Verwendungsbeispiele
Querbalken
travesaño
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die beiden Scheuertore wurden aufgetan, und man erblickte die Eule, die sich indessen in die Mitte auf einen grossen Querbalken gesetzt hatte.
Abrieron la doble puerta del granero y apareció el búho, que, entretanto, se había posado en uno de los grandes travesaños.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Frontseitig wird ein Querbalken angebracht, auf den ein Metallgelenk montiert wird.
en él se aplica un travesaño frontal sobre el cual va montada una junta metálica.
Sachgebiete:
luftfahrt bau typografie
Korpustyp:
Webseite
Der Stimmstock muss perfekt in seine Aufnahme passen, die sich unter dem vorderen Querbalken des Gussrahmens befindet.
El clavijero se ha de adaptar perfectamente a su alojamiento, situado debajo del travesaño delantero del bastidor de hierro colado.
Sachgebiete:
musik bau typografie
Korpustyp:
Webseite
Wenn man den Blick noch weiter nach oben richtet sieht man dann die reich bemalte Decke mit Ihren Querbalken.
DE
Si se mira más para arriba se ve el techo pintado con sus travesaños.
DE
Sachgebiete:
religion architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Beidseitig sind sechs dorische Säulen den elf Meter tiefen Querbalken vorgestellt, die fünf Durchfahrten gliedern.
DE
A ambos lados se erigen seis columnas dóricas que sostienen el travesaño de 11 metros de longitud, creando así cinco pasajes.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Die Drehmaschine besteht im Wesentlichen aus drei Hauptelementen: Maschinenbett, Maschinenständer und Querbalken mit dem Verfahrschlitten der Meißelschieberhalterung.
La estructura de este torno se compone de tres conjuntos principales, la base, una columna y un travesaño con su carro porta-Ram.
Sachgebiete:
luftfahrt technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Maschinenbett, Maschinenständer und Querbalken mit dem Verfahrschlitten der Meißelschieberhalterung. Im vorderen Teil der Maschine ruht auf […]
La estructura de este torno se compone de tres conjuntos principales, la base, una columna y un travesaño […]
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Z-förmiger Rahmen auf 4 Seiten mit abnehmbarem unterem Querbalken aus verzinktem Stahl, lackiert, mit Klammern und Bohrungen für Dübel, selbstexpandierende Dichtung gegen das Eindringen von heißem Rauch, serienmäßig 3 Scharniere mit 3 höhenverstellbaren Flügeln auf Kugel aus lackiertem Metall, Selbstschließsystem mit Torsionsschraubenfeder, die im Scharnier eingebaut ist.
Marco en Z en 4 lados con travesaño inferior extraíble de acero galvanizado, pintado con patillas y agujeros para tacos, junta intumescente humos calientes, 3 bisagras de serie con 3 aletas regulables en altura sobre esfera de acero pintado, auto-cierre con muelle helicoidal de torsión incorporado en la bisagra.
Sachgebiete:
luftfahrt radio bau
Korpustyp:
Webseite
Rahmen in Z-Form auf 4 Seiten mit abnehmbarem unterem Querbalken aus verzinktem Stahl, Anstrich, mit Klammern und Bohrungen für Dübel, selbstexpandierende Dichtung gegen das Eindringen von heißem Rauch, 3 Scharniere serienmäßig mit 3 höhenverstellbaren Flügeln auf Kugel aus lackiertem Stahl, Selbstschließung mit Torsionsschraubenfeder, die im Scharnier eingebaut ist.
Marco en Z en 4 lados con travesaño inferior extraíble de acero galvanizado, pintado con patillas y agujeros para tacos, junta intumescente humos calientes, 3 bisagras de serie con 3 aletas regulables en altura sobre esfera de acero pintado, auto-cierre con muelle helicoidal de torsión incorporado en la bisagra.
Sachgebiete:
luftfahrt bau technik
Korpustyp:
Webseite
19 weitere Verwendungsbeispiele mit "Querbalken"
10 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Querbalken selbst bleibt kalt und kann gefahrlos berührt werden.
La barra transversal misma se mantiene fría y puede tocarse sin peligros.
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Inventar- des Waldes bestehen aus zwei Seitentheken mit den Querbalken.
los bosques De inventario consisten de dos mostradores laterales con los travesa?os.
Sachgebiete:
mathematik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Das auf dem Querbalken des Kreuzes eingravierte Netzmotiv soll an Petrus, den Fischer aus Galiläa, erinnern.
El motivo de la red, reproducido en los brazos de la cruz, nos recuerda a Pedro, el pescador de Galilea.
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Die Wohnung verfügt über alle Querbalken Decken während der Schlafzimmer verfügt über ein Mansarddach:
El apartamento cuenta con todos los techos de la viga transversal, mientras que el dormitorio principal tiene un techo abuhardillado:
Sachgebiete:
verlag tourismus gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Im Anschluss an den Querbalken werden die Selbstkletterplattformen auf den neuen Neigungs-winkel von 5,6 Grad aus der Vertikalen eingestellt.
Después de las vigas transversales, las plataformas de autotrepado se adaptan al nuevo ángulo de inclinación de 5,6 grados con respecto a la vertical.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Wald machen aus den h?lzernen oder Stahltheken, der Vorsch?be, der Querbalken, raskossow und des Arbeitsbelags.
Los bosques hacen de los mostradores de madera o de acero, las carreras, los travesa?os, las riostras y la tarima de trabajo.
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau technik
Korpustyp:
Webseite
Die Pylon-Beine sind bis auf Höhe des im Anschluss an den sechsten Betonierabschnitt positionierten Querbalkens mit 5,3 Grad aus der Vertikalen geneigt.
Las patas del pilono tienen una inclinación de 5,3 grados con respecto a la vertical hasta la altura de la viga transversal colocada en la conexión con la sexta tongada.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Den 20 m langen und über sechs Meter breiten Querbalken unterstellt die Baustellenmannschaft von Mostobud mit dem leistungsstarken Doka-Traggerüst Staxo 100. (Foto:
El equipo de la obra de Mostobud sujetó la viga transversal de 20 m de longitud y más de 6 m de anchura con la cimbra de alto rendimiento Doka Staxo 100. (Foto:
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Ein "M", von einem Kreuz überragt, das auf einem Querbalken ruht. Darunter das Herz Jesu von einer Dornenkrone umgeben und das Herz Mariens, von einem Schwert durchbohrt.
En el centro está la letra M desde donde una Cruz asciende y atraviesa la letra como irradiándose hacia arriba, y debajo de esto lod dos corazones de Jesús y María, uno coronado de espinas el otro atravesado por la espada del dolor .
Sachgebiete:
religion mythologie architektur
Korpustyp:
Webseite
Auf seinen Schultern liegt der Querbalken, der, wenn er einmal am Kreuzesstamm befestigt sein wird, zur Aufnahme seiner Arme bestimmt ist.
Sobre sus hombros lleva el madero horizontal, destinado a acoger sus brazos cuando sea fijado sobre el palo de la crucifixión.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Da dieses Mass mit Hilfe einer etwa zwei Meter langen Messlatte, an der rechtwinklig ein verschiebbarer Querbalken angebracht ist, genommen wird, nennt man es Stockmass.
Dado que esta medida se toma por una barra larga de dos metros, en el ángulo derecho, montado un travesano móvil, se llama cruz.
Sachgebiete:
mathematik zoologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Jedenfalls, in der Mitte vom Lager der Neuank?mmlinge ist das genug komplizierte Zeichen, erinnernd r?misch schtandart auf dem geraden Schaft mit dem Querbalken (den Schild dargestellt?).
En todo caso, en el centro del campamento de los forasteros es representado el signo bastante dif?cil que recuerda al estandarte romano en directo drevke con el travesa?o (?la tableta?).
Sachgebiete:
astrologie sport media
Korpustyp:
Webseite