Verwendungsbeispiele
Rechnungsbetrag
precio
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
vom Rechnungsbetrag als Punktegutschrift(1)
del precio de tu estancia en puntos (1)
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Nachlass auf den Rechnungsbetrag | . |
| Beschwerde über den Rechnungsbetrag | . |
| Rabatt auf den Rechnungsbetrag | . |
58 weitere Verwendungsbeispiele mit "Rechnungsbetrag"
1 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Hierbei entstehen Kosten von 3 % des Rechnungsbetrages, diese werden automatisch von PayPal dem Rechnungsbetrag zugerechnet.
DE
Ello acarreará costes de 3 % de la factura , que se añadirá automáticamente a su factura de PayPal. B.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Unsere Haftung ist in jedem Fall auf den Rechnungsbetrag beschränkt.
Nuestra responsabilidad, de cualquier modo, se limita al importe de la factura.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Bitte überweisen Sie Ihren Rechnungsbetrag an die folgende Bankverbindung:
Por favor transfiera el importe de la factura a la siguiente cuenta bancaria:
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse gastronomie
Korpustyp:
Webseite
100% des Rechnungsbetrages sind zahlbar bei Bestätigung der Reservierung.
El cobro del 100% del importe se realizará en el momento de confirmación de la reserva.
Sachgebiete:
verlag e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
Trinkgeld wird gewöhnlich bis zu 10 % des Rechnungsbetrages gegeben.
Se suele dejar una propina del 10% del costo de la consumición.
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Der Rechnungsbetrag wird von Ihrem Konto abgebucht, die Rechnung erhalten Sie auf dem Postweg.
DE
El importe de la factura le será cargado en cuenta y la factura la recibirá por vía postal.
DE
Sachgebiete:
e-commerce typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
astrologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
astrologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Nach der Markierung gewünschter Optionen unten erscheint automatisch der gesamte Rechnungsbetrag.
Tras marcar sus opciones, a pie de página aparecerá automáticamente el importe total a pagar.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Die Buchung ist definitief wenn eine Anzahlung von 25% des Rechnungsbetrages auf unserem Konto gebucht ist.
La reserva será definitiva cuando usted abone el 25% de la factura a nuestra cuenta en España.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse versicherung
Korpustyp:
Webseite
Der Rechnungsbetrag ist von den in der Beurteilung empfohlenen Ersatzteilen und Serviceleistungen abzugsfähig.
Las revisiones de servicio se llevan a cabo por lote diario que es deducible de los servicios y repuestos recomendados por la inspección.
Sachgebiete:
marketing auto technik
Korpustyp:
Webseite
Das gilt z. B. für Kellner, für die man 10 - 15 % des Rechnungsbetrags aufschlagen sollte.
Este es el caso de los camareros, quienes por ejemplo, esperan recibir de un 10 a un 15% del total a pagar por la cuenta.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bitte beachten Sie, dass der Rechnungsbetrag für die Reservierung nicht erstattungsfähig und nicht geändert werden kann.
Por favor, tenga en cuenta que las reservas no son reembolsables ni modificables.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
1.Zu Beginn des Aufenthaltes werden 100% des voraussichtlichen Rechnungsbetrages fällig.
•El 100 % de los gastos estimados de la estancia deberá quedar desembolsado min.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Der komplette, nicht erstattbare Rechnungsbetrag für die Buchung ist zum Zeitpunkt der Buchung zu begleichen.
El pago por adelantado completo deberá realizarse en el momento de la reserva y no se admiten devoluciones.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nach Prüfung durch Paypal wird der Rechnungsbetrag automatisch von Ihrer Kreditkarte abgebucht.
DE
Tras su examen por Paypal, el importe de la factura se debitará automáticamente de su tarjeta de crédito.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Du überweist den Rechnungsbetrag per "Swift-Code" in Euro an eine unserer Banken:
Tu haces una transferencia de la suma de tu factura en Euros atráves de un swift code a nuestro banco
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Paypal Sie bezahlen den Rechnungsbetrag über den Online-Anbieter PayPal. Sie müssen dort registriert sein bzw. sich erst registrieren.
ES
Paypal Pagas lo indicado a través del servicio PayPal. Debes estar registrado o registrarte en ese momento.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
In der Regel bitten wir Privatkunden bei Erstprojekten mit einem Rechnungsbetrag über 250 Euro um die Registrierung einer Kreditkarte.
En el caso de clientes nuevos particulares que realicen un pedido superior a 250 €, solemos solicitarles los datos de su tarjeta de crédito para el primer proyecto.
