Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Jesus zeigte immer einen großen Respekt gegenüber den Zehn Geboten.
Jesús siempre mostró el mayor respeto hacia los Diