Verwendungsbeispiele
Rebe
vid
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Terrassierung werden mit Reben und Olivenbäumen gepflanzt, deren Kontrolle wird von alten trocken Mauern sichert.
Terrazas plantadas de vides y olivos, cuyo control está garantizado por los antiguos muros de piedra.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Über 80 Winzer bewirtschaften am Bielersee eine Fläche von 220 Hektar Reben.
Unos 80 viticultores cultivan 220 hectáreas de vid en el lago de Biel.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
In Chile wird die Cabernet seit rund 150 Jahren kultiviert und steht auf wurzelechten Reben;
En Chile, el cabernet se cultiva desde hace aproximadamente 150 años y crece en vides con sus raíces verdaderas.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| pflanzfertige Rebe | . |
| Europäer-Rebe | . |
| Amerikaner-Rebe | . |
| wurzelechte Rebe | . . . |
| weibliche Rebe | . . |
| männliche Rebe | . . |
| Apoplexie der Rebe | . . . . |
| Akarinose der Rebe | . |
| Reisigkrankheit der Rebe | . . . . . |
| Schlagfluss der Rebe | . . . |
| Stielfäule der Rebe | . . . |
| Kräuselkrankheit der Rebe | . |
| Rebe in Pergolaerziehung | . |
| Ökologie der Rebe | . |
| Ringeln der Rebe | . |
| Pockenkrankheit der Rebe | . . |
96 weitere Verwendungsbeispiele mit "Rebe"
20 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Rebe- und Weinmesse
Feria de la Viña y del Vino
Sachgebiete:
geografie radio theater
Korpustyp:
Webseite
GOTT DER REBE - Dionysos?
DIEU DE LA VIGNE – Dionysos ?
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Rebe und der Wein
La fiesta de las compras.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Museum für Rebe und Wein
IT
El Museo de la Viña y el Vino
IT
Sachgebiete:
musik tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
OIV – Internationale Organisation für Rebe und Wein
ES
OIV – Organización internacional de la viña y el vino
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse verwaltung philosophie
Korpustyp:
Webseite
Die Shiraz-Rebe liebt die Sonne und den Mittelmeerraum;
La variedad Shiraz ama el sol y adora el mediterráneo.
Sachgebiete:
botanik technik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Um die Befruchtung der Sorbara-Rebe zu vereinfachen, wird immer ein geringer Prozentsatz Salamino neben der Rebe im gleichen Weinberg angebaut.
Para facilitar la fecundación del Sorbara éste se cultiva siempre con un porcentaje de Lambrusco Salamino puesto en la misma viña.
Sachgebiete:
musik gartenbau radio
Korpustyp:
Webseite
„Wer nicht in mir bleibt, wird wie die Rebe weggeworfen, und er verdorrt.
DE
“Al que no permanece en mí lo tiran fuera como el sarmiento, y se seca;
DE
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Im Juni findet die Rebe- und Weinmesse in der Stadt Anadia, ein großes Highlight der Unterhaltungsangebote…
¡En junio se realizarás más una edición de la Feria de la Viña y del Vino…
Sachgebiete:
kunst zoologie radio
Korpustyp:
Webseite
Ceremonia ist eine exquisite Kombination der noblen Rebsorten Tempranillo und Cabernet mit der heimischen Bobal-Rebe.
Ceremonia es una exquisita combinación de las nobles variedades Tempranillo y Cabernet con la autóctona Bobal.
Sachgebiete:
gartenbau radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Diese rote, aus Frankreich stammende Rebe ergibt komplexe Weine mit Körper und geringem Säuregehalt.
Variedad Tinta, originaria de Francia con la que se elaboran vinos con cuerpo, complejos y de baja acidez.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Wenn die Rebe sehr ertragreich ist, ergibt sie eher einfache Tischweine.
Eso si cuando los viñedos son muy productivos resultan más bien vinos de mesa simples.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Entwicklung der goldgelben Vergilbung der Rebe in der Schweiz im Jahre 2008
la flavescencia en el Tesino en 2008 (en francés)
Sachgebiete:
forstwirtschaft geografie politik
Korpustyp:
Webseite
Der Gott der Rebe und Wein verspricht einen Moment der angenehmen Probe!