Sachgebiete:
rechnungswesen e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Wir schicken Ihnen auf Wunsch andere Ware, schreiben den Rechnungsbetrag auf Ihrem Kundenkonto gut oder überweisen Ihnen das Geld zurück.
DE
A petición le hacemos llegar otra mercancía, abonamos el importe de la factura en su cuenta de cliente o bien le giramos el dinero.
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Bei Anmeldung innerhalb von vier Wochen vor der Abfahrt, muß der gesamte Rechnungsbetrag auf einmal bezahlt werden.
Los datos exactos para pagar y la información estarán en la factura.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse versicherung
Korpustyp:
Webseite
*Sollte Ihr Paket vom Zoll einbehalten werden, erstatten Ihnen bis zu 20% Ihres gesamten Rechnungsbetrages bei Tailor4Less.
*En el caso de retención del pedido en aduanas se te abonarán los impuestos correspondientes (hasta el 20% del valor del pedido).
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Dabei handelt es sich um Ihren Namen und Ihre Anschrift, Kontonummer und Bankleitzahl oder Kreditkartennummer (einschließlich Gültigkeitszeitraum), Rechnungsbetrag und Währung.
Esta es su nombre y dirección, número de cuenta y número de banco o tarjeta de crédito (incluido la fecha de caducidad), importe de la factura y la moneda.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
1. TimoCom Soft- und Hardware GmbH wird ausschließlich zur Unterstützung des Auftraggebers bei der Beitreibung dessen reinen Rechnungsbetrages tätig.
1. TimoCom Soft- und Hardware GmbH interviene únicamente para ayudar al acreedor a cobrar el mero importe de su factura.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Rückerstattungen werden bis zum ursprünglichen Rechnungsbetrag erst auf Kreditkarten, Debitkarten oder PayPal-Konten und dann auf den Geschenkgutschein gutgeschrieben.
Los reembolsos se aplican en primer lugar a la tarjeta de crédito o débito o cuenta de PayPal, hasta el importe original cargado y, a continuación, a la tarjeta de regalo.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
*Bitte beachten Sie, dass der komplette Rechnungsbetrag zum Zeitpunkt der Buchung im Voraus beglichen werden muss und nicht erstattbar ist*
*Le recordamos que el pago por adelantado completo deberá realizarse en el momento de la reserva y no es reembolsable*
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Geben Sie einfach die Rechnungsnummer und den Rechnungsbetrag ein und klicken Sie auf [Jetzt zahlen], um die Zahlung vorzunehmen.
Simplemente ingrese el número de su factura y el monto de pago y entonces de un click en [Pague Ahora] para realizar su pago.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Wenn der Rechnungsbetrag 150 Euro nicht überschreitet, gibt es weniger Pflichtangaben für die Rechnung und das Lieferdatum muss nicht angegeben werden.
ES
También puedes emitir tus facturas proformas cuando envíes muestras que no tengan valor comercial, es decir, cuando mandas muestras de tus productos para darlos a conocer.
ES
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie internet
Korpustyp:
Webseite
Wir werden den Rechnungsbetrag während der Trophy (nicht vorher) abziehen und die dazugehörige Rechnung erhalten Sie wenige Tage nach der Verkostung.
Haremos el cargo a la tarjeta durante el periodo del Trophy (nunca antes), por lo tanto recibirá la factura correspondiente unos días después.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Die Barcelona Restaurant Card ist eine Rabattkarte, mit der die Inhaber in teilnehmenden Restaurants und Bars 10% Rabatt auf den Rechnungsbetrag für Essen und Getränke erhalten.
la Barcelona Restaurant Card es una tarjeta de descuento con la que el titular recibirá un 10% de descuento sobre el importe de la factura en todo lo que coma y beba en los restaurantes participantes.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Geben Sie während des Bestellvorgangs einfach Ihre Bankverbindung über eine sichere SSL-Verbindung an und wir buchen den Rechnungsbetrag direkt von Ihrem Konto ab.
Introduzca durante el proceso de compra su cuenta bancaria a través de una conexión segura SSL y cargaremos directamente en su cuenta el importe de la factura.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse versicherung
Korpustyp:
Webseite
Sofern man mit Speisen, Getränken und der Bedienung zufrieden war, sind etwa 5 bis 10 Prozent des Rechnungsbetrags als Trinkgeld üblich.
Siempre que haya quedado satisfecho de la comida, bebida o servicio recibido, es normal dejar como propina de 5 a 10 por ciento del importe de la cuenta.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit e-commerce infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
4.5 Bei vereinbarter Rücksendung mangelfreier Ware wird dem Kunden ein Prüf- und Abwicklungsaufwand in Höhe von 20 % des Rechnungsbetrages (mindestens 50 €) berechnet.
DE
4.5 En el caso de que se acuerde el reenvío de mercancía sin defectos, se impondrá al cliente un recargo del 20 % del importe de la factura (mínimo 50 €) en concepto de gastos de comprobación y tramitación.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
Die letzten Reiseunterlagen erhalten Sie dann ca. zehn Tage vor der Abreise, sofern Sie bis dahin den gesamten Rechnungsbetrag überwiesen haben.
El resto de la información se les enviará unos 10 días antes del inicio, coincidiendo con su pago final.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse universitaet
Korpustyp:
Webseite
Sobald Sie Ihre abbantage Kundenkarte erhalten, können Sie die Punkte nutzen, um den gesamten oder lediglich einen Teil des Rechnungsbetrag zu begleichen.
Desde el momento en que le sea entregada su tarjeta abbantage, usted podrá utilizar sus puntos para pagar el importe total o parcial de su factura.
Sachgebiete:
luftfahrt geografie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Zum Rechnungsbetrag kommt noch eine Schadensversicherung in Höhe von EUR 0,50 pro Person und Nacht hinzu. Diese nicht erstattbare Gebühr deckt alle Schäden bis maximal EUR 300 ab.
Se deberá abonar un suplemento no reembolsable de 0,50 EUR por persona y noche, que se utilizará para cubrir posibles desperfectos hasta un límite de 300 EUR.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sobald die von Ihnen bestellten Tickets bestätigt sind, wird Ihnen eine Rechnung ausgestellt und gleichzeitig wird Ihre Kreditkarte mit dem Rechnungsbetrag inklusive Versandkosten belastet.
Tan pronto como las entradas que usted ha solicitado se hayan confirmado, se expedirá una factura y al mismo tiempo su tarjeta de crédito será debitada por la suma que consta en la factura.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Sie können einen Teil Ihrer Rechnung mit Punkten bezahlen und den anderen Teil in bar, falls Sie noch nicht genügend Punkte gesammelt haben, um den gesamten Rechnungsbetrag in Punkten zu bezahlen.
Podrás pagar una parte de tu factura con puntos y la otra parte en efectivo, en caso de que no tengas acumulados el total de puntos necesarios para pagar la totalidad de la factura
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
2. TimoCom kann vom Schuldner eingehende Gelder mit eigenen Ansprüchen gegen den Auftraggeber verrechnen (Kontokorrentverkehr) 3. TimoCom behält sich vor, den Rechnungsbetrag gemeinsam mit anderen Rechnungen einzuziehen, soweit aus der Geschäftsbeziehung bereits eine Einzugsermächtigung des Auftraggebers vorliegt.
2. TimoCom podrá cobrar al ordenante los derechos de gestión con los fondos entrantes del deudor (cuenta corriente). 3. TimoCom se reserva el derecho a cobrar el importe de una factura conjuntamente con otras facturas, en tanto que el acreedor haya otorgado orden de domiciliación para los pagos derivados de la relación contractual.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Ab 40,00 Eur Warenwert ist die Rücksendung innerhalb von Deutschland sogar kostenfrei! Jeder Thomann-Sendung liegt ein Rücksendeformular bei, in dem Sie uns mitteilen können, ob Sie den Rechnungsbetrag auf Ihrem Kundenkonto gutgeschrieben, zurück überwiesen oder auf ein anderes Thomann-Produkt angerechnet bekommen möchten.
DE
En> cada paquete de Thomann incluímos un formulario de devolución en el que nos puede indicar si prefiere que el importe de la factura permanezca en su cuenta de cliente para futuras compras, reembolsado a su cuenta bancaria o bien utilizado para comprar otros productos.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
8.4. Ist der Auftraggeber der Meinung, dass der ihm in Rechnung gestellt Betrag falsch ist, so ist der Auftraggeber aufgefordert, innerhalb der unter Abschnitt 1 genannten Zahlungsfrist schriftlich Einspruch zu erheben. In Ermangelung eines solchen schriftlichen Einspruchs verfällt sein Recht auf Einspruch gegen den Rechnungsbetrag.
NL
8.4. Si en opinión del cliente los importes que les hemos facturados son erróneos, estará obligado a presentar una reclamación detallada por escrito dentro del plazo de pago mencionado en el apartado 1. A falta de semejante reclamación, quedará anulado su derecho a objetar contra el importe de la factura.
NL
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite