Typische Wortverbindungen und Kollokationen

militärischer Ratschlag

. .

---

79 weitere Verwendungsbeispiele mit "Ratschlag"

20 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Unser Ratschlag ist positiv.

Nuestro dictamen es positivo.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Ratschlag an alle Reisenden:

Un aviso a todos los viajeros:

   Korpustyp: Untertitel

-Und der Ratschlag des Doktors?

Sabes lo que ha dicho el médico.

   Korpustyp: Untertitel

Kennen Sie Ratschlag von Fernsehdoktor?

Como dice el hombre de la televisió…

   Korpustyp: Untertitel

Ich weiß mir keinen anderen Ratschlag.

No sé qué otra cosa hacer.

   Korpustyp: Untertitel

-Sedat, gib mir bitte einen Ratschlag.

Sedat, por favor dime que hacer.

   Korpustyp: Untertitel

Betrifft: Ratschlag der „Österreichischen Schule“ bei der Erstellung des ESFS

Asunto: Asesoramiento de la escuela «austríaca» acerca de la creación del SESF

   Korpustyp: EU DCEP

Ich danke Ihnen, Frau Berès, für Ihren wertvollen Ratschlag.

Gracias, señora Berès, por esta sugerencia tan valiosa.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Wir müssen handeln, sobald wir einen ersten wissenschaftlichen Ratschlag bekommen.

Debemos actuar en cuanto recibamos el primer asesoramiento científico.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Ein Ratschlag-- seien Sie ehrlich mit den Volm.

Un consej…sé directa con los Volm.

   Korpustyp: Untertitel

Also hast du den Ratschlag gemacht, dass sie Patrick hilft?

¿Así que sugeriste que ayudara a Patrick?

   Korpustyp: Untertitel

Aber ihr habt auch auf meinen letzten Ratschlag gehört.

Pero mi última opinión no fue tan buena.

   Korpustyp: Untertitel

Ted du verpasst hier einen hochwertigen lebenswichtigen Ratschlag.

Ted, te estás perdiendo una lección de vida muy valiosa.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kann nicht glauben, dass ich diesen Ratschlag bekomme.

No puedo creer que me aconsejes esto.

   Korpustyp: Untertitel

Die Behörde holt auch eine Stellungnahme oder einen Ratschlag der in Artikel 22 genannten Interessengruppen ein.

La Autoridad recabará asimismo el dictamen del Grupo de partes interesadas a que se refiere el artículo 22.

   Korpustyp: EU DCEP

Die Behörde holt auch eine Stellungnahme oder einen Ratschlag der in Artikel 22 genannten Interessengruppen ein.

La Autoridad recabará asimismo el dictamen de los Grupos de partes interesadas a que se refiere el artículo 22.

   Korpustyp: EU DCEP

Sehr oft lautet der Ratschlag, eine Petition an das Europäische Parlament zu richten.

Muy a menudo aconsejo que se presente una petición al Parlamento Europeo.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Zudem habe ich weitere 100 Behindertenorganisationen in ganz Europa um Ratschlag ersucht.

También me he asesorado en otras 100 organizaciones de discapacitados de toda la Unión Europea.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

im Namen der IND/DEM-Fraktion. - (EN) Herr Präsident! Vielleicht wäre hier ein kluger Ratschlag angebracht.

en nombre del Grupo IND/DEM. - Señor Presidente, me pregunto si, tal vez, puedo aportar unas pocas palabras sensatas a este debate.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Unbeschadet dieser Verpflichtung gibt der Berater in ethischen Angelegenheiten Ratschlag und legt ethische Auslegungskriterien fest .

Sin perjuicio de dicha obligación , el asesor en cuestiones deontológicas proporcionará asesoramiento y establecerá criterios éticos interpretativos .

   Korpustyp: Allgemein

Der Ratschlag und die ethischen Auslegungskriterien werden in anonymisierter Form im Intranet der EZB veröffentlicht .

El asesoramiento y los criterios éticos interpretativos se publicarán en forma genérica en la intranet del BCE .

   Korpustyp: Allgemein

Ein solcher Ratschlag entbindet den Mitarbeiter jedoch nicht von seiner externen Verpflichtung .

No obstante , dicho asesoramiento no eximirá al personal de responsabilidad fuera del ámbito del BCE .

   Korpustyp: Allgemein

Ein solcher Ratschlag entbindet den Mitarbeiter jedoch nicht von seiner externen Verpflichtung .

No obstante , esas recomendaciones no eximirÆn al personal de responsabilidad fuera del Æmbito del BCE .

   Korpustyp: Allgemein

Vielleicht versucht er, Ihnen einen letzten Ratschlag zu geben, Herr Kaplan.

Quizá trate de darle un último aviso, Sr.

   Korpustyp: Untertitel

Sag ihm, ich konne ihm fur die Einrichtung gute Ratschlage geben.

Dile que fui yo quien decoró la casa, por mi cuenta.

   Korpustyp: Untertitel

Hör zu. Nimm einen Ratschlag von jemandem an, der schon lange hier ist.

Escucha, tómalo de alguien que ha estado aquí por mucho tiempo.

   Korpustyp: Untertitel

Trotz meines vortrefflichen Ratschlags, hast du dich entschieden, ihn zu behalten.

Así que, a pesar de mi advertencia, has decidido quedarte con él.

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht versucht er, Ihnen einen letzten Ratschlag zu geben, Herr Kaplan.

Quizá trate de darle un último aviso, Sr. Kaplan.

   Korpustyp: Untertitel

Richard war einer der Andere…-…nd er hatte einen Ratschlag für Locke.

Richard era uno de Los Otros, y tenía una advertencia para Locke.

   Korpustyp: Untertitel

Jedenfalls, danke für den Ratschlag so zu dem Baby zu singen.

Como sea, gracias por el consej…...de cantarle a la bebé de esa manera.

   Korpustyp: Untertitel

Mr. Smith, wie es scheint, erteilt mir Ihre Lieblingsdienerin einen Ratschlag.

Smith, me parece que su sirvienta favorita me aconseja.

   Korpustyp: Untertitel

Die Behörde holt gegebenenfalls auch eine Stellungnahme oder einen Ratschlag der in Artikel 22 genannten Interessengruppen ein.

La Autoridad, cuando proceda, recabará asimismo el dictamen o la asesoría del Grupo de partes interesadas a que se refiere el artículo 22.

   Korpustyp: EU DCEP

Es kann deshalb überhaupt nicht die Rede davon sein, dass das Initiativrecht der Kommission durch diesen Ratschlag beeinträchtigt wird.

Por consiguiente, no existe ningún peligro de que el derecho de iniciativa de la Comisión se vea afectado por dicho asesoramiento.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Das Arbeitsmuster, die Finanzierungsverordnung und der Ratschlag des Rechnungshofs scheinen zusammenzuwirken und irgendwann zuviel Bargeld auf der Hand zu verursachen.

Se diría que el modelo de trabajo, el Reglamento financiero y el dictamen del Tribunal de Cuentas se habían confabulado para conceder demasiados fondos de una sola vez.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Er entwickelt als Grundlage für den militärischen Ratschlag des EUMC an das PSK militärstrategische Optionen und setzt Prioritäten, wobei er

Determinará las opciones estratégicas militares y les atribuirá la prioridad correspondiente, como base para el asesoramiento militar del CMUE al CPS. Para ello:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Er entwickelt als Grundlage für den militärischen Ratschlag des EUMC an das PSK militärstrategische Optionen mit Prioritätenangaben, wobei er

Determinará las opciones estratégicas militares y les atribuirá la prioridad correspondiente, como base para el asesoramiento militar del CMUE al COPS.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Du kannst den Eltern deiner Patientin nicht den Ratschlag geben, Knochenmark und eine halbe Lunge von ihrem Sohn zu entnehmen.

¡No puedes aconsejar a los padres de tu paciente de que tomen la médula y medio pulmón de su hijo!

   Korpustyp: Untertitel

Ich spiele mich nicht als dein Papa auf, aber wenn du einen Ratschlag brauchst, dann reden wir miteinander.

Ahora, no estoy tratando de ser tu papi, pero si necesitas un consej…...habla conmigo, con confianza.

   Korpustyp: Untertitel

Entspricht eine Anfrage nicht diesen Leitlinien, erteilt das Sekretariat dem Verfasser Ratschlag, wie die Anfrage formuliert werden kann, um zulässig zu sein.

Cuando una pregunta no cumpla estas directrices, la Secretaría aconsejará al autor sobre la manera de redactar la pregunta para que sea admisible.

   Korpustyp: EU DCEP

Der externe Rechnungsprüfer der EZB wird unverzüglich umfassend über den Ratschlag des Beraters in ethischen Angelegenheiten und die durch ihn entwickelten ethischen Auslegungsregeln in Kenntnis gesetzt .

Éste informarÆ inmediatamente al auditor externo del BCE de todas las recomendaciones y criterios Øticos interpretativos que adopte .

   Korpustyp: Allgemein

Überaus bedauerlich ist ferner, dass die Kommission daran festhält, entgegen dem Ratschlag des Parlaments von dem Marktbeherrschungstest zur Prüfung auf eine „wesentliche Wettbewerbsminderung“ überzugehen.

La insistencia de la Comisión en pasar del test de dominancia del mercado al «test de disminución apreciable de la competencia» (SLCT), también en contra de lo que le había recomendado el Parlamento, es sumamente lamentable.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Herr Präsident, ich stehe jetzt als Rechtsanwalt vor Ihnen, um dem Haus einen Ratschlag zu erteilen und auch um unsere Interessen zu schützen.

Señor Presidente, le ruego que, como jurista, oriente a la Asamblea y también proteja nuestros intereses.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Wir hoffen, dass die Kommission den Ratschlag, der ihr in einer der Erwägungen des Berichts gemacht wurde, aufgreift und einen Vorschlag für eine Richtlinie erarbeitet.

Esperamos que la Comisión acepte la petición, en uno de los considerandos del informe, de que elabore una propuesta de directiva.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Dazu gehören auch Leitlinien, die die zulässige Gesamtfangmenge oder auch die TACs auf Grund des wissenschaftlichen Ratschlags, den wir dazu bekommen, betreffen.

También debemos establecer directrices sobre el establecimiento del total admisible de capturas (TAC) basado en la evaluación científica.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Zuletzt noch ein Ratschlag für Buenos Aires: Es hat sich in Kyoto als sehr vorteilhaft für die Amerikaner herausgestellt, daß die amerikanischen Abgeordneten gemeinsam aufgetreten sind.

Finalmente, una sugerencia con vistas a la Conferencia de Buenos Aires. En Kioto, la posición común de los delegados americanos se reveló muy ventajosa para ellos.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Genau das praktiziert Äthiopien bereits seit längerem, arrogant jeden Ratschlag und jede Vereinbarung in den Wind schlagend, weil das Land politische Unterstützung aus der ganzen Welt erfährt.

Esto es justamente lo que hace Etiopía desde hace tiempo, despreciar con arrogancia toda sugerencia y todo acuerdo. Esto sucede porque el país cuenta con apoyo político en el mundo.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Abschließend, Herr Präsident, möchte meine Fraktion der Kommission deshalb den Ratschlag geben, bei der neuen Beurteilung der Beistandsfazilität der Absicht des Stabilitätspakts für die Beitrittsländer Rechnung zu tragen.

Para concluir, señor Presidente, mi grupo político se propone por consiguiente remitir a la Comisión la opinión a fin de que se tome en consideración durante la nueva apreciación de la ayuda con la intención del pacto de estabilidad para los países de nueva adhesión.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Ausgehend von den politischen und operativen Entwicklungen unterbreitet er dem EUMC neue Optionen als Grundlage für den militärischen Ratschlag des EUMC an das PSK.

A la luz de la evolución de la situación política y operativa, presentará al CMUE nuevas opciones como base para el asesoramiento militar de este al CPS.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ausgehend von den politischen und operativen Entwicklungen unterbreitet er dem EUMC neue Optionen als Grundlage für den militärischen Ratschlag des EUMC an das PSK.

A la luz de la evolución de la situación política y operativa, presentará al CMUE nuevas opciones como base para el asesoramiento militar de éste al COPS.

   Korpustyp: EU DGT-TM

So hört nun den Ratschlag des HERRN, den er über Edom hat, und seine Gedanken, die er über die Einwohner in Theman hat. Was gilt' s?

Quién Será aquel pastor que pueda prevalecer delante de Mí? Por tanto, Oíd la Decisión que Jehovah ha tomado contra Edom, los planes que ha hecho contra los habitantes de Temán.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

So hört nun den Ratschlag des HERRN, den er über Babel hat, und seine Gedanken, die er hat über die Einwohner im Land der Chaldäer! Was gilt' s?

Quién Será aquel pastor que pueda prevalecer delante de Mí? Por tanto, Oíd la Decisión que Jehovah ha tomado contra Babilonia, los planes que ha hecho contra la tierra de los caldeos:

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

- es ist zu gewährleisten, dass die Vermittler den Versicherungsnehmern Produkte auf der Grundlage des Grundsatzes des "Besten Ratschlags" anbieten, und dass diese Beratung auf einer klaren und vollständigen Beschreibung der Erfordernisse und Forderungen des Kunden beruht;

- asegurar que los mediadores ofrecen a sus clientes productos basados en el principio del "mejor asesoramiento" y que dicho asesoramiento se basa en una descripción clara y completa de las necesidades y exigencias del cliente;

   Korpustyp: EU DCEP

Dennoch ist die Vorlage der Kommission zu begrüßen, und ich sehe in ihr auch kein Ausweichmanöver, weil es notwendig ist, in diesem ganzen Sektor eine breite Kommunikation, einen breiten Ratschlag zu entwickeln, was wir hier wollen.

Sin embargo, hay que celebrar el proyecto de la Comisión y tampoco veo en él una maniobra elusiva, pues es necesario desarrollar en todo este sector una amplia comunicación y un consenso amplio, cosa que todos deseamos.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Der Berater in ethischen Angelegenheiten unterrichtet den externen Rechnungsprüfer der EZB unverzüglich und umfassend über den Ratschlag und die ethischen Auslegungskriterien , die im Hinblick auf die Regelungen über Insidergeschäfte entwickelt wurden .

El asesor en cuestiones deontológicas informará inmediata y cabalmente al auditor externo del BCE del asesoramiento y de los criterios éticos interpretativos establecidos respecto de las normas sobre el uso de información privilegiada .

   Korpustyp: Allgemein

Die Durchführung von privaten Finanzgeschäften , die mit dem Ratschlag des Beraters in ethischen Angelegenheiten und den durch ihn entwickelten ethischen Auslegungsregeln vollkommen übereinstimmt , darf nicht zu einem Disziplinarverfahren gegen den Mitarbeiter wegen Nichterfüllung seiner Verpflichtungen führen .

La realización de operaciones financieras privadas que se ajusten plenamente al asesoramiento y a los criterios éticos interpretativos del asesor en cuestiones deontológicas no dará lugar a procesos sancionadores contra el personal por incumplimiento de sus obligaciones .

   Korpustyp: Allgemein

Private finanzielle Aktivitäten , die vollkommen in Übereinstimmung mit dem Ratschlag des Beraters in ethischen Angelegenheiten und den durch ihn entwickelten ethischen Auslegungsregeln erfolgen , dürfen nicht zu einem solchen Bericht des externen Rechnungsprüfers der EZB führen .

El auditor externo del BCE no denunciarÆ actividades financieras privadas que se ajusten plenamente a las recomendaciones y criterios Øticos interpretativos del asesor en cuestiones deontológicas .

   Korpustyp: Allgemein

Die Durchführung von privaten Finanzgeschäften , die mit dem Ratschlag des Beraters in ethischen Angelegenheiten und den durch ihn entwickelten ethischen Auslegungsregeln vollkommen übereinstimmt , darf nicht zu einem Disziplinarverfahren gegen den Mitarbeiter wegen Nichterfüllung seiner Verpflichtungen führen .

La realización de operaciones financieras privadas que se ajusten plenamente a las recomendaciones y criterios Øticos interpretativos del asesor en cuestiones deontológicas no darÆ lugar a procesos sancionadores contra el personal por incumplimiento de sus obligaciones .

   Korpustyp: Allgemein

Wenn Kommission, Rechnungshof und die Stiftung dies nicht richtig regeln können, sollten sie einen Antrag auf Änderung der Finanzierungsverordnung stellen, denn der Ratschlag erzeugt von Jahr zu Jahr Konflikte.

Si el Tribunal de Cuentas, la Comisión y la Fundación no consiguen su objetivo, deberían proponer una enmienda del Reglamento financiero, porque el dictamen pugna de año en año.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Die Änderung von Artikel 9 steht schon lange auf Abes Tagesordnung, aber ob er dieses Thema forciert, wird davon abhängen, welche Art von Ratschlag er von engen Freunden in den USA bekommt.

La revisión del artículo 9 ha sido desde hace mucho parte de la Agenda de Abe, pero que la promueva dependerá en gran medida del tipo de asesoría que obtenga de sus amigos cercanos en Estados Unidos.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Die weitere Untersuchung von Proben aus infizierten Herden desselben Haltungsbetriebs gemäß den Bestimmungen des Anhangs III Kapitel A Teil II Nummer 5 werden gemäß dem Ratschlag des gemeinschaftlichen Referenzlaboratoriums nach Konsultation des entsprechenden nationalen Referenzlaboratoriums durchgeführt.

Las muestras tomadas de rebaños infectados en la misma explotación de acuerdo con las disposiciones del punto 5 de la parte II del capítulo A del anexo III se someterán a pruebas adicionales siguiendo el asesoramiento del laboratorio comunitario de referencia, previa consulta al laboratorio nacional de referencia correspondiente.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ich bitte Sie, geben Sie mir einen Ratschlag, wie ich verfahren soll, aber ich finde es unter meiner Würde - das ist selbstverständlich keine Kritik an den Anwesenden -, das Verfahren so über die Bühne gehen zu lassen, wie es sich hier abzeichnet.

Le pido que me aconseje sobre la forma de cómo debo proceder, pero me parece incompatible con mi dignidad -lo que naturalmente no es una crítica hacia los aquí presentes- a llevar a cabo el procedimiento tal y como se vislumbra aquí.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

1.2.15 Hat der externe Rechnungsprüfer der EZB begründeten Anlass zu der Vermutung , dass die vorstehend genannten Bestimmungen , einschließlich des Ratschlags des Beraters in ethischen Angelegenheiten und der durch ihn entwickelten ethischen Auslegungsregeln , nicht beachtet worden sind , kann er von jedem Mitarbeiter der EZB verlangen , ihm vollständige Informationen darüber zur Verfügung zu stellen .

El interesado proporcionará al auditor externo del BCE , con carácter confidencial y previa petición motivada de este , toda la información relativa a lo siguiente : A petición anual del auditor externo del BCE , esos empleados proporcionarán además los siguientes documentos , correspondientes a períodos de seis meses consecutivos , según se especifique en la petición anual :

   Korpustyp: Allgemein

Daraufhin wird die Einhaltung dieser Bestimmungen von der Direktion Interne Revision der EZB weiter überprüft . Private finanzielle Aktivitäten , die vollkommen in Übereinstimmung mit dem Ratschlag des Beraters in ethischen Angelegenheiten und den durch ihn entwickelten ethischen Auslegungsregeln erfolgen , dürfen nicht zu einem solchen Bericht des externen Rechnungsprüfers der EZB führen .

El auditor externo del BCE no denunciará actividades financieras privadas que se ajusten plenamente al asesoramiento y a los criterios éticos interpretativos del asesor en cuestiones deontológicas . El auditor externo del BCE informará de la denuncia al interesado , que podrá presentarle alegaciones .

   Korpustyp: Allgemein

1.2.15 Hat der externe Rechnungsprüfer der EZB begründeten Anlass zu der Vermutung , dass die vorstehend genannten Bestimmungen , einschließlich des Ratschlags des Beraters in ethischen Angelegenheiten und der durch ihn entwickelten ethischen Auslegungsregeln , nicht beachtet worden sind , kann er von jedem Mitarbeiter der EZB verlangen , ihm vollständige Informationen darüber zur Verfügung zu stellen .

1.2.15 . Si el auditor externo del BCE tuviere indicios racionales de que las normas que anteceden , así como las recomendaciones y criterios Øticos interpretativos del asesor en cuestiones deontológicas , se han infringido , podrÆ pedir a cualquier empleado del BCE toda la información pertinente .

   Korpustyp: Allgemein

(EN) Herr Präsident! Das Serbien Miloševićs - und sogar das Serbien nach ihm - folgte dem Ratschlag seines großen Bruders und vergeudete viel Zeit, statt sich realistisch zu verhalten und auf eine friedliche Scheidung hinzuarbeiten, um sich eines Tages wieder in Europa die Hände reichen zu können.

Señor Presidente, la Serbia de Milosevic -e incluso la posterior a él- se dejó guiar por su hermano mayor y siempre salió perdiendo, en lugar de adoptar una postura realista y tratar de suavizar de alguna manera los divorcios, con vistas a un reencuentro en Europa.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Kann kein Konsens erreicht werden, so kann der Vorsitzende zu einer Einschätzung des Grads der Unterstützung für einen bestimmten Ratschlag kommen, indem er alle Vollmitglieder, die an dem Beschluss der AG mitwirken, dazu befragt, ob sie einem Vorschlag zustimmen oder nicht.

Si no es posible el consenso, el presidente del GC podrá determinar el grado de respaldo de una propuesta de asesoramiento concreta preguntando a todos los miembros de pleno derecho del GC que participen en su decisión si están o no de acuerdo con la propuesta.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Argumentation der EU ähnelt dem Ratschlag an einen Mann mit vom Wundbrand befallenem Bein, es wäre ein gutes Geschäft, EUR 50.000 für eine Aspirintablette auszugeben, da die Kosten im Vergleich zum Preis des Nichtstuns - dem Verlust des Beins - günstig wären.

El argumento de la UE es algo así como aconsejarle a un hombre que tiene una pierna con gangrena que pagar 50.000 dólares por una aspirina es un buen trato ya que el costo es comparativamente favorable en relación al costo de la inacción, que es perder la pierna.

   Korpustyp: Zeitungskommentar