Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Spezifische Rechtsvorschriften und finanzielle Unterstützung von nationalen und lokalen Regierungen sind Voraussetzung dafür, die digitale Kluft zu überbrücken und nachhaltigen Zugang zu gewährleisten.
Una legislación específica y el respaldo financiero de gobiernos nacionales y locales son necesarios para colmar la brecha digital y lograr un acceso permanente.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Bezugnahme auf die nationalen Rechtsvorschriften : Bekendtgørelse nr. 729 of 15. August 2001 om vejtransport of farligt gods § 4, stk.
Referencia a la legislación nacional: Bekendtgørelse nr. 729 of 15. august 2001 om vejtransport of farligt gods § 4, stk.
Darüber hinaus erhält man Informationen zu Fallstudien, bewährten Verfahren, europäischen Rechtsvorschriften und Programmen.
Asimismo, ofrece información sobre casos de estudio, buenas prácticas, legislación europea y programas.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehrssicherheit auto
Korpustyp:
Webseite
Wein oder Schaumwein, der in Dänemark gemäß den in den nationalen Rechtsvorschriften festgelegten Regeln erzeugt wird.
Vino o vino espumoso elaborado en Dinamarca de acuerdo con las normas establecidas en la legislación nacional.
Beachten Sie, dass spezielle Rechtsvorschriften für das Betreiben von Hubladebühnen in vielen Ländern zu erfüllen sind!
BE
Además, en algunos países existe legislación específica al respecto, asegúrese de cumplirla!
BE
Sachgebiete:
luftfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Ungarn hat die notwendigen Rechtsvorschriften 2004, zur Zeit des Beitritts, umgesetzt.
Hungría adoptó la legislación necesaria en 2004, la fecha de la adhesión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Schließlich sind auch die lettischen Rechtsvorschriften im monetären Bereich mit dem EU-Recht konform.
ES
Por último, la legislación letona en el ámbito monetario es compatible con el Derecho de la UE.
ES
Sachgebiete:
markt-wettbewerb finanzmarkt weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Als nächstes sollten wir sicher alle internationalen Rechtsvorschriften ändern.
Seguidamente, seguramente deberíamos modificar toda la legislación internacional.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Außerdem müssen die nationalen Rechtsvorschriften im monetären Bereich mit dem EU-Vertrag in Einklang stehen.
ES
La legislación nacional sobre los asuntos monetarios debe también estar en consonancia con el Tratado de la UE.
ES
Sachgebiete:
markt-wettbewerb finanzmarkt weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Annahme neuer Rechtsvorschriften für den Verbraucherschutz, die mit dem Besitzstand im Einklang stehen.
Adoptar nueva legislación sobre protección de los consumidores que sea compatible con el acervo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Denn es werden immer wieder Lücken und Mängel bei europäischen Richtlinien und Rechtsvorschriften aufgedeckt.
Pues continuamente se descubren lagunas y carencias en las directivas y normas jurídicas europeas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Kommission hat sich in den letzten Jahren bemüht, die Rechtsvorschriften in diesem Bereich wesentlich zu verbessern.
La Comisión se ha esforzado en los últimos años por mejorar sensiblemente las normas jurídicas en este campo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zum Beispiel gibt es nach wie vor keine Rechtsvorschriften für Gebäude, was die Heizung angeht, oder für den Kraftstoffverbrauch von Kraftfahrzeugen.
Por ejemplo, sigue sin haber normas jurídicas sobre la calefacción de los edificios o sobre el consumo de carburantes de los vehículos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es geht vielleicht auch um eine Art code of conduct der Benutzer, denn es wird sehr schwierig sein, bestimmte Rechtsvorschriften zu entwickeln.
Quizás se trate también de una especie de code of conduct del usuario, pues va a ser difícil desarrollar unas determinadas normas jurídicas .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Rechtsvorschriften und Informationspflichten beispielsweise hält nämlich auch der Ausschuss für Fischerei für elementar wichtig.
La Comisión de Pesca considera, por ejemplo, también las normas jurídicas y la obligación de información de importancia elemental.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Änderungsantrag Nr. 31 ist überflüssig, weil sich bereits in den geltenden Rechtsvorschriften entsprechende Bestimmungen finden.
