linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
Region región 39.480
campo 8 regiones 3 .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Region zona 3.360
region comunidad 1

Verwendungsbeispiele

Region región
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Sormè ist ein Dorf in der Region Mopti in Mali.
Sormè es un pueblo de la región Mopti de Malí.
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
Usbekistan ist das Land mit dem härtesten autoritären Regime in der Region.
Uzbekistán es el país con el régimen más autoritario de la región.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
In der Bibel steht geschrieben, dass die Lade ganze Regionen verwüstet.
La Biblia dice que el Arca destruye montañas y arrasa regiones enteras.
   Korpustyp: Untertitel
Flandern bietet Ihnen eine spannende Atmosphäre in einer Region voller Geschichte.
Flandes ofrece un ambiente excitante en una región llena de historia.
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Israel ist die einzige funktionierende Demokratie in der Region.
Israel es la única democracia activa en la región.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Computer, auf die kulturelle Datenbank zugreifen und Musiker von der Erde erzeugen, karibische Region.
Ordenador, acceda a la base de datos cultural y cree músicos de la región del Caribe, en la Tierra.
   Korpustyp: Untertitel
AppleCare steht nicht für alle Sprachen und Regionen zur Verfügung.
AppleCare no está disponible para todos los idiomas y regiones.
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Europa beginnt bei den Bürgern in ihren eigenen Regionen.
Europa empieza por los ciudadanos en sus propias regiones.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Exatec schafft Stellen, Exatec entwickelt sich nicht nur in unserer Region, sondern auch in Europa.
Hexatec se impone, no sólo en nuestra región, sino también en Europa.
   Korpustyp: Untertitel
Extremadura ist eine der Regionen mit dem höchsten Stunden-Sonne von Europa.
Extremadura es una de las regiones con mayor horas-sol de Europa.
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


regional regional 23.113 local 799 comarcal 2 .
FC-Region .
Entrance region .
Delta region .
Exit region .
Golgi-Region .
Region Brüssel .
Autonome Region .
flämische Region .
wallonische Region .
Region Murcia .
förderungswürdige Region .
europäische Region región europea 13
Region Bratislava .
Region Trnava .
Region Trenčín .
Region Nitra .
Region Prešov .
Region Košice .
Region Žilina .
Region Haskovo .
Region Kardzhali .
Region Pazardzhik .
Region Plovdiv .
Region Smolyan .
Region Gabrovo .
Region Lovech .
Region Pleven .
Region Ruse .
Region Dobrich .
Region Razgrad .
Region Shumen .
Region Silistra .
Region Targovishte .
Region Varna .
Region Montana .
Region Vidin .
Region Vratsa .
Region Burgas .
Region Sliven .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Region

64 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Betrifft: Regional- und Minderheitensprachen
Asunto: Lenguas regionales y minoritarias
   Korpustyp: EU DCEP
Region für Feiertage:@info:whatsthis
Período de vacaciones: @info:
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
0— Innerhalb der Region
0— En área reg.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Diese Region wird zwangsevakuiert.
Aquí la evacuación es obligatoria.
   Korpustyp: Untertitel
dieser Region verpflichtet haben.
Pero no todos los datos son positivos.
   Korpustyp: EU DCEP
Der Behüter der Region
El mundo de Le Corbusier.
Sachgebiete: luftfahrt musik politik    Korpustyp: Webseite
Der Behüter der Region
Puerto de los Pescadores de Biarritz
Sachgebiete: musik finanzen raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Denke global, nicht regional.
Piensa en global, no local.
   Korpustyp: Untertitel
Denke global, nicht regional.
Piense con mentalidad global, no local.
   Korpustyp: Untertitel
Parkplätzein der Jungfrau-Region EUR
Aparcamiento de varias plantas de Lauterbrunnen EUR
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Region Catalogne Hotels in:
Hoteles y apartamentos en:
Sachgebiete: verlag geografie musik    Korpustyp: Webseite
Schiffe, Region und Historie DE
Los buques, RegiĂłn e Historia DE
Sachgebiete: transport-verkehr nautik musik    Korpustyp: Webseite
PEFC in meiner Region
Noticias PEFC en el mundo
Sachgebiete: forstwirtschaft oekologie landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Klimawandel bedroht die arktische Region
El calentamiento del Ártico podría tener consecuencias mundiales
   Korpustyp: EU DCEP
in der Region Vilnius (Apskritis):
en el condado (apskritis) de Vilna:
   Korpustyp: EU DGT-TM
in der Region Marijampolė (Apskritis):
en el condado (apskritis) de Marijampolė:
   Korpustyp: EU DGT-TM
in der Region Kaunas (Apskritis):
en el condado (apskritis) de Kaunas:
   Korpustyp: EU DGT-TM
in der Region Alytus (Apskritis):
en el condado (apskritis) de Alytus:
   Korpustyp: EU DGT-TM
3 Region in äußerster Randlage
4 modulación voluntaria 5 contribución suplementaria para Portugal
   Korpustyp: EU DGT-TM
Region Naher Osten und Nordafrika
Oriente Medio y Norte de África
   Korpustyp: EU IATE
Region Naher Osten und Nordafrika
Oriente Próximo y África del Norte
   Korpustyp: EU IATE
Gesundheitsamt für die Region Mittelwest
Servicio de Salud del Centro Oeste
   Korpustyp: EU IATE
Wir sind in dieser Region!
Es el que nos corresponde.
   Korpustyp: Untertitel
Bitte wähle deine jetzige Region:
Por favor, selecciona la ciudad donde vives:
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Regionen und Destinationen - Genf Region
Lugares para reuniones - Ginebra
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Artikel 15 Regional- und Zweigbüros
Artículo 15 Oficinas regionales y auxiliares
   Korpustyp: UN
Region, in der geimpft wird
Área geográfica donde se lleva a cabo la vacunación
   Korpustyp: EU DGT-TM
Schneeschuhwandern in der Region Helsinki
En raquetas de nieve por Helsinki
Sachgebiete: kunst musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Wählen Sie Ihre Region aus.
Seleccione su área geográfica.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Erlebnisse in der Region Geirangerfjord
Barco crucero en el Geirangerfjord Fotografía:
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Autorouten in der Region Mallorca
Rutas en coche por Mallorca
Sachgebiete: luftfahrt verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Autorouten in der Region Alicante
Rutas en coche por Alicante
Sachgebiete: luftfahrt radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Autorouten in der Region Benidorm
Rutas en coche por Benidorm
Sachgebiete: verlag e-commerce tourismus    Korpustyp: Webseite
Kanaren Die Kanarische Inseln - Region
Islas Canarias en el mapa:
Sachgebiete: luftfahrt geografie tourismus    Korpustyp: Webseite
*Erhältliche Farben können regional abweichen.
*La selección de colores varía según el mercado.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik informatik    Korpustyp: Webseite
Wandern in der Region Lillehammer
Hazte fan de Noruega en Facebook
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Erlebnisse in der Region Geirangerfjord
estación de esquí de Strandafjellet
Sachgebiete: verlag geografie tourismus    Korpustyp: Webseite
In der Region befindet sich ......
Este hotel de Ciuda…más información
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Wählen Sie Ihre Region aus
Seleccione su localización en la parte superior
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Radfahren in der Region Olomouc
Ciclismo en el piasaje de Olomouc
Sachgebiete: verlag astrologie tourismus    Korpustyp: Webseite
Rafting in der Region Olomouc
Rafting en el paisaje de Olomouc
Sachgebiete: verlag astrologie tourismus    Korpustyp: Webseite
Die meisten Busse sind regional: ES
La mayoría de los autobuses son regionales: ES
Sachgebiete: verkehr-kommunikation transaktionsprozesse infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Die Hauptstadt der Region Latium IT
Las ciudades principales de Lacio IT
Sachgebiete: luftfahrt verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Geschmäcker der Region in Chablis
Sabores de la tierra en Chablis
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Geschmäcker der Region in Beaune
Sabores de la tierra en Beaune
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Geschmäcker der Region in Lambesc
Sabores de la tierra en Lambesc
Sachgebiete: kunst verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Geschmäcker der Region in Dijon
Sabores de la tierra en Dijon
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Geschmäcker der Region in Couches
Sabores de la tierra en Couches
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Geschmäcker der Region in Paris
Sabores de la tierra en Paris
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Geschmäcker der Region in Crest
Sabores de la tierra en Crest
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Geschmäcker der Region in Chablis
Sabores de la tierra en Préhy
Sachgebiete: verlag astrologie tourismus    Korpustyp: Webseite
Geschmäcker der Region in Beaune
Sabores de la tierra en Couches
Sachgebiete: verlag astrologie tourismus    Korpustyp: Webseite
Geschmäcker der Region in Couches
Visita del viñedo de Borgoña en 4x4
Sachgebiete: verlag astrologie tourismus    Korpustyp: Webseite
Geschmäcker der Region in Cruet
Sabores de la tierra en Cruet
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Geschmäcker der Region in Blaignan
Sabores de la tierra en Blaignan
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Geschmäcker der Region in Préhy
Sabores de la tierra en Préhy
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Geschmäcker der Region in Arzens
Sabores de la tierra en Arzens
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Geschmäcker der Region in Nice
Sabores de la tierra en Nice
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Geschmäcker der Region in Blacé
Sabores de la tierra en Blacé
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Geschmäcker der Region in Écueil
Sabores de la tierra en Écueil
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Geschmäcker der Region in Ay
Sabores de la tierra en Ay
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Geschmäcker der Region in Gorges
Sabores de la tierra en Gorges
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Geschmäcker der Region in Sault
Sabores de la tierra en Sault
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Geschmäcker der Region in Monblanc
Sabores de la tierra en Monblanc
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Geschmäcker der Region in Margaux
Sabores de la tierra en Margaux
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Geschmäcker der Region in Sancerre
Sabores de la tierra en Sancerre
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Geschmäcker der Region in Corbonod
Sabores de la tierra en Corbonod
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Geschmäcker der Region in Mèze
Sabores de la tierra en Mèze
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Eine ruhige und grüne Region
Un territorio tranquilo y exuberante
Sachgebiete: verlag tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Geschmäcker der Region in Traenheim
Sabores de la tierra en Traenheim
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Geschmäcker der Region in Orschwihr
Sabores de la tierra en Orschwihr
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Andalusien, die Region Provinz Cadiz:
Costa de la Luz, beaches of Cadiz province:
Sachgebiete: luftfahrt geografie theater    Korpustyp: Webseite
Jobs im Kreis Region Hannover: ES
Ofertas de empleo en Provincia de Alava - JobiJoba España ES
Sachgebiete: verlag handel personalwesen    Korpustyp: Webseite
Regional Companies Art der Anstellung: ES
Realizar ventas comerciales con el equipo de trabajo. ES
Sachgebiete: verlag auto handel    Korpustyp: Webseite
Alle Region der Pokémon-Welt
Pokémon Sol y Luna anunciará novedades el 1 de julio
Sachgebiete: film media jagd    Korpustyp: Webseite
Hauptrechenzentren in der EMEA Region
En EMEA existen 3 Centros de Datos principales.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Betrifft: Regional- und Minderheitensprachen in der EU
Asunto: Lenguas regionales y minoritarias en la UE
   Korpustyp: EU DCEP
Betrifft: Mobilität in der Region Alto Minho
Asunto: Movilidad en el Alto Miño
   Korpustyp: EU DCEP
Betrifft: Entwicklung der Region Alto Minho
Asunto: Desarrollo del Alto Miño
   Korpustyp: EU DCEP
zur Abfallkrise in der Region Campania
sobre la crisis de la eliminación de residuos en Campania
   Korpustyp: EU DCEP
Betrifft: Politik gegenüber der Krim-Region
Asunto: Política relativa a Crimea
   Korpustyp: EU DCEP
dem für die jeweilige Region zuständigen Ausschuss
el comité geográfico pertinente, compuesto
   Korpustyp: EU DCEP
LNG in der Region Valencia (neues Terminal).
Gas natural licuado en Valencia (nueva terminal).
   Korpustyp: EU DCEP
Einbeziehung der Regional- und Kommunalbehörden 25.
La participación de las autoridades regionales y locales 25.
   Korpustyp: EU DCEP
Europarat – Europäische Charta für Regional- oder Minderheitensprachen
CdE - Carta europea de las Lenguas Regionales y Minoritarias
   Korpustyp: EU DCEP
Betrifft: Anschläge in der indischen Punjab-Region
Asunto: Asesinatos en el Estado indio de Punjab
   Korpustyp: EU DCEP
Welche Zukunft sehen Sie für die Region?
¿Podría comparar ambas experiencias?
   Korpustyp: EU DCEP
Betrifft: Iranische Bombardierungen der Region Kurdistan
Asunto: Bombardeos iraníes en el Kurdistán
   Korpustyp: EU DCEP
- Eine der besten Ziegen der Region.
La mejor del condado.
   Korpustyp: Untertitel
Das gilt ebenfalls für Regional- und Umweltschutzbeihilfen.
Lo mismo cabe decir de las ayudas regionales o medioambientales.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Außerdem gibt es zahlreiche Regional- und Kommunalverwaltungen.
Así mismo hay numerosos gobiernos regionales y locales.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
042 Binnenwasserstraßen und -häfen (regional und lokal)
042 Vías y puertos de navegación interior (regionales y locales)
   Korpustyp: EU DGT-TM
Die erste betrifft die Ziel-6-Region.
La primera se trata del Objetivo 6.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Europäische Charta der Regional- oder Minderheitensprachen
Carta Europea de las Lenguas Minoritarias o Regionales
   Korpustyp: Wikipedia
Region der südlichen Nationen, Nationalitäten und Völker
Naciones, Nacionalidades y Pueblos del Sur
   Korpustyp: Wikipedia
Das Marktversagen in der Region West Midlands
La deficiencia del mercado en las West Midlands
   Korpustyp: EU DGT-TM
Geburtsdatum: 29.9.1955 in Senno, Region Witebsk
Fecha de nacimiento: 29.9.1955 Lugar de nacimiento: Senno, provincia de Vitebsk
   Korpustyp: EU DGT-TM
Förderung regional und lokal ausgerichteter Programme
Fomento de los programas regionales y locales
   Korpustyp: EU DGT-TM
Einnahmen aus Weiterbildungsfonds (national, regional, sektoral)
Ingresos procedentes de fondos de formación (nacionales, regionales o sectoriales)
   Korpustyp: EU DGT-TM
Projekt für die Region Lateinamerika und Karibik
Proyecto para América Latina y el Caribe
   Korpustyp: EU DGT-TM