Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Flash Simulation erzählt die Geschichte von bad Boy und wütend Rektor .
ES
Simulación Flash narra la historia de chico malo y director enojado.
ES
Sachgebiete:
film handel media
Korpustyp:
Webseite
Die Rektoren von Yale kommen und gehen, aber Swensen bleibt.
Los directores de Yale llegaron y se fueron, pero Swensen sigue ahí.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Rektor Heihachi Mishima ist vor drei Jahren gestorben.
El director Heihachi Mishima fallecio hace tres años.
Geertje van de Put, Rektor der Veldhuizerschool, erläutert:
Geertje van de Put, director de la escuela Veldhuizerschool, explica:
Sachgebiete:
verlag schule bau
Korpustyp:
Webseite
Er hat mehr für die Universität getan als alle Rektoren oder irgendjemand anderes.
Hizo más por la universidad que cualquier director e, incluso, que cualquier otra persona.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Longhurst geht, und der Rektor bietet mir sein Haus an.
Longhurst se va y el director me ofrece su casa.
Eines Tages wird er genannt, um Rektor Büro zu besuchen.
ES
Un día llamó a visitar la oficina del director .
ES
Sachgebiete:
film handel media
Korpustyp:
Webseite
Meine Erfahrung als Rektor von Hertsöns Oberstufenschule in Luleå sagt mir, daß Ausbildung der Lehrer und Information der Eltern Voraussetzungen dafür sind, daß das Projekt gelingt.
En base a mi experiencia como directora del Instituto de enseñanza media Hertsöns en Luleå, considero que la formación del profesorado y la información cara a los padres constituyen requisitos previos para que el proyecto tenga éxito.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er ist der Rektor der Venice Beach High.
Bob Sweeney, director del Colegio Playa Venice.
Seine Karikatur des Rektors sorgte dafür, dass die Zeitung auf dem Schulhof verboten wurde.
DE
Su caricatura del director hizo que el periódico fuera prohibido en la escuela.
DE
Sachgebiete:
kunst literatur media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Burckhard war Zeit Rektor der Seebalder Schule in Nürnberg.
DE
Burckhard era hora de rector de la escuela en Nuremberg Seebalder.
DE
Sachgebiete:
verlag literatur media
Korpustyp:
Webseite
Sergej Guriew ist Rektor der New Economic School in Moskau.
Sergei Guriev es rector de la New Economic School en Moscú.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Hast du vor, dem Rektor irgendwas zu sagen?
¿Planeas decirle algo al rector ?
Zeitweilig fungierte Romero als Rektor des Priesterseminars in der salvadorianischen Hauptstadt.
DE
Temporalmente, Romero ofició de rector del seminario de la capital salvadoreña.
DE
Sachgebiete:
religion politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die Folgen der Entscheidung des Rektors sind ungeheuer.
Las consecuencias de la decisión del rector son enormes.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Laverne wird von ihrem Rektor zum Nachsitzen verdonnert aber ein medizinischer Notfall veranlässt sie aus der Schule zu fliehen.
Laverne es puesta en penitencia por su rector , pero recibe el aviso de una emergencia médica que le permite escaparse de la escuela.
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Damals war ich gemeinsam mit dem Rechtsausschuß der Universität als Rektor mit der Angelegenheit betraut.
Traté este tema como rector junto a la Comisión Jurídica de la Universidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Théodore de bèze wird ihr erster Rektor
Teodoro de Beza será el primer rector
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Ralf Dahrendorf, ist Mitglied des Britischen Haus of Lords, ehemals Rektor der London-School of Economics und auch früherer Rektor des St. Anthony Kollegs in Oxford.
Ralf Dahrendorf, miembro de la Cámara de los Lores, fue rector de la Escuela de Economía de Londres y prefecto del St. Anthony's College de Oxford
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Wir wurden sehr feierlich vom Rektor der Hochschule Prof. G.F.Kabirov begrüβt.
ES
Fuimos muy solemnemente acogidos por el rector de dicho centro de estudios, la profesora G. F. Kabirova.
ES
Sachgebiete:
verlag weltinstitutionen jagd
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Meine Erfahrung als Rektor von Hertsöns Oberstufenschule in Luleå sagt mir, daß Ausbildung der Lehrer und Information der Eltern Voraussetzungen dafür sind, daß das Projekt gelingt.
En base a mi experiencia como directora del Instituto de enseñanza media Hertsöns en Luleå, considero que la formación del profesorado y la información cara a los padres constituyen requisitos previos para que el proyecto tenga éxito.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
28 weitere Verwendungsbeispiele mit "Rektor"
20 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Rektor unseres Klubs.
El portero de nuestro local.
Ich wurde zum Rektor geschickt.
Me enviaron hoy a la capital.
Der Rektor ist es verboten, aufrichtig!
El portero lo tiene prohibido, de verdad.
Armstrong, ich denke, der stellvertretende Rektor wartet.
Armstrong, creo que el vicerrector está esperando.
Er hat als Rektor völlig versagt.
Ha fracaso en su labor profesional.
Stimmt, aber der Rektor ist homophob. Ich nannte ihn Faschist.
Principales Gibbons es un homófobo, es por eso que le llamó fascista.
Der stellvertretende Rektor sagte, dass es eine Gruppe wäre.
El vice presidente dijo que si era un club!
Der Rektor sagte Sie sollte zu üben dazu kommen.
El portero ha dicho que tienes que venir a ensayar.
Das Auto des Rektors, direkt vom Lehrerparkplatz, am helllichten Schultag.
El auto del directo…...del mismísimo estacionamiento de profesores en pleno día escolar.
Er ist der Rektor des Armenhauses in der Hazel Street.
Es el dueño del asilo para pobres de la calle Hazel.
Ralf Dahrendorf ist Autor mehrerer viel beachteter Bücher, Mitglied des britischen Oberhauses, früherer Rektor der London School of Economics und früherer Rektor des St. Anthony's College, Oxford.
Ralf Dahrendorf, autor de numerosos libros aclamados por el público, es miembro de la Casa de los Lores de Gran Bretaña, exrector de la Escuela de Economía de Londres y exalcaide del St. Anthony's College de Oxford.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Es ist möglich, dass mich Rektor Gibbons von der Schule verweist.
La cosa jodida es que no pondría que el pasado Principal Gibbons para expulsarme.
Sergej Guriew ist Rektor und Professor an der New Economic School in Moskau.
Sergei Guriev es decano y profesor de la New Economic School, en Moscú.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die Schulleitung will Sie als Rektor , um die Stellung zu halten, bis der Krieg vorbei ist.
La junta quiere que usted sea directo…...y que ocupe el puesto hasta el fin de la guerra.
Ich habe gestern Rektor Clinton gesagt, sie sollen sich ne neue Schwimmlehrerin suchen.
Clinton, anoche. Le dije que consiga otra profesora de natación.
Bild vergrößern Verleihung des Bundesverdienstkreuzes an den Rektor der Universität Talca.
DE
Ampliar imagen Entrega de la Cruz de Oficial de la Orden del Mérito de la República Federal de Alemania.
DE
Sachgebiete:
schule media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Nach dem Krieg wurde er zum Rektor der Universität Frankfurt a. M. ernannt.
ES
Después de la guerra fue nombrado Vicerrector de la Universidad de Fráncfort.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
"Sheldon, wenn der Rektor der Universität "die Grabrede bei einer Beerdigung hält, gähne nicht und zeig auf deine Uhr."
"Sheldon, cuando el presidente de la universidad esté dando una elegía en un funeral no bosteces y apuntes a tu reloj."
Nachdem ich dem Rektor sagte, dass du so etwas nie tun könntest, und ich ihm mit der Kolumbianischen Krawatte drohte!
Después de que le dije al directo…que nunca podrías haber hecho algo as…y lo amenacé con la corbata colombiana.
Der Rektor der Sheffield Business School, Adrian Hopgood, hiess die Teilnehmer an der Universität willkommen und eröffnete die Veranstaltung.
Todos ellos fueron recibidos en la universidad por el Decano de la SBS, Adrian Hopgood, quien fue además el encargado en inaugurar el evento.
Sachgebiete:
verlag media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Nach dem Studium arbeitete Bisky als Wissenschaftler zu Jugend- und Medienfragen, ab 1986 als Rektor der Hochschule für Film und Fernsehen der DDR in Babelsberg.
Tras completar sus estudios universitarios trabajó en el área del cine y la comunicación.
Stellvertretender Rektor des Minsker Instituts für Management, ehemaliger Minister für Fremdenverkehr und Sport, ehemaliger Innenminister und ehemaliger stellvertretender Leiter der Präsidialverwaltung.
Vicerrector del Instituto de Gestión de Minsk, ex Ministro de Turismo y Deportes, ex Ministro de Interior y ex Subjefe del Gabinete del Presidente.
Co-Rektor Elkins und ich haben schon mit der Gewerkschaft geredet, um die negativen Folgen zu minimieren, aber ich muss leider kräftige Kürzungen vornehmen.
El subdirector Elkins y yo tuvimos una charl…...con el sindicato para minimizar el impact…...en las clases pero necesito hacer recortes serios.
Von 2002 bis 2010 war er Rektor Magnificus der Päpstlichen Lateranuniversität, von 2008 bis 2010 Präsident der Päpstlichen Akademie für das Leben.
Desde el 2008 al 2010 fue Presidente de la Pontificia Academia para la Vida.
Sachgebiete:
religion universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Von der terrasse unserer bar bietet sich ein ausblick an den palast des Rektors in wessen atrium kammermusikkonzerte von dem weltbekannten pianisten Julian Rahlin und freunde stattfinden.
De la terraza de nuestro bar se ofrece la vista al palacio del duque en cuyo atrio toman lugar los conciertos musicales del mundialmente conocido pianista Julian Rahlin y amigos.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Beabsichtigt die Kommission, aufgrund des Verstoßes gegen die geltende Gesetzgebung zum Schutz des Hochschulvermögens gerichtlich gegen die Rektorate vorzugehen, falls festgestellt werden sollte, dass diese Ausgaben durch die Strukturfonds abgedeckt werden?
Si se confirma que estos gastos están cubiertos por los fondos estructurales, ¿pretende la Comisión proceder judicialmente contra los rectorados por no respetar la legislación vigente sobre protección de los bienes de las instituciones de enseñanza superior?
Wir haben uns mit jeder Universität und jedem Rektor im Vereinigten Königreich und mit vielen in ganz Europa in Verbindung gesetzt und sie gebeten, ihre Kommentare zu diesem Bericht abzugeben.
Nos hemos puesto en contacto con todas las universidades y todos los vicerrectores del Reino Unido y con muchos otros de toda Europa para pedirles que nos envíen sus comentarios sobre este informe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Doch ausgerechnet dann wurde ich vom berühmten Rektor einer berühmten Universität denunziert, und zwar in all seiner klassischen lgnoranz, und er nannte mich und meine Musiker: "Händel und seine lausige Mannschaft,
Pero pasó lo que tenía que pasar, y un famoso maestro de una famosa universidad me denunció a mí y a mis músicos, con toda su clásica ignorancia, y nos llamó "Haendel y su detestable pandilla
