Unternehmen und Verbraucher werden aufgrund eines heute von den europäischen Justizministern angenommenen Reformvorschlags grenzüberschreitende Rechtsstreitigkeiten leichter beilegen können.
ES
Las empresas y los consumidores podrán resolver más fácilmente los litigios transfronterizos gracias a la reforma adoptada hoy por los Ministros de Justicia europeos.
ES
Sie werden nur den Markt schwächen und die Ausgaben für Patente und Rechtsstreitigkeiten erhöhen, und das zu Lasten der Ausgaben für technologische Innovation und Forschung."
Sólo debilitarán el mercado e incrementarán los gastos para patentes y pleitos, a expensas de los fondos para la innovación tecnológica y la investigación."
Sachgebiete: verlag politik weltinstitutionen
Korpustyp: Webseite
Die Bürgermeister von Biniamar besaßen ihre eigenen Bücher, in denen sie all ihr Eingreifen bei Rechtsstreitigkeiten, Anzeigen, Bewilligungen von Vormundschaften, usw. festhielten.
Los alcaldes de Biniamar tenían sus propios libros de acuerdos donde registraban todas las actuaciones que hacían por pleitos, denuncias, concesiones de tutorías, etc.
Das Aufstellen von Regeln für den korrekten Gebrauch von E-Mails als professionelles Werkzeug hilft Ihrer Organisation, E-Mails besser zu gebrauchen, fördert die Produktivität und minimiert das Risiko von Schäden und Rechtsstreitigkeiten aufgrund inkorrektem Gebrauchs von E-Mails.
Establecer normas que regulen el uso del correo electrónico como herramienta de trabajo ayudará a su organización a utilizar mejor los correos, aumentará la productividad y minimizará el riesgo de daños y pleitos debidos a un mal uso de esta herramienta.
die Durchführung der Verpflichtungen im Zusammenhang mit den ADI, etwa um Transparenz oder gütliche Beilegung von Rechtsstreitigkeiten zu garantieren;
ES
KEYS cumplimiento de los compromisos relativos a las IED, por ejemplo, para garantizar la transparencia a y la correcta resolución de conflictosjurídicos;
ES
Rechtsstreitigkeit aus einem Einzelarbeitsverhältnis
.
.
.
.
Modal title
...
gütliche Beilegung der Rechtsstreitigkeit
.
Modal title
...
individuelle Rechtsstreitigkeit aus dem Arbeitsverhältnis
.
.
.
.
Modal title
...
Möglichkeit,sich in Rechtsstreitigkeit zu berufen
.
Modal title
...
5 weitere Verwendungsbeispiele mit "Rechtsstreitigkeit"
28 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Deshalb ist die EZB der Ansicht, dass es im Falle einer Rechtsstreitigkeit vor dem Europäischen Gerichtshof in diesem Bereich sehr schwierig wäre, die Rechtmäßigkeit einer solchen Übertragung von Befugnissen zu verteidigen.
ES
Por tanto, el BCE considera que, de plantearse un asunto de esta clase al Tribunal de Justicia, sería muy difícil defender la legalidad de esa delegación de competencias.
ES
Sachgebiete: oeffentliches flaechennutzung weltinstitutionen
Korpustyp: EU Webseite
Für den Fall, dass sich eine Rechtsstreitigkeit zwischen dieser Kanzlei und einem ihrer Mandanten aus dem In- oder Ausland ergeben sollte, sind die Gerichte in Barcelona örtlich zuständig, es sei denn, die Parteien haben im Vorhinein eine Gerichtsstandvereinbarung getroffen.
ES
En caso de conflicto entre este despacho y alguno de sus clientes, residentes en España o en el extranjero, serán los Tribunales de la ciudad de Barcelona los competentes para resolver el conflicto, siempre que de forma expresa y por escrito ambas partes no hayan pactado un foro distinto.
ES
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
Einen Einspruch einzureichen (innerhalb von neun Monaten ab Veröffentlichung der Erteilung des eurpäischen Patentes), um das Patent zentral für alle benannten Staaten zu widerrufen, kann eine kosteneffiziente Alternative zu einer nationalen Rechtsstreitigkeit in jedem einzelnen Land sein.
La presentación de una oposición (dentro del plazo de nueve meses desde la publicación de la concesión de la Patente Europea) para revocar una patente en todos los estados designados, puede ser una alternativa económica en comparación con la posibilidad de tener que litigar a escala nacional, país por país.