Ce Dieu de la vigne et du vin vous promet un moment de dégustation très agréable !
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
In Valdemar pflanzten wir diese Maturana Rebe und führten seit dem Jahr 2000 verschiedene Proben durch.
En Valdemar realizamos plantaciones de Maturana y desde el año 2000 llevamos realizando ensayos.
Sachgebiete:
musik radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Hier können Sie eine Reise durch die Geschichte der Rebe in dieser Region machen, die Geheimnisse der Weinherstellung entdecken, ganz besondere Weine aus dem Empordà kosten und mit vielen anderen Angeboten in der fantastischen Welt der Rebe Ihren Spaß haben.
Podrás realizar un recorrido por la historia del cultivo de la vida en este territorio; descubrirás los secretos de la elaboración del vino; catarás los vinos ampurdaneses, muy singulares, y disfrutarás de muchas otras actividades en un entorno mágico, rodeado de viñas.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Er war eine Rebe, die überreiche Früchte christlicher Heiligkeit, einzigartigen kulturellen Reichtums und hoher Vaterlandsliebe hervorgebracht hat.
Él fue un sarmiento que dio frutos abundantes de santidad cristiana, de singular riqueza cultural y de notable amor a la patria.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Der Empordà war das Eingangstor, durch das die Griechen und mit ihnen die Rebe auf die Iberische Halbinsel kamen.
El Empordà fue la puerta de entrada de la vida a la península Ibérica, de la mano de los griegos.
Sachgebiete:
religion musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der renommierte Wettbewerb steht unter dem Patronat der Internationalen Organisation für Rebe und Wein (OIV) und des Internationalen Önologenverbandes (UIOE).
El prestigioso concurso se celebra bajo el patrocinio de la Organización Internacional de la Viña y el Vino (OIV) y la Unión Internacional de Enólogos (UIOE).
Sachgebiete:
schule handel jagd
Korpustyp:
Webseite
Der Capri Rosso von rubinroter, intensiver Farbe wird aus der Piedirosso-Rebe gewonnen und hat etwa zwölf Prozent.
el Capri tinto rubí, intenso y elaborado por el viñedo Piedirosso roza en cambio los doce grados.
Sachgebiete:
astrologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
Meist verwendet man die Tempranillo-Rebe in coupages (Verschnitten), wo sie typischerweise sie einen Anteil von 90% einnimmt.
La Tempranillo se usa en coupages, siendo normalmente el 90% de la mezcla.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Seit einigen Jahren experimentieren wir bei Vicente Gandia mit der Bobal-Rebe, um moderne Weine hoher Qualität zu erhalten.
Desde hace años en Bodegas Vicente Gandia venimos experimentando con la variedad Bobal para obtener vinos modernos de alta calidad.
Sachgebiete:
radio gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Die Blätter der Bobal-Rebe sind groß und von geschwungener Form und die Trauben sind mittelgroß, kompakt und sehr dunkel.
La Bobal es de hojas grandes y sinuosas, sus uvas son medianas y compactas, de color muy oscuro.
Sachgebiete:
radio gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Die Herstellung von Syrah ist kompliziert, da die Rebe weder zu wenig noch zu viel Sonne verträgt.
La elaboración del syrah es complicada, ya que las vides no resisten poco sol, ni tampoco mucho.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
La Magnanerie Magnanerie, ist es ein Landhaus aus blonden Steinen, wo es épanche wahnsinnig die jungfräuliche Rebe.
La Magnanerie El Magnanerie, es una bastida en piedras rubias donde se épa locamente la vina loca.
Sachgebiete:
verlag musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Anschließend richtet Federico Castellucci, Generaldirektor der Internationalen Organisation für Rebe und Wein (OIV), sein Grußwort an die insgesamt 275 professionellen Juroren aus 45 Ländern.
DE
A continuación, Federico Castellucci, director general de la Organización Internacional de la Viña y el Vino (OIV), dará la bienvenida a los 275 miembros del jurado, compuesto por
DE
Sachgebiete:
schule auto universitaet
Korpustyp:
Webseite
Mit einer Arbeit, die Rebe und Kellerei respektiert, werden in Can Sais Weine mit konzentriertem Geschmak und Persönlichkeit ausgebaut, die vom hiesigen Gebiet und den hiesigen Arbeitsweisen künden.
A partir de un trabajo respetuoso de la viña y la bodega, Can Sais procura elaborar unos vinos con concentración y personalidad, que hablen del territorio y su manera de hacer.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Stets offen für alles, was die Rebe uns bietet, was der Most verlangt, füllen wir das Beste aus jedem Jahrgang ab.
Siempre a punto para escuchar lo que nos ofrece la viña, lo que nos pide el mosto, embotellando lo mejor de cada añada.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Unser Ziel ist es der Erhalt einer vorzüglichen Rebe, um den besten Wein zu erzeugen, wenig Quantität, aber ein Maximum an Qualität.
ES
Nuestro objetivo es conseguir la excelencia en la viña para obtener el mejor vino, poca cantidad pero de máxima calidad.
ES
Sachgebiete:
geografie musik radio
Korpustyp:
Webseite
- 6 in Ribera del Duero, Namen der 6 Varietäten mit der autorisierten Herkunftsbezeichnung. - 3 in der Bearbeitung, Namen der kulturellen Arbeiten, die an der Rebe vorgenommen werden.
ES
-6 en Ribera del Duero, nombres de las 6 variedades autorizadas por la D.O. -3 en labores, nombres de trabajos culturales que se realizan en la viña.
ES
Sachgebiete:
film verlag schule
Korpustyp:
Webseite
die universelle Cabernet Sauvignon, die aristokratische Chardonnay, die anspruchsvolle Sauvignon Blanc, die köstliche Merlot und das Juwel Spaniens, die Tempranillo-Rebe.
la universal Cabernet Sauvignon, la aristocrática Chardonnay, la exigente Sauvignon Blanc, la deliciosa Merlot y la Tempranillo, la joya española.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Diese erfrischende Rebe mag die Lichtfülle unserer Region; ihre Anklänge an tropische Früchte machen sie zur idealen Begleiterin unserer Fisch- und Reisgerichte.
Esta refrescante uva adora Ia Iuminosidad de nuestras tierras y sus recuerdos a fruta tropical la convierten en compañera ideal de nuestros pescados y arroces.
Sachgebiete:
astrologie musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Wir kreierten El MIRACLE 120 ANIVERSARIO, um 120 Jahren Weinherstellung zu gedenken und das Wunder (miracle auf Valenzianisch) der Verwandlung der Rebe in Wein zu feiern.
El MIRACLE 120 ANIVERSARIO un vino que nace para conmemorar 120 años de saber hacer y celebrar el milagro de transformar la uva en vino.
Sachgebiete:
botanik astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Die steilen Schieferhänge im Ferienland Cochem bieten die idealen Bedingungen für den Anbau der Riesling-Rebe, die an der Mosel besonders feinfruchtige und mineralische Weine hervorbringt.
DE
Las empinadas pendientes de pizarra en la región de vacaciones de Cochem ofrecen las condicones idóneas para el cultivo de la uva de Riesling, que en el Mosela da unos vinos especialmente abocados y minerales.
DE
Sachgebiete:
gartenbau gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Alle Wettbewerbe stehen unter der Schirmherrschaft der Internationalen Organisation für Rebe und Wein (OIV) und der Internationalen Union der Önologen (UIOE) und sind damit die am strengsten kontrollierten Wettbewerbe weltweit.
Todos los concursos gozan del patrocinio de la Organización Internacional de la Viña y el Vino (OIV) y la Unión Internacional de Enólogos (UIOE), siendo por lo tanto los concursos más estrictamente controlados del mundo.
Sachgebiete:
e-commerce handel jagd
Korpustyp:
Webseite
Alle unsere Weine werden in der Kellerei produziert, und ihr Markenzeichen sind sorgfältiges Ausbauverfahren, die Frucht einer sorgfältigen Verarbeitung von der Rebe bis zur Flasche und der anschließenden Vermarktung.
ES
Todos los vinos se elaboran en la bodega y su sello de distinción viene marcado por su cuidado proceso de crianza, fruto de un meticuloso trabajo desde la viña hasta la botella y posterior comercialización.
ES
Sachgebiete:
geografie musik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Grundstoff und Ausgangspunkt bildet die parfümstarke Weißweinsorte Macabeo gemeinsam mit der Chardonnay-Rebe, die ihren ausgeprägtem Körper beiträgt. Dieser Wein reift mindestens zwölf Monate lang in der Flasche heran.
Tras obtener el vino base con una variedad blanca tan perfumada como la Macabeo y de otra variedad con cuerpo como la Chardonnay, se efectúa una crianza en botella durante un mínimo de 12 meses.
Sachgebiete:
botanik chemie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Grundstoff und Ausgangspunkt bildet die parfümstarke Weißweinsorte Macabeo gemeinsam mit der Chardonnay-Rebe, die ihren ausgeprägtem Körper beiträgt. Wir lassen diesen Wein mindestens 18 Monate lang in der Flasche reifen.
Tras obtener el vino base con una variedad blanca tan perfumada como la Macabeo y de otra variedad con cuerpo como la Chardonnay, se efectúa una crianza en botella durante un mínimo de 18 meses.
Sachgebiete:
radio chemie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Grundstoff und Ausgangspunkt bildet die parfümstarke Weißweinsorte Macabeo zusammen mit der Chardonnay-Rebe, die ihren ausgeprägtem Körper beiträgt. Wir lassen diesen Wein mindestens zwölf Monate lang in der Flasche reifen.
Tras obtener el vino base con una variedad blanca tan perfumada como la Macabeo y de otra variedad con cuerpo como la Chardonnay, se efectúa una crianza en botella durante un mínimo de 12 meses.
Sachgebiete:
astrologie chemie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Unser Haus liegt im Herzen von Cuxac Aude Dorf für Rebe und Wein liegt 7 km von Narbonne, 15 km von den Stränden, 30 Minuten von Perpignan und Carcassonne und 1 Stunde von Spanien.
Nuestra casa está situada en el corazón del pueblo Cuxac Aude de la Viña y el Vino situado a 7 km de Narbonne, a 15 km de las playas, a 30 minutos de Perpiñán y Carcasona ya 1 hora de España.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Seine Leidenschaft für die Rebe und Wein führte ihn zu Son Bordils, bereits den größten Immobilien des Wortes, einer der drei größten Weinproduzenten der Inka von der zweiten Hälfte des neunzehnten Jahrhunderts zu konvertieren.
ES
Su pasión por la viña y el vino le llevó a convertir Son Bordils, que ya era la mayor finca del término, en uno de los tres mayores productores vitivinícolas de Inca de la última mitad del siglo XIX.
ES
Sachgebiete:
religion historie media
Korpustyp:
Webseite
Genauso intensiv ist sein Rotwein, gekeltert aus der für den Peloponnes emblematischen Rebe, der Mavrodaphne (was „schwarzer Lorbeer" bedeutet). Die Farbe ist ein schönes Rubinrot, im Bouquet entfalten sich Noten von Heide und schwarzen Früchten, die kräftigen Tannine werden von der Zeit noch abgemildert werden.
ES
Su tinto elaborado con la variedad emblemática del Peloponeso, el mavrodaphne (literalmente "laurel negro"), sobresale también por su intensidad, presentando un hermoso color rubí, aromas de garriga y frutas negras y potentes taninos que acaban fundiéndose con el tiempo.
ES
Sachgebiete:
astrologie musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
ThDie Rebe wächst auf den trockenen Böden der höheren Ebenenlagen und im Hügelgebiet von Modena, das von Herrenhäusern und antiken Schlösser dominiert wird, wo der Hintergrund des Apennins, wo man den Monte Cimone deutlich erkennt, den Rahmen für eine sanfte Landschaft seltener Schönheit abgibt.
Se cultiva en los terrenos secos de la alta llanura y colina modeneses, dominados por villas señoriales y antiguos castillos, en donde el telón de fondo de los Apeninos, en los cuales se perfila el Monte Cimone, hace de marco a un dulce paisaje de rara belleza.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite