11 weitere Verwendungsbeispiele mit "Rammler"

1 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Dieser dämliche, süße Rammler.

El idiota estúpido con pelaje suave.

   Korpustyp: Untertitel

Dem alten Rammler geht es ziemlich gut,

El mulo viejo está bastante bien,

   Korpustyp: Untertitel

Tito. Wir sehen uns auf der Rammler-Show.

Tito, nos vemos en la pelea de gallos.

   Korpustyp: Untertitel

Wir treffen uns nicht bei dem alten Rammler.

No quiero verte en casa de ese cerdo.

   Korpustyp: Untertitel

Diesmal kommst du nicht von hinten, du Rammler!

No te acerques por detrás esta vez.

   Korpustyp: Untertitel

In meiner Jugend verwundet, Der Rammler ist verwundet!

Fui herido en mi juventud, ¡El mulo está malherido!

   Korpustyp: Untertitel

Es war ein gut gerammelter Akt, als du diesen kleinen Rammler hier fabriziert hast.

Un revolcón bien hecho, la noche en que concebiste a este muchacho.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Unterfangen, das ich nicht durchziehen konnte, selbst als ein junger Rammler.

Ésas eran empresas que no podía emprender ni siendo un mulo joven.

   Korpustyp: Untertitel

Der Rammler, So nannten sie mich, Selbst damals, selbst damals schon,

El mulo, Así me llamaban, Ya por aquel entonces,

   Korpustyp: Untertitel

Der Herzog, seine Dienstmädchen, hatten den kleinen Rammler so gerne, dass sie dafür sorgten,,, Sie sorgten dafür, dass ich die Orgel in Halle spielen durfte,

El duque y sus doncellas adoraban tanto al pequeño mulo, que decidiero…Decidieron que debía tocar el órgano de Halle,

   Korpustyp: Untertitel

Der alte Rammler, von Geschwüren und Fieber geplagt, zwei Mal gelähmt, wenn auch nur teilweise, seit zehn Jahren erblindet, damit meine ich, nicht sehend.

Un mulo viejo ulceroso, febril, dos veces paralizado, aunque sólo en parte, y ciego desde hace diez años, sin ver nada.

   Korpustyp: Untertitel