Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Receiver-Swaption	.
Received Signal Level	. .
Multi-Frequency-Receiver-Card	.

---

98 weitere Verwendungsbeispiele mit "Receiver"

11 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Transaktionstyp und -art (I = Initiate, R = receive)

Denominación de la transacción y tipo de acción (I = iniciar, R = recibir)

   Korpustyp: EU DGT-TM

In case of crisis situations promotion campaigns should receive stronger Community’s support.

En situaciones de crisis las campañas de promoción deberían recibir un mayor apoyo de la Comunidad.

   Korpustyp: EU DCEP

Zinsswaps (receive fixed, pay variable) auf Basis des London Interbank Offered Rate (LIBOR) Swapsatzes.

Permuta de tipos de interés del tipo pago variable/cobro fijo basada en el tipo swap del LIBOR (London Interbank Offered Rate).

   Korpustyp: EU DGT-TM

Zinsswaps (receive fixed, pay variable) auf Basis einer auf Fremdwährung lautenden Renditekurve.

Permuta de tipos de interés del tipo pago variable/cobro fijo basada en una curva de rendimiento denominada en moneda extranjera.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Du bist keine Eintagsfliege! Kein Corner oder Receiver. Du bist auch nicht Julian Washington!

No eres un cornerback fanfarrón, ni un recepto…...ni siquiera Julian Washington, eres un maldito quarterback.

   Korpustyp: Untertitel

Und dann hat meine Frau einen TV-Receiver gekauft, damit sie die Werbung überspringen kann.

Entonces mi esposa compró una grabadora asi ella podia adelantar y saltarse los comerciales

   Korpustyp: Untertitel

verlangt, dass die existierenden SAP/R3-Module "accounts payable" und "accounts receivable" bis Ende 2003 in Betrieb genommen werden;

Expresa su deseo de que se comiencen a utilizar los módulos existentes SAP/R3 "contabilidad de acreedores" y "contabilidad de deudores" antes de finales de 2003;

   Korpustyp: EU DCEP

„Leasingforderungen“ (leasing receivables) bezeichnen die vorgesehenen und vertraglichen Zahlungen des Leasingnehmers an den Leasinggeber nach dem Leasingvertrag.

«derechos de crédito derivados de arrendamientos financieros», los pagos programados y contractualmente ordenados del arrendatario al arrendador conforme a las condiciones del contrato de arrendamiento financiero.

   Korpustyp: EU DGT-TM

In der Schule hatten wir diese…Wide Receiver, einer der besten des Staates. Er war ein echter Angeber.

En la escuela teníamo…un jugador mu…pero muy fanfarrón.

   Korpustyp: Untertitel

More than half a million girls do not attend school each year, even though in Turkey it is compulsory to receive education for at least 8 years.

Más de medio millón de niñas no asisten a la escuela cada año, a pesar de que en Turquía la educación es obligatoria durante al menos 8 años.

   Korpustyp: EU DCEP

Typen von Transaktionen, die von den einzelnen Kontotypen in Auftrag gegeben („Initiated“) und empfangen („Received“) werden können (mit Angabe der zulässigen Einheitentypen)

Tipos de transacción que puede iniciar y recibir cada tipo de cuenta (con el tipo de unidades que pueden estar implicadas)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Budget line 14.02.01 concerning the implementation and development receives EUR 600 000 more in comparison with the budget figures for the year 2005 while the customs 2007 programme sees a decrease of EUR 490 000 in commitment appropriations.

La línea presupuestaria 14 02 01, relativa a la realización y desarrollo del mercado interior, recibe 600 000 euros más en comparación con los importes del presupuesto para el ejercicio 2005, mientras que el Programa Aduana 2007 registra una reducción de 490 000 euros en créditos de compromiso.

   Korpustyp: EU DCEP

Anstelle des Vergleichs der baren Einnahmen und Ausgaben, die aber sachlich nicht mit dem jeweiligen Haushaltsjahr zusammenhängen müssen, werden Erträge (receivables) und Kosten (costs) aufgezeigt, die tatsächlich aus Haushaltsoperationen des behandelten Jahres stammen.

En vez de comparar los recibos de los valores de caja y los pagos, que no deberían tener una relación objetiva con el ejercicio presupuestario en cuestión, se consignan las cantidades percibidas y los costes que proceden de las operaciones económicas del ejercicio en cuestión.

   Korpustyp: EU DCEP

Ich dachte es könnte etwas zu tun haben mi…einem Notruf, den wir mit einem Receiver aufgefangen habe…eine Aufzeichnung, ein Mayday von einer französischen Frau, die sich seit 16 Jahren wiederholt.

Pensé que tendría algo que ver co…...una transmisión que recibimo…...una grabación, un pedido de auxili…...con una francesa repitiendo el mismo mensaje por 16 años.

   Korpustyp: Untertitel

It should be borne in mind that the quotas are not linked to the biological status of a fishery and that as a result of relative stability many Member States receive fishing quotas that they do not use, so another Member State exceeding its quota does not necessarily contribute to overfishing of the resource.

Hay que tener en cuenta que no son las cuotas las que se relacionan con el estado biológico de una pesquería y que en virtud de la estabilidad relativa muchos Estados miembros reciben cuotas de pesca que no utilizan, por lo que un rebasamiento de otro Estado miembro no necesariamente contribuye a la sobreexplotación del recurso.

   Korpustyp: EU DCEP

Any installation that ceases to operate and had received free allowances will not be allowed to sell the remaining allowances on to the market but will instead give them back to the Member State, this will guarantee that there will be no abuse of the system.

Todas las instalaciones que dejen de funcionar y hayan recibido derechos de emisión gratuitos no estarán autorizadas para vender los derechos restantes en el mercado, sino que habrán de devolverlos al Estado miembro, que garantizará que no se abusa del sistema.

   Korpustyp: EU DCEP