Verwendungsbeispiele
Rebstock
cepa
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Werner Tscholl hat dieser Cantina jetzt eine unregelmäßige grüne Gitterhülle gebaut – ein computerbasiertes Netz, das ein wenig an einen verzweigten Rebstock erinnert.
Werner Tscholl le ha construido un enrejado irregular de color verde – una red computerizada que recuerda un poco a una cepa ramificada.
Sachgebiete:
historie politik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Quarantänekrankheit Harmlose Krankheit Krankheit mit Meldepflicht Krankheit, die konsequent durch Rodung des Rebstocks aus dem Weinberg entfernt werden muss.
ES
Enfermedad de cuarentena Enfermedad benigna Enfermedad con declaración obligatoria Enfermedad con cepa de retirada sistemática
ES
Sachgebiete:
botanik gartenbau geologie
Korpustyp:
Webseite
Überreifung der Trauben am Rebstock mit dem Ziel der leichten Eintrocknung und Konzentration von Zucker.
Sobremaduración de la uva en la cepa con el objetivo de conseguir una ligera pasificación y concentración de los azúcares.
Sachgebiete:
gartenbau geologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Eine insgesamt 120 Hektar Rebfläche bepflanzte Fläche mit der Sorte Tinta de Toro, die Trauben native, mit geringen Erträgen pro Rebstock, das uns eine außergewöhnliche Qualität der Trauben.
En total 120 hectáreas de viñedo plantado con la variedad Tinta de Toro, la uva autóctona de la zona, con bajos rendimientos por cepa lo que nos ofrece una calidad de uva excepcional.
Sachgebiete:
geografie radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Der Monat September zeichnete sich dann jedoch durch geringe Lichtstärke, tiefe nächtliche Temperaturen und mehrere Tage mit Nieselregen aus. Diese Faktoren führten zusammen mit der hohen Traubenmenge pro Rebstock zu einer Verzögerung des Reifeprozesses.
Sin embargo, en el mes de septiembre hubo poca luminosidad, temperaturas nocturnas bajas y bastantes días de lluvia escasa, factores que, junto a la alta cantidad de uva existente por cepa, ocasionaron un retraso en la maduración.
Sachgebiete:
schule gartenbau universitaet
Korpustyp:
Webseite
Der Rebstock Lambrusco Salamino hat einen ausgezeichneten Wuchs, der Ertrag ist reich und beständig. Die Weintrauben reifen in den ersten zehn Oktobertagen, nachdem sie das ganze Licht und die Wärme der Sommer- und Herbstsonne eingelagert haben.
La cepa Lambrusco Salamino tiene un óptimo vigor, la producción es abundante y constante, sus uvas alcanzan la maduración en los primeros diez días de octubre, luego de haber almacenado toda la luz y el calor del sol del verano y del otoño.
Sachgebiete:
botanik gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Rebstock-Kraeuselmilbe | . |
| bewässerter Rebstock | . |
7 weitere Verwendungsbeispiele mit "Rebstock"
9 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Rebstock – Michelin-Restaurant in $city
ES
Sal Gorda – restaurante Michelin en $city
ES
Sachgebiete:
verlag radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Junge Weinreben Ältere Rebstocke (8 Jahre und älter) Tote Rebstöcke
ES
A viñedos jóvenes A los viñedos maduros (8 años o más) A los viñedos muertos
ES
Sachgebiete:
botanik gartenbau geologie
Korpustyp:
Webseite
Sie erhalten alle Informationen zum Michelin-Restaurant Rebstock:
ES
Encuentre toda la información sobre el restaurante Michelin Sal Gorda:
ES
Sachgebiete:
verlag radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Sie erhalten alle Informationen zum Michelin-Restaurant Rebstock:
ES
Encuentre toda la información sobre el restaurante Michelin M. A. Nazaríes:
ES
Sachgebiete:
verlag radio technik
Korpustyp:
Webseite