La enmienda 31 es superflua, puesto que ya existen disposiciones en este sentido en las normas jurídicas vigentes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ebenso wenig, warum eine verstärkte Kontrolle der Einhaltung der Rechtsvorschriften für den Transport gefährlicher Stoffe nicht akzeptabel sein sollte.
Tampoco es comprensible porqué no puede ser aceptable un mayor control del cumplimiento de las normas jurídicas para el transporte de sustancias peligrosas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein funktionierendes Einheitliches Patentgericht kann für Rechtssicherheit durch die einheitliche Auslegung der anwendbaren Rechtsvorschriften sorgen.
Un Tribunal Unificado de Patentes que funcione correctamente puede proporcionar certidumbre jurídica mediante la interpretación uniforme de las normas jurídicas aplicables.
Diese Beschlüsse stellen spezifische Rechtsvorschriften für die Institution und weniger einen allgemeinen Verhaltenskodex dar.
Dichas decisiones constituyen normas jurídicas específicas para la institución más que un código de conducta generalizado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Was gedenkt die Kommission gegen die ungleiche Anwendung von Rechtsvorschriften im Postsektor in Frankreich zu unternehmen?
¿Qué medidas piensa tomar la Comisión contra la aplicación desigual de normas jurídicas en Francia en el sector postal?
rechtsvorschriften
legislaciones
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
biometrie,reisepass,reisedokumente,personliche daten,ubermittlung von daten,sicherheit,freizugigkeit,angleichung der rechtsvorschriften
ES
biometria,pasaporte,datos personales,seguridad publica,libre circulacion,armonizacion de las legislaciones
ES
Sachgebiete:
steuerterminologie politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
EUROPA - Zusammenfassungen der EU-Gesetzgebung - harmonisierung der rechtsvorschriften der mitgliedstaaten und anwendung eines gemeinschaftsweiten betriebserlaubnisverfahrens für kraftfahrzeuge und kraftfahrzeuganhänger.
ES
EUROPA - Síntesis de la legislación de la UE - armonizar las legislaciones de los estados miembros y aplicar un procedimiento de homologación comunitario de los vehículos de motor y de sus remolques.
ES
Sachgebiete:
e-commerce flaechennutzung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
biometrie,reisepass,reisedokumente,personliche daten,ubermittlung von daten,sicherheit,freizugigkeit,angleichung der rechtsvorschriften
ES
biometria,pasaporte,documentos de viaje,datos personales,comunicacion de los datos,seguridad publica,libre circulacion,armonizacion de las legislaciones
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse politik
Korpustyp:
EU Webseite
rechtsvorschriften
lEGISLaCIONEs
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
TITEL VI GEMEINSAME REGELN FÜR WETTBEWERB, steuerfragen und angleichung der rechtsvorschriften
TÍTULO VI NoRMAS COMUNEs SOBRE competENCIA, FISCALIDAD Y APROXIMACIÓN DE LAS lEGISLaCIONEs
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
innerstaatliche Rechtsvorschriften
legislación nacional 48
derecho nacional 1
einzelstaatliche Rechtsvorschriften
legislación nacional 67
.
ergänzende Rechtsvorschriften
.
sportspezifische Rechtsvorschriften
.
vertikale Rechtsvorschriften
legislación vertical 2
Angleichung der Rechtsvorschriften
aproximación legislativa 1
.
.
Rechtsvorschriften im Bereich Pflanzenschutz
.
Vereinfachung der Rechtsvorschriften
.
Angleichung der innerstaatlichen Rechtsvorschriften
.
Entwurf für Rechtsvorschriften
.
Rechtsvorschriften im Tierzuchtbereich
.
Rechtsvorschriften für pflanzliche Erzeugnisse
.
interne Rechtsvorschriften des Ausfuhrstaats
.
nichtübereinstimmende nationale Rechtsvorschriften
.
die innerstaatlichen Rechtsvorschriften
la legislación nacional 284
Rechtsvorschriften der Union
.
Vereinnahmung von Rechtsvorschriften
.
in den Rechtsvorschriften vorgesehene Abweichung
.
in den Rechtsvorschriften vorgesehene Ausnahme
.
Vereinfachung der Rechtsvorschriften im Binnenmarkt
.
.
Unterausschuß für Angleichung der Rechtsvorschriften
.
innerstaatliche Rechtsvorschriften
legislación nacional
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Innerstaatliche Rechtsvorschriften können Ausnahmen von der Verpflichtung des Reeders zur Fürsorge vorsehen, wenn
La legislación nacional podrá eximir de responsabilidad a un armador con respecto a:
Auch Kroatien war bei der Einrichtung des Gerichtshofs behilflich und hat geeignete Rechtsvorschriften zur Umsetzung einer völkerrechtlichen Verpflichtung in eine innerstaatliche erlassen.
Croacia también ha apoyado la instauración de este Tribunal y ha adoptado legislación pertinente para asumir a nivel nacional una obligación internacional.
Wir dürfen uns auch nicht durch die Prozentsätze von in innerstaatliche Rechtsvorschriften umgesetztes Gemeinschaftsrecht blenden lassen.
No nos podemos dejar cegar por los porcentajes de derecho comunitario recogidos en la legislación nacional .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
alle sonstigen Angaben, die durch innerstaatliche Rechtsvorschriften vorgeschrieben sind.
todo otro dato que pueda exigir la legislación nacional .
Dieser Sektor kann durch geeignete innerstaatliche Rechtsvorschriften wirksam überwacht werden.
El funcionamiento de este sector puede controlarse con cuidado a través de la legislación nacional correspondiente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Mitgliedstaaten können jedoch innerstaatliche Rechtsvorschriften aufrechterhalten, in denen eine längere Widerrufsfrist vorgesehen ist.
No obstante, los Estados miembros podrán mantener la legislación nacional vigente que prevea un plazo más largo de expiración del periodo de desistimiento.
Die Mitgliedstaaten können jedoch innerstaatliche Rechtsvorschriften aufrechterhalten, in denen ein späterer Ablauf der Widerrufsfrist vorgesehen ist.
No obstante, los Estados miembros podrán mantener la legislación nacional vigente que prevea un plazo más largo de expiración del periodo de desistimiento.
Auswirkung auf innerstaatliche Rechtsvorschriften und auf internationale Übereinkünfte
Efecto sobre la legislación nacional y convenciones internacionales
e) die Mitgliedstaaten sind außerdem aufgefordert, unverzüglich innerstaatliche Rechtsvorschriften zur Umsetzung der Buchstaben a) bis d) zu erlassen und anzuwenden;
e) Los Estados Miembros habrán también de promulgar y aplicar sin demora legislación nacional para poner en práctica los apartados a) a d);
den Staaten nahe legend, gegebenenfalls innerstaatliche Rechtsvorschriften zu erlassen, um die Durchführung des Übereinkommens und des Protokolls zu ermöglichen,
Alentando a los Estados a promulgar la legislación nacional que sea necesaria para poder llevar a la práctica la Convención y el Protocolo,
innerstaatliche Rechtsvorschriften
derecho nacional
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die zuständigen Behörden arbeiten zusammen, wenn dies zur Erfüllung ihrer Aufgaben erforderlich ist, und setzen hierzu die Befugnisse ein, die ihnen aufgrund dieser Richtlinie oder durch innerstaatliche Rechtsvorschriften übertragen wurden.
Las autoridades competentes cooperarán entre sí siempre que sea necesario en el cumplimiento de sus funciones, haciendo uso de los poderes conferidos por la presente Directiva o por su derecho nacional .
einzelstaatliche Rechtsvorschriften
legislación nacional
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese Durchfuhrkontrollen können durch einzelstaatliche Rechtsvorschriften auch auf andere Fälle ausgedehnt werden.
ES
Estos controles de tránsito podrán ampliarse conforme a la legislación nacional para cubrir también otras situaciones.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht flaechennutzung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Gewisser Praktiken und einzelstaatliche Rechtsvorschriften mussten geändert werden, um die den Familienmitgliedern in der EU zustehenden Verfahrensklauseln zu berücksichtigen.
Revisión de determinadas prácticas y de la legislación nacional para tener en cuenta las salvaguardias procesales de que gozan los miembros de la familia en la UE.
Die EU-Mitgliedstaaten können zusätzliche einzelstaatliche Rechtsvorschriften erlassen, um die Kontrollen auf die Verbringung bestimmter Güter innerhalb der EU auszuweiten.
ES
Los países de la UE podrán aplicar legislación nacional adicional que amplíe los controles sobre la transferencia de determinados productos dentro de la UE.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht flaechennutzung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Der europäische Rahmen bietet die unschätzbare Chance, einzelstaatliche Rechtsvorschriften unter einem Dach zu vereinen und den Binnenmarkt fortzuentwickeln.
El marco de la Unión Europea ofrece una oportunidad inestimable para enmarcar la legislación nacional y la evolución del mercado interior.
Diese Kontrollen von Vermittlungstätigkeiten können durch einzelstaatliche Rechtsvorschriften auch auf andere Fälle ausgedehnt werden.
ES
Estos controles de corretaje pueden ampliarse conforme a la legislación nacional para cubrir también otras situaciones.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht flaechennutzung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Wir sind gegen die in Ziffer 9 geäußerte Idee, das Beschaffungswesen durch gemeinschaftliche statt durch einzelstaatliche Rechtsvorschriften zu regeln.
Discrepamos de la idea del apartado 9, que prevé que la legislación comunitaria abarque los suministros de defensa y no la legislación nacional .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein EU-Mitgliedstaat kann zusätzliche einzelstaatliche Rechtsvorschriften erlassen, um die Ausfuhr von Gütern mit doppeltem Verwendungszweck, die nicht in Anhang I aufgeführt sind, aus Gründen der öffentlichen Sicherheit oder aus Menschenrechtserwägungen zu untersagen oder hierfür eine Genehmigungspflicht vorzuschreiben.
ES
Todo país de la UE podrá introducir legislación nacional adicional para prohibir o imponer un requisito de autorización para los productos de doble uso no enumerados en el anexo I, por motivos de seguridad pública o por consideraciones de derechos humanos.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht flaechennutzung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Gleichermaßen lässt sie einzelstaatliche Rechtsvorschriften zur Förderung der Gleichstellung von Männern und Frauen unberührt.
Se entenderá asimismo sin perjuicio de la legislación nacional que promueve la igualdad entre hombres y mujeres.
Sehen einzelstaatliche Rechtsvorschriften strengere Maßnahmen vor, so notifizieren die Mitgliedstaaten der Kommission diese Rechtsvorschriften.
Cuando las disposiciones de la legislación nacional establezcan medidas más estrictas, los Estados miembros notificarán dichas disposiciones a la Comisión.
Einzelstaatliche Rechtsvorschriften über allgemeine vertragsrechtliche Rechtsbehelfe, die den Verbrauchern ein Kündigungsrecht einräumen, bleiben von der Richtlinie unberührt.
La presente Directiva se entiende sin perjuicio de la legislación nacional que prevea disposiciones de Derecho contractual que permitan al consumidor dar por terminado el contrato.
vertikale Rechtsvorschriften
legislación vertical
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
, vorausgesetzt dass nach den Rechtsvorschriften des Urteilsmitgliedstaates ein solches neues Verfahren durch eine vertikale Anwendung des "ne-bis-in-idem"-Prinzips zulässig ist
, siempre que, de conformidad con la legislación del Estado miembro de la causa procesal, este nuevo procedimiento sea de su competencia mediante la aplicación vertical del principio "ne bis in idem"
spricht sich für das Ziel der Vereinheitlichung der Rechtsvorschriften über Handelspraktiken aus, die in einer kohärenten Weise vorgenommen werden sollte, wobei der allgemeine Rahmen zuerst festgelegt werden sollte und danach gegebenenfalls vertikale Rechtsvorschriften über spezifische Praktiken, wie beispielsweise die Absatzförderung;
Apoya el objetivo de armonizar la legislación sobre prácticas comerciales, lo que debería hacerse de manera coherente estableciendo en primer lugar el marco general y, después, si procede, la legislación vertical sobre prácticas específicas como la promoción de ventas;
Angleichung der Rechtsvorschriften
aproximación legislativa
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er zielt folglich auf die Erleichterung der Angleichung der Rechtsvorschriften an den gemeinschaftlichen Besitzstand und auf dessen richtige Anwendung ab.
Por lo tanto, la propuesta pretende facilitar la aproximación legislativa al "acervo" comunitario y la correcta aplicación de dicho "acervo".
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
die innerstaatlichen Rechtsvorschriften
la legislación nacional
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Angesichts des Umstands, dass die innerstaatlichen Rechtsvorschriften stark voneinander abweichen, können Ehepaare mit internationalem Hintergrund häufig nur schwer voraussagen, welches Recht für sie in Ehesachen gilt.
ES
Vistas las importantes diferencias que existen entre las leyes nacionales sobre este tema, resulta a menudo difícil a una pareja prever qué legislación nacional se aplicará en su caso.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
oder wendet seine eigenen innerstaatlichen Rechtsvorschriften an, wenn diese ein höheres Schutzniveau bieten
o aplicar su propia legislación nacional si ésta ofrece un mayor nivel de protección
Alle Auskünfte, die ein Mitgliedstaat nach diesen Richtlinien erhält, sind in diesem Staat in gleicher Weise geheim zu halten wie die nach seinen innerstaatlichen Rechtsvorschriften erhaltenen Auskünfte.
ES
Toda información de la que un Estado miembro tenga conocimiento en aplicación de lo dispuesto en la Directiva debe considerarse secreta en dicho Estado, al igual que la información obtenida en virtud de su legislación nacional .
ES
Sachgebiete:
verwaltung steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
nach den innerstaatlichen Rechtsvorschriften des Mitgliedstaates, in dem sich der Standort befindet,
arreglo a la legislación nacional del Estado miembro en que se encuentre el emplazamiento
In der Gemeinsamen Maßnahme werden die vorsätzlichen Handlungen aufgezählt, hinsichtlich deren sich die Mitgliedstaaten - unter Einhaltung der jeweiligen verfassungsrechtlichen Bestimmungen und Rechtstraditionen - verpflichten, ihre einschlägigen innerstaatlichen Rechtsvorschriften zu überprüfen:
ES
La Acción común enumera los tipos de conductas intencionadas respecto de las que cada Estado miembro se compromete, dentro del respeto de sus normas constitucionales y de sus tradiciones jurídicas, a revisar su legislación nacional :
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Anmerkung: Diese Grenzwerte gelten nur, wenn die innerstaatlichen Rechtsvorschriften keine strengeren Grenzwerte vorsehen.
Advertencia: Esos valores límite son de aplicación salvo en caso de que la legislación nacional sea más estricta.
Nach Artikel 109 dieses Vertrags stellt jeder Mitgliedstaat sicher, dass spätestens zum Zeitpunkt der Errichtung des ESZB seine innerstaatlichen Rechtsvorschriften einschließlich der Satzung seiner Zentralbank mit diesem Vertrag und dieser Satzung im Einklang stehen.
ES
De conformidad con lo dispuesto en el artículo 109 del Tratado, cada Estado miembro garantizará, a más tardar en la fecha de constitución del SEBC, la compatibilidad de su legislación nacional , incluidos los estatutos del banco central nacional, con los presentes Estatutos y el Tratado.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches wirtschaftsrecht weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Hinweis: Diese Grenzwerte gelten nur, wenn die innerstaatlichen Rechtsvorschriften keine strengeren Grenzwerte vorsehen.
Nota: Esos valores límite son de aplicación salvo en caso de que la legislación nacional sea más estricta.
Jeder Mitgliedstaat hat zu gewährleisten, dass seine innerstaatlichen Rechtsvorschriften , einschließlich der Satzung seiner nationalen Zentralbank (NZB), im Einklang mit Artikel 130 und 131 des Vertrags und mit der Satzung des Europäischen Systems der Zentralbanken (ESZB-Satzung) stehen.
ES
el Estado miembro deberá garantizar la compatibilidad de la legislación nacional , incluidos los estatutos de su banco central nacional (BCN), con los artículos 130 y 131 del Tratado y con los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales (SEBC).
ES
Sachgebiete:
e-commerce markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Rechtspersönlichkeit oder eine ausreichende Rechtsfähigkeit besitzen, um nach den innerstaatlichen Rechtsvorschriften Rechte und Pflichten übernehmen zu können;
tener personalidad jurídica o capacidad jurídica suficiente para ser sujeto de derechos y obligaciones según la legislación nacional ;
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Rechtsvorschriften
59 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Überstürzte Rechtsvorschriften sind für gewöhnlich schlechte Rechtsvorschriften .
Una ley apresurada suele ser una mala ley.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Erstens bei den Rechtsvorschriften .
En primer lugar, en el ámbito legislativo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bezugnahme auf einschlägige Rechtsvorschriften :
Referencia a las disposiciones legales pertinentes:
Inhalt der nationalen Rechtsvorschriften :
Contenido del Derecho interno:
Einschlägige Rechtsvorschriften der EU:
Existe un reglamento comunitario pertinente:
Zusammenfassung der endgültigen Rechtsvorschriften ;
resumen de la medida reglamentaria firme,
verbindliche Regeln und Rechtsvorschriften ,
las normas y reglas de cumplimiento obligatorio;
In Arbeit befindliche Rechtsvorschriften :
Medidas legislativas en fase de desarrollo:
Verwaltungsverfahren, Rechtsvorschriften und Regelwerke
Procedimientos administrativos, reglamentos y códigos
Bezugnahme auf einschlägige Rechtsvorschriften :
Referencia a las disposiciones legales correspondientes:
Rechtsvorschriften und Normung,Telematiknetze
Política Reglamentaria, Normalización y Redes Telemáticas
Kenntnis der einschlägigen Rechtsvorschriften ,
conocimiento de las disposiciones legales pertinentes;
Rechtsvorschriften über geistiges Eigentum,
del Derecho de la propiedad intelectual;
-* Aufhebung geltender Rechtsvorschriften Eine Aufhebung geltender Rechtsvorschriften ist nicht erforderlich .
-* Derogación de disposiciones legales vigentes No es necesario derogar ninguna disposición .
Bestehende Rechtsvorschriften auf diesem Gebiet
Disposiciones jurídicas en vigor en este ámbito
Betrifft: Rechtsvorschriften zur künstlichen Ernährung
Asunto: Normativa en materia de alimentación artificial
Betrifft: Italienische Rechtsvorschriften über Treibnetze
Asunto: Reglamentos italianos relativos a redes de enmalle de deriva
Betrifft: Europäische Rechtsvorschriften zu Stadtteilmärkten
Asunto: Normativa europea sobre los mercados de barrio
Betrifft: Russische Rechtsvorschriften über Nichtregierungsorganisationen
Asunto: Ley rusa sobre las ONG
Komplexität der Verfahren und Rechtsvorschriften
La complejidad procedimental y legislativa
Gemäß den Rechtsvorschriften des Empfangsmitgliedstaats
Según la ley del Estado miembro requerido
Rechtsvorschriften für Human- und Tierarzneimittel
sobre medicamentos humanos y veterinarios
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Entwicklung der Rechtsvorschriften gegenüber 2002
Evolución legislativa respecto a 2002
Nicht zwingende Rechtsvorschriften sind besorgniserregend.
El Derecho indicativo presenta un problema.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir müssen deren Rechtsvorschriften ordnen.
Debemos limpiar sus actos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir müssen bessere Rechtsvorschriften vorlegen.
Es responsabilidad nuestra que procedamos a legislar mejor.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Rechtsvorschriften schaffen nicht automatisch Gleichheit.
Las normativas no producen igualdad de manera automática.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es gelten jetzt neue Rechtsvorschriften .
Se han aprobado leyes nuevas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
EU- oder nationale/regionale Rechtsvorschriften
Unión Europea o disposiciones nacionales/regionales
Gemäß den Rechtsvorschriften des Empfangsmitgliedstaats:
Según el Derecho interno del Estado miembro requerido
Überwachung der Einhaltung der Rechtsvorschriften ,
control de la observancia de la normativa,
c) Rechtsvorschriften über geistiges Eigentum,
(c) del Derecho de la propiedad intelectual,
Durchführung und Anpassung der Rechtsvorschriften
Aplicación y adaptación de las normas
Ziel der Überarbeitung der Rechtsvorschriften :
ES
Objetivos de la revisión:
ES
Sachgebiete:
e-commerce markt-wettbewerb finanzmarkt
Korpustyp:
EU Webseite
Betrifft: EU-Rechtsvorschriften zum Opferschutz
Asunto: Normativa europea sobre víctimas
Bestehende Rechtsvorschriften auf diesem Gebiet
Disposiciones vigentes en el ámbito de la propuesta
Sachgebiete:
finanzen
Korpustyp:
ECB
-* Bestehende Rechtsvorschriften auf diesem Gebiet
-* Disposiciones existentes en el ámbito de la propuesta
Sachgebiete:
finanzen
Korpustyp:
ECB
Ethik und Einhaltung der Rechtsvorschriften
Nuestros compromisos y acuerdos son justos y éticos
Sachgebiete:
controlling transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Betrifft: Italienische Rechtsvorschriften für lokale Rundfunksender
Asunto: Normativa italiana sobre las emisoras de radio locales
Sie wenden diese Rechtsvorschriften ab dem ....
Aplicarán dichas disposiciones a partir
der Kommission den Wortlaut der innerstaatlichen Rechtsvorschriften
a la Comisión el texto de las disposiciones
a) Ausweisungen unter Verstoß gegen die Rechtsvorschriften
a) Expulsiones que vulneran las reglas de Derecho
Betrifft: Neue italienische Rechtsvorschriften über Motorradfahrer
Asunto: Nueva normativa italiana para los motoristas
Rechtsvorschriften ab dem {1 Mai 2014} an.
Aplicarán dichas disposiciones a partir del 1 de mayo de 2014 .
die anwendbaren Politiken und Rechtsvorschriften erfassen.
consignar las políticas y medidas legislativas aplicables.
die rückwirkende Anwendung der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften ,
la aplicación con carácter retroactivo del Derecho comunitario;
Plant sie eine Überarbeitung der Rechtsvorschriften ?
¿Tiene prevista la Comisión una revisión de la normativa?
Betrifft: Folgen der Nichteinhaltung europäischer Rechtsvorschriften
Asunto: Efectos derivados del incumplimiento de normas europeas
EU-Rechtsvorschriften , die Küstengebiete betreffend, gewährleisten lässt
en materia de zonas costeras
die Einführung einer Hierarchie der Rechtsvorschriften ;
la introducción de una jerarquía de las normas en la Unión;
Solche Rechtsvorschriften dürfen nicht rückwirkend angenommen werden.
Estas disposiciones legales no se adoptarán con efecto retroactivo.
Anpassung an die Rechtsvorschriften des „Hygiene-Pakets“.
Conciliación con la normativa del «paquete higiene».
der nationalen Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten unberührt.
el Derecho nacional de los Estados miembros.
Betrifft: Rechtsvorschriften für den Führerschein für Diabetiker
Asunto: Normas relativas al permiso de conducción para diabéticos
auf dem Schiff entsprechend nationalen Rechtsvorschriften .
reconocidos, con arreglo a las normativas nacionales.
Governance und Rechtsvorschriften in der Union
La gobernanza y la reglamentación en la Unión
Betrifft: Rechtsvorschriften für Manager von Fußballvereinen
Asunto: Disposiciones reglamentarias relativas a los agentes de futbolistas
Betrifft: Batteriesektor und mangelhafte Harmonisierung der Rechtsvorschriften
Asunto: Sector de las baterías y falta de armonización reglamentaria
dieser Verordnung sowie der folgenden Rechtsvorschriften
con arreglo a los poderes otorgados por el presente Reglamento y
Betrifft: Belgische Rechtsvorschriften betreffend Sperrzeiten und Saisonschlussverkäufe
Asunto: Normativa belga sobre períodos de suspensión y saldos estacionales
Tourismus und Koordinierung von Rechtsvorschriften der Gemeinschaft
Turismo y acción legislativa de la Unión
Betrifft: Irisch (Dokumente zur Vorbereitung von Rechtsvorschriften )
Asunto: El irlandés (documentos preparatorios de actos legislativos)
Betrifft: Voreilige Annahme von vorgeschlagenen EU-Rechtsvorschriften
Asunto: Adopción prematura de propuestas legislativas de la UE
Betrifft: Abschätzung der Folgen von Rechtsvorschriften
Asunto: Evaluación del impacto de la reglamentación
über die Anwendung oder Auslegung innerstaatlicher Rechtsvorschriften
que apliquen o interpreten medidas de Derecho nacional
Anwendung der Rechtsvorschriften und Reform der Rechtsgrundlage
Aplicación de las disposiciones reglamentarias y de la reforma de la base jurídica
Empfehlung 5 zu bestehenden Rechtsvorschriften für Finanzdienstleistungen
Recomenda ció n 5 sobre la normativa actual en materia de servicios financieros
Betrifft: EU-Rechtsvorschriften zur öffentlichen Auftragsvergabe
Asunto: Normas de contratación pública de la UE
Betrifft: Rechtsvorschriften im Bereich Gesundheit und Sicherheit
Asunto: Reglamentación sobre seguridad y salud
Ist dies mit den gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften vereinbar?
¿Puede aclarar la Comisión si ello es compatible con el Derecho comunitario?
Vereinfachung und Verbesserung der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften
Simplificación y mejora de la regulación comunitaria
Für diese Instrumente können einzelstaatliche Rechtsvorschriften gelten;
Para dichos instrumentos podrá ser de aplicación el Derecho nacional;
Falls keine einheitlichen Rechtsvorschriften existieren: Warum nicht?
Si no hay una normativa común, ¿por qué no la hay?
ist gegen europäische Rechtsvorschriften verstoßen worden? 3.
¿Se ha cometido una infracción con respecto a la normativa europea? 3.
Betrifft: Rechtsvorschriften im Bereich diätetischer Lebensmittel
Asunto: Normativa en materia dietética
Betrifft: Rechtsvorschriften zur Insolvenz von Fluggesellschaften
Asunto: Medida legislativa en materia de insolvencia de las compañías aéreas
Betrifft: Rechtsvorschriften über die Verjährung von Forderungen
Asunto: Prescripción de la deuda
Gibt es Vorschläge für Rechtsvorschriften zu CCS?
¿Existe alguna propuesta legislativa relativa a la CAC?
Die Harmonisierung der Rechtsvorschriften ist ausgeschlossen.
La armonización legislativa queda excluida.
Sie wenden diese Rechtsvorschriften ab dem ..... *** an.
Las medidas adoptadas se aplicarán a partir de …***.
Betrifft: Uganda-Rechtsvorschriften zur Bekämpfung von Produktfälschung
Asunto: Uganda: proyecto de ley contra la falsificación de bienes
Sie wenden diese Rechtsvorschriften ab dem…
Aplicarán dichas disposiciones a partir del…
Bis dann gelten weiterhin die nationalen Rechtsvorschriften .
Hasta entonces seguirán prevaleciendo las disposiciones legales nacionales.
Ist diese Missachtung der geltenden Rechtsvorschriften hinnehmbar?
¿Es aceptable este incumplimiento de las disposiciones legales en vigor?
Betrifft: Kosten der Einhaltung der EU-Rechtsvorschriften
Asunto: Costes de cumplimiento
d) Überwachung der Einhaltung der Rechtsvorschriften ;
d) control de la observancia de la normativa;
(genaue Angabe der geltenden einzelstaatlichen Rechtsvorschriften )
(remisión a la normativa nacional vigente),
Die Rechtsvorschriften müssen diesen Forderungen Rechnung tragen.
Las disposiciones legislativas deben hacerse eco de sus peticiones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Stellen solche nationalen Rechtsvorschriften die Übeltäter dar?
¿Acaso son estas leyes nacionales las culpables?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Durch Rechtsvorschriften wird kein Rassismus abgeschafft.
Un instrumento jurídico no eliminará el racismo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mehr Rechtsvorschriften bedeuten nicht mehr Verbraucherschutz.
Más disposiciones estatutarias no significa mayor protección de los consumidores.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nur wenige dieser Rechtsvorschriften wurden jedoch ausgearbeitet.
Muy pocas de esas normas legislativas se han cumplido en la práctica.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir können nicht abstrakt Rechtsvorschriften erlassen!
No podemos legislar en abstracto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ursprüngliche Bezugnahme auf die nationalen Rechtsvorschriften :
Referencia inicial al Derecho interno:
ein Sortenschutzrecht nach den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften ;
una protección de las obtenciones vegetales con arreglo a la normativa nacional;
DIE NEUEN RECHTSVORSCHRIFTEN ZUR KOMMUNALEN IMMOBILIENSTEUER
LA NUEVA NORMATIVA RELATIVA AL IMPUESTO MUNICIPAL SOBRE BIENES INMUEBLES
gegebenenfalls einen Vergleich mit Rechtsvorschriften ermöglichen.
permitir una comparación adecuada con los requisitos reglamentarios.
Die Überprüfungsstandards müssen den innerstaatlichen Rechtsvorschriften entsprechen.
Las investigaciones se ajustarán a las disposiciones legales y reglamentarias nacionales.
A. RECHTSVORSCHRIFTEN AUF DEM GEBIET DER LEBENSMITTELSICHERHEIT
A. NORMATIVA EN MATERIA DE SEGURIDAD ALIMENTARIA
den Vollzug von Rechtsvorschriften behindern würde,
constituir un obstáculo para hacer cumplir las leyes;
