Punkt von Bulgarien übertragen.
Veger también le ofrece traslados desde y hacia cualquier punto de Bulgaria.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation auto
Korpustyp:
Webseite
Herr Kollege, zu welchem Punkt der Geschäftsordnung wollen Sie sprechen?
Estimado colega, ¿sobre qué punto del Reglamento desea hablar?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zuers…...findet sie einen Punkt zur Verankerung.
Primer…se ubica a un punto en quiebre.
Adrastea ist der winzige Punkt oberhalb des Pfeils.
Adrastea es un pequeño punto sobre la flecha.
Sachgebiete:
astrologie raumfahrt astronomie
Korpustyp:
Webseite
Herr Di Pietro hat zwar den Vorschlag verbessert, aber ich möchte noch drei Punkte unterstreichen.
El señor Di Pietro ha mejorado su propuesta, pero quiero hacer hincapié en tres puntos .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Colonel Saito, da ist noch ein wichtiger Punkt .
Ahora, coronel Saito, tengo un punto más.
Dinge, die man nicht unter Kontrolle hat und die bis zu einem bestimmten Punkt nicht vorhersehbar sind.
Cosas que no puedes controlar y que, hasta cierto punto , están más allá de lo predecible.
Sachgebiete:
religion geografie politik
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident! Ich möchte zwei Punkte ansprechen.
Señor Presidente, quiero referirme a dos puntos .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Drei Impulse aus drei Zeitperiode…..konvergieren an einem Punkt des Raumes.
Tres pulsos de tres época…convergiendo en un punto en el espacio.
Debers bekommen 21 Punkte oder bleiben so nah wie möglich.
ES
Deberás conseguir 21 puntos o quedarte lo más cerca posible.
ES
Sachgebiete:
film radio theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sollte Ihr Auto Ledersitze haben, beachten Sie den nächsten Punkt .
ES
Si su coche tiene asientos de cuero, consulte el siguiente párrafo .
ES
Sachgebiete:
technik foto landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Frau Präsidentin, bei Punkt 11 gibt es ein sprachliches Problem, das nur die französische Fassung betrifft.
Señora Presidenta, respecto del párrafo 11 se plantea un problema lingüístico, en particular en la versión francesa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist der letzte Punkt eines jeden Berichtes.
Es el último párrafo de todos los informes que escribes.
Dieser Punkt ist das Ergebnis einer breiten Übereinstimmung und muss so stehen bleiben, wie er ist.
Ese párrafo es el resultado de un amplio consenso y debe permanecer como está.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein Vernehmer muß jedes Mal - es ist der letzte Punkt eines Berichtes - den Wahrheitsgehalt und die Verlässlichkeit einer Information einschätzen.
Una de las cosas que hace un interrogador en el último párrafo de los informes es evaluar la credibilidad de la información que te dieron.
Herr Präsident! In Punkt 16 des ausgezeichneten Berichts von Frau Gutiérrez-Cortines wird eine Ausbildung, die als Korrektiv für Schulversagen dienen soll.
Señor Presidente, en el párrafo 16 del excelente informe de la Sra. Gutiérrez-Cortines se pide formación para corregir el fracaso escolar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bezugnehmend auf aktuellen Schriftverkehr möchte ich Ihnen mitteilen, dass die Angelegenheit zur vollsten Zufriedenheit in die Hand genommen wurde, Punkt .
Con respecto a las recientes y repetidas correspondencias, se trata de informar que el asunto ha sid…tomado muy satisfactoria en la mano, período, párrafo .
Der Rat hat sich diesen Bedenken angeschlossen und ist in allen wesentlichen Punkten inhaltlich den Änderungen des Parlaments gefolgt.
También hace hincapié en la necesidad de prever créditos para intervenciones directas sobre la producción agrícola (párrafo 68).
Weniger zufrieden bin ich mit dem in Punkt 2 enthaltenen Gedanken, wonach staatliche Beihilfen nicht angehoben werden dürfen.
Estoy menos satisfecho con la idea que figura en el párrafo 2, según la cual las ayudas de estado no deben aumentar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Unter Punkt sechs wird von drei Millionen Vertriebenen als Folge des Krieges in Angola gesprochen.
En el párrafo sexto se menciona la existencia de tres millones de personas desplazadas como consecuencia de la guerra en Angola.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In Deutschland müssen die folgenden zwei Punkte beachtet werden:
DE
En Alemania deben contemplarse los dos asuntos siguientes:
DE
Sachgebiete:
flaechennutzung verwaltung jagd
Korpustyp:
Webseite
Herr Söderman hat zu Recht den Finger auf die wunden Punkte gelegt.
El Sr. Söderman ha actuado de forma correcta al tratar asuntos delicados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hier sind Punkte der nationalen Sicherheit betroffen, Mrs. Peirce.
Hay asuntos de seguridad nacional involucrados aquí, Srta. Peirce.
Die kritischen Punkte beim Schreiben von Texten sind nicht unbedingt dieselben wie für Software.
Los asuntos relevantes a los escritos no son necesariamente los mismos que aquellos para el software.
Sachgebiete:
e-commerce internet media
Korpustyp:
Webseite
Der zweite Punkt ist die qualifizierte Mehrheit in der Innen- und Justizpolitik.
El segundo asunto es la mayoría cualificada en política interior y jurídica.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Punkt ist, ich hätte es gewusst.
El asunto es que yo lo hubiera sabido.
Wir können auch Studien in Auftrag geben, wenn unsere Mitglieder detailliertere Informationen über einen bestimmten Punkt wünschen.
ES
También podemos encargar estudios, cuando alguno de nuestros miembros desea disponer de información más exhaustiva sobre un determinado asunto .
ES
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Finnland, das traditionell gute Beziehungen zu Russland unterhält, muss zumindest in zwei Punkten Fortschritte erzielen.
Finlandia, que tradicionalmente ha mantenido buenas relaciones con Rusia, tiene que progresar al menos en dos asuntos .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In einem wichtigen Punkt hat er jedoch nicht die Wahrheit gesagt.
Aunque no fue del todo sincero respecto a un asunto muy importante.
Wie beginnt und beendet man berufliche E-Mails - und wie kommt man zum Punkt ?
¿Cómo se empieza y se concluye un correo electrónico? ¿Y cómo se aborda el asunto principal?
Sachgebiete:
verlag handel media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Deshalb verlaufen die Linien für Planeten mit extremen Breitengraden ziemlich weit weg von den Punkten , an denen man sie vermuten würde.
Por esta razón las líneas de los planetas con una latitud considerable se alejan del lugar donde uno cree que las encontrará.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Punkt zwei: Es sollte größeres Gewicht auf die öffentliche Auftragsvergabe gelegt werden.
En segundo lugar , es necesario prestar más atención a la contratación pública.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich bin einfach an einem schlechten Punkt meines Lebens, Josh.
Sólo estoy en un mal lugar en mi vida, Josh.
Andere Punkte von Interesse ist der Hügel Domberg mit dem Mariendom und dem Kloster (Severikirche) wo Martin Luther lebte und wirkte.
Otros lugares de interés son la colina Domberg con el Mariendom y el convento donde vivió y obró Martin Lutero (Severikirche).
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Als dritten Punkt möchte ich mich auf die Frage der Zusammenarbeit beziehen.
En tercer lugar , quisiera hacer referencia al tema de la cooperación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Geh rein und wähle einen Punkt in der Mitte der Lobby.
Entra, elige un lugar . Un punto intermedio en el vestíbulo.
Effektive Arbeit mit Dokumenten und Zugang aus jedem Punkt der Welt
Trabajo Eficiente con Documentos y Acceso de Cualquier lugar del Mundo
Sachgebiete:
astrologie e-commerce philosophie
Korpustyp:
Webseite
Der zweite Punkt ist, dass wir damit einen Mechanismus außerhalb der Gemeinschaftsmethode etablieren.
En segundo lugar , estamos estableciendo un mecanismo que se sale del método comunitario.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Punkt 2: Die unbefugte Verbreitung von Geheimdienst-lnformationen ist ein Verbrechen gegen den Staat.
En segundo lugar , la difusión no autorizada de material clasificado es un delito federal.
2. Klicken und ziehen Sie die grüne Leiste an den Punkt des Titels, an dem das Audio starten soll.
Haga clic sobre la línea verde y arrástrela hacia el lugar de la pista donde desea que comience el audio.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sonnen-synchron, d. h. der Satellit kreuzt einen gewissen Punkt immer zur gleichen Zeit des Tages.
sol-síncronas, es decir las cruces del satélite a cierta punta siempre en la misma época del día.
Sachgebiete:
raumfahrt meteo astronomie
Korpustyp:
Webseite
Punkt südlich von Texel, westlich bis zur Grenze Niederlande/Deutschland
Punta sur de Texel, al oeste hasta la frontera entre los Países Bajos y Alemania
Die Ohren sind korrekt eingepflanzt, ein wenig zu einander weichend und bewegliche Punkte .
Orejas e tamaño medio, con ligera desviación a las formas reducidas, de correcta implantación y con las puntas ligeramente divergentes y móviles.
Sachgebiete:
mathematik astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Hierin liegt die Sinnwidrigkeit, die wir empfinden, denn es erscheint uns unzulässig, einem Land wie Spanien den Randstatus zu verweigern, wo es doch den Punkt Tarifa gibt, der fast in Afrika liegt oder auch Finnland, das doch den Nordpol berührt.
Ahí está el contrasentido que nosotros apreciamos, pues nos parece inadmisible negar el carácter periférico a un país, como España, que tiene una punta de Tarifa prácticamente embutida en África o a Finlandia que está tocando el Polo Norte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Einer ihrer Punkte ruht auf einer Betongrundfläche.
ES
Una de sus puntas reposa sobre una base de hormigón.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Diese Klippe, "wo das Land aufhört und das Meer anfängt" (Camoens), stellt den westlichsten Punkt des europäischen Kontinents dar.
ES
Este acantilado, "donde la tierra termina y el mar comienza" (Camoens), constituye la punta más occidental del continente europeo.
ES
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ein kleiner Fotospaziergang innerhalb Brasiliens, Stadt- und Landschaftsansichten, bevorzugt touristische Punkte .
DE
Una caminata de foto pequeña dentro del Brasil, com vistas de las ciudades y los paisajes, puntas turísticas y del interés.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt radio internet
Korpustyp:
Webseite
Die Mitglieder werden per Schiff am nördlichen Punkt der Insel abgesetzt, greifen die Festung an und versuchen mit Verwüstern und Bomben durch die Tore zu brechen, um schließlich an das Titanen-Relikt im Innern zu gelangen.
Desembarcan en la punta norte de la isla y atacan la fortaleza, intentando derribar sus puertas con demoledores y bombas para recuperar la reliquia de titán que hay dentro.
Sachgebiete:
mythologie militaer politik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es erscheint jedoch nicht angebracht, dies im Gemeinsamen Standpunkt ausdrücklich zu regeln, da er lediglich den politischen Rahmen für die EU-Politik gegenüber Birma/Myanmar darstellt und weder eine umfassende politische Analyse noch einen an die birmanischen Behörden gerichteten „Forderungskatalog“ beinhaltet.
Parece, sin embargo, inadecuado plantear esto detalladamente en la Posición Común misma, que solamente constituye el marco político para la política de la UE en Birmania/Myanmar, no un análisis político completo o un «catálogo de peticiones» a las autoridades birmanas.
Des Weiteren hat die Gruppe einen Benutzerleitfaden über die Anwendung der acht Kriterien herausgegeben, die im Gemeinsamen Standpunkt 2008/944/GASP für die Prüfung von Anträgen auf Ausfuhrgenehmigungen festgelegt sind.
El Grupo también ha elaborado una guía del usuario que orienta en cuanto a la aplicación de los ocho criterios contemplados en la Posición Común 2008/944/PESC, con la que hay que contrastar las solicitudes de licencias de exportación.
Was die Frage des Herrn Abgeordneten betrifft, so sei daran erinnert, dass der Gemeinsame Standpunkt darauf abzielt, eine angemessene und kohärente Anwendung der Kriterien zu gewährleisten.
Respondiendo a sus preguntas, se informa a Su Señoría que la Posición Común está destinada a garantizar la aplicación adecuada y convergente de los criterios, en particular
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Du hast es durchargumentiert bis zu dem punkt , wo der ganze film entweder zum erfolg oder misserfolg werden musste.
Lo discutiste hasta el punt …de plantear que el èxito o fracaso de la película se basaba en eso.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ihr Herr Vater wird heute früh hingerichtet, um punkt sechs Uhr.
Su padre será ejecutado a las seis de la mañana.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Schau dich an, in deiner Jacke und deinen punkt Stiefeln.
Mírate con tu chaqueta y tus botas punkys .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wird der Euro als Währung eines Mitgliedstaats eingeführt, so wird die in Absatz 3 beschriebene Umrechung weiterhin auf alle Ausgaben angewandt, die vor dem Zeit punkt des Inkrafttretens des festen Umrechnungskurses zwischen der Landeswährung und dem Euro in den Büchern der Bescheinigungsbehörde verbucht worden sind.
Cuando el euro pase a ser la moneda del Estado miembro de que se trate , el procedimiento de conversión enunciado en el apartado anterior seguirá aplicándose a todos los gastos registrados en las cuentas del organismo de certificación antes de la fecha de entrada en vigor del índice fijo de conversión entre la moneda nacional y el euro.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn wir das vergessen oder aus den Augen verlieren, werden wir nicht nur die Redefreiheit verlieren, sonder wir werden verlieren, punkt.
Si lo olvidamos o perdemos de vista no sólo perderemos la libertad de expresión. Perderemos, y punto.
Sachgebiete:
astrologie militaer media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
MICHELIN Total Performance - Leistung auf den punkt gebracht
ES
MICHELIN Total Performance - Más prestaciones juntas gracias a la tecnología líder de MICHELIN
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr tourismus auto
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Ergebnis der Qualitätsüberprüfungen wird der EZB jedes Jahr bis Ende September oder zum frühestmöglichen Zeit - punkt danach gemäß der geltenden Rechtspraxis in dem Mitgliedstaat , in dem die FMKG gebietsansässig ist , gemeldet .
El resultado de las comprobaciones de calidad se transmitirá al BCE antes del final de septiembre de cada año o lo antes posible después de esa fecha , de acuerdo con la práctica jurídica aplicable en el Estado miembro de residencia de la sociedad instrumental .
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Punkte
puntos 6.766
punto 26
Punkt-zu-Punkt-Verbindung
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Punkt-zu-Punkt-Steuerung
.
Punkt-zu-Punkt-Übertragung
.
.
Punkt-zu-Punkt-Bedienung
.
.
Punkt-zu-Punkt Sendungen
.
Punkt-zu-Punkt-Kommunikation
.
Punkt-zu-Punkt-Konfiguration
.
Retusche Punkt für Punkt
.
Punkt-zu-Punkt Merkmale
.
Punkt-zu-Punkt Übertragung
.
Punkt-zu-Punkt
.
Punkt-zu-Punkt-Protokoll
.
oxidbeschichtete Punkte
.
Nettleship-Punkte
.
.
isoelektrischer Punkt
.
Killian Punkte
.
kryohydratischer Punkt
.
Kümmell Punkt
.
Pasteau Punkt
.
.
hyperbolischer Punkt
.
neutraler Punkt
.
Arago-Punkt
.
Babinet-Punkt
.
Brewster-Punkt
.
Interrupt-Punkt
.
.
.
Hallé-Punkt
.
Hartmann Punkt
.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Debers bekommen 21 Punkte oder bleiben so nah wie möglich.
ES
Deberás conseguir 21 puntos o quedarte lo más cerca posible.
ES
Sachgebiete:
film radio theater
Korpustyp:
Webseite
Herr Di Pietro hat zwar den Vorschlag verbessert, aber ich möchte noch drei Punkte unterstreichen.
El señor Di Pietro ha mejorado su propuesta, pero quiero hacer hincapié en tres puntos .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Barney hat ein paar logische Punkte genannt.
Escucha, Barney expuso algunos puntos lógicos.
Online-Rechner, um herauszufinden, ob drei Punkte kollinear gegeben sind oder nicht.
Calculadora en línea para averiguar si tres puntos dados están alineados o no.
Sachgebiete:
mathematik astrologie typografie
Korpustyp:
Webseite
Frau Kommissarin, vier Punkte möchte ich Ihnen anraten, in der Ratsdebatte noch differenzierter zu betrachten.
Señora Comisaria, quiero recomendarle que considere con especial atención cuatro puntos durante el debate del Consejo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sorry, aber wir werden euch keine Punkte schenken.
Lo siento, pero no podran marcar puntos hoy.
Shanahan hat 558 Ziele und 1151 Punkte in seiner 17 Karriere des Jahres NHL bis jetzt gezählt.
Shanahan ha anotado 558 metas y 1151 puntos en su 17 carrera del año NHL hasta ahora.
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident! Ich möchte zwei Punkte ansprechen.
Señor Presidente, quiero referirme a dos puntos .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(Erzähler) lm Juli hatte die Show elf Punkte verloren.
En julio, el programa de Howard Beale bajó 11 puntos .
Mein MINI verfügt über MINIMALISM. Aber warum erhalte ich weder Punkte noch Sterne?
ES
MINIMALISM está disponible en mi MINI pero no consigo obtener ni puntos ni estrellas.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Warum bringt Driving Excitement keine Punkte ?
ES
Driving Excitement no cuenta ningún punto .
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Punkt hinzufügen Hier klicken, um Punkte zu einem Vieleck hinzuzufügen.
Añade punto Pulse aquí para añadir un punto al polígono
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Sechs Punkte , um den Standort festzulegen, aber um den Kurs zu bestimmen, braucht man einen Ausgangspunkt.
Seis para el punto de llegada. Pero para diagramar un curso se necesit…un punto de origen.
In Live-Spielen werden Wetten auf den Sieger bestimmter Punkte angeboten.
Ofrecemos apuestas en directo al punto para 'jugadores a ganar el punto en cuestión'.
Sachgebiete:
film tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Punkt entfernen Hier klicken, um Punkte aus einem Vieleck zu entfernen.
Elimina punto Pulse aquí para eliminar un punto del polígono.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Gibt es irgendwelche Punkte die du besprechen möchtest, bevor du unterschreibst?
ACUERDO PREMATRIMONIAL ¿Hay algún punto que quieras discutir antes de firmar?
Das überfahren mit der Maus eines der Punkte lässt eine Vorschau erscheinen.
Cuando se resaltan el punto se vuelve transparente con un borde blanco.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Schelling erkannte die praktische Bedeutung so genannter fokaler Punkte als Wegweiser in Verhandlungen, bei denen man sich einem Abkommen annähert.
Schelling identificaba la importancia de un punto central en las negociaciones como la manera en que los negociadores que estén cerca de un acuerdo pueden avanzar.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Es wäre möglich, alle Punkte im Universum gleichzeitig einzunehmen.
Es posible ocupar cada punto del universo a la vez.
In Budapest fahren momentan die U-Bahnen in 3 Linien (M1, M2, M3). Mit Metro können wir einfach und schnell -ohne Staus- alle Punkte der Stadt erreichen.
Actualmente Budapest tiene 3 líneas de metro (M1, M2, M3) que ofrecen una manera fácil y rápida de transladarse a cualquier punto de la ciudad evitando atascos.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation flaechennutzung
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Punkt
76 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hervorzuheben sind folgende Punkte:
Conviene destacar lo siguiente:
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Punkt ist geschlossen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Punkt 1, der Ratspräsident.
El primero es el Presidente del Consejo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich akzeptiere diese Punkte.
Tomo nota de estas observaciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dieser Punkt ist abgeschlossen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eso es lo primero que quería destacar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Punkt zwei: die Zielsetzung.
Mi segunda observación concierne al objetivo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Einige Punkte im Schnelldurchlauf.
Sólo comentar brevemente un par de cuestiones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dieser Punkt ist notiert.
Tomo nota de esa cuestión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zum dritten Punkt : Japan.
Mi tercera observación se refiere a Japón.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Noch ein abschließender Punkt .
Haré una última observación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dieser Punkt ist wesentlich.
Éste es un aspecto esencial.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein zweiter Punkt : Kadmium.
Pasemos al segundo aspecto: el cadmio.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Soweit mein erster Punkt .
Hasta aquí mi primera cuestión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
ausgenommen sind folgende Punkte:
salvo en los siguientes aspectos:
Beide Punkte sind korrekt.
Cinco dólares por cada tanto.
Una jugada de dos carreras a los asientos para Matsui.
Punkt . Wir riskieren nichts.
Runde, Punkte und Energie
Rondas, puntuación y energía
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Puntuaciones finales para %1
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Puntuaciones para el juego %1
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Berechnete Punkte für %1:
Puntuación calculada para %1:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Bitte prüfe diese Punkte:
Por favor comprueba lo siguiente:
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
punkt unserer Beratungstätigkeit entwickelt.
ES
cia muy importante de nuestra actividad.
ES
Sachgebiete:
handel personalwesen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
¿Qué son los créditos de Badoo?
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
¿Qué es el crédito yuilop?
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
(Punkt 122 des EETO) vorgesehenen Punkts zur Lage in
Situación en Costa de Marfil , inicialmente previsto para el jueves
Dies betrifft sowohl Punkt 27 als auch Punkt 28.
Esto es aplicable tanto al apartado 27 como al 28.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie braucht ein Punkt -zu-Punkt -Netzwerk mit einer Reichweitenverlängerung.
Necesita una red P2P con un extendedor.
manduca Sling – Punkt für Punkt für Babys und Eltern
DE
manduca Sling – imprescindible para los bebés y sus padres.
DE
Sachgebiete:
astrologie gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
b) die Berücksichtigung folgender Punkte :
Weitere Punkte zum Haushaltsplan 2006
Otros aspectos del presupuesto 2006
Punkt Mitternacht kommt ein Laster.
Un camión vendrá hasta aquí exactamente a medianoche.
Remer geht zum Triple-Punkt .
Doug Remer se prepara para un triple.
Punkt Mitternacht! Nach der Atomuhr.
Die wichtigsten Punkte des Reformprojekts
Centros de enseñanza superior y profesional
Was sind die kritischen Punkte?
¿Cuáles son los aspectos problemáticos?
Dieser Punkt ist nicht relevant.
Esta pregunta no afecta a mi candidatura.
Mobilitätsregelungen sollten folgende Punkte beinhalten:
Los preparativos lingüísticos deberían incluir:
Unter Berücksichtigung der folgenden Punkte:
Teniendo en cuenta el contexto siguiente:
Einen Punkt pro Buchstabe anzeigen
Mostrar una estrella por cada letra
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Drei Punkte pro Buchstabe anzeigen
Mostrar tres estrellas por letra
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Dieser Punkt betrifft den Verbraucherschutz.
Se trata de proteger al consumidor.
Mach mal ein paar Punkte.
Es mejor conseguir algunos touchdowns.
Das ist ein interessanter Punkt .
El abogado defensor ha resaltado algo interesante.
- Das ist nicht der Punkt .
Allerdings sind drei Punkte wesentlich.
Sin embargo, hay tres cuestiones importantes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist ein wichtiger Punkt .
Ésta es una cuestión apropiada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist mein erster Punkt .
Ése es mi primer comentario.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies ist ein entscheidender Punkt .
Eso debe ser un elemento clave.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies ist der springende Punkt .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
All diese Punkte gehören zusammen.
Todas esas cuestiones están íntimamente relacionadas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies ist ein wunder Punkt .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dieser Handel umfasst drei Punkte.
Hemos cerrado un trato en torno a tres cuestiones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Drei Punkte werden jedoch verschwiegen:
Sin embargo, se omiten estos tres hechos:
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies ist ein entscheidender Punkt .
Éste es un aspecto esencial.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich möchte zwei Punkte aufgreifen.
Tengo dos comentarios que hacer.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Premierminister, einige wichtige Punkte.
Señor Primer Ministro, veamos una serie de cuestiones importantes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dieser Punkt ist somit entschieden.
Queda por tanto decidido este extremo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist ein wichtiger Punkt .
Se trata de un aspecto importante.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist ein interessanter Punkt .
Es una observación interesante.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ese es el aspecto que estamos abordando hoy.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies ist ein erster Punkt .
Ése es un primer aspecto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich möchte vier Punkte hervorheben.
Hay cuatro observaciones que me gustaría hacer.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist ein wesentlicher Punkt .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist ein zusätzlicher Punkt .
Ésta es una observación complementaria.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
All dies sind positive Punkte.
Todos estos son aspectos muy positivos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Punkte werden noch diskutiert.
Todavía se está debatiendo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist der entscheidende Punkt .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist Punkt Nummer eins.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich möchte drei Punkte ansprechen.
Hay tres cuestiones a tratar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dieser Punkt ist sehr positiv.
Es un argumento muy positivo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist der entscheidende Punkt .
Eso es de vital importancia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist der entscheidende Punkt .
Este es el aspecto decisivo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Erläutern Sie diesen Punkt bitte.
Les ruego que me lo aclaren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies ist ein grundlegender Punkt .
Esto es algo fundamental.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist ein wichtiger Punkt .
Es una cuestión muy seria.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich möchte drei Punkte ansprechen.
Voy a plantear tres cuestiones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich möchte drei Punkte ansprechen.
Tengo tres observaciones que hacer.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der zweite Punkt betrifft Alkohol.
El segundo aspecto se refiere al alcohol.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zwei Punkte bereiten mir Sorgen.
Me preocupan dos aspectos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zwei Punkte stehen außer Frage.
Dos cosas están muy claras.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diesem Punkt kann ich zustimmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dieser Punkt ist besonders wichtig.
Ésta es una observación muy importante.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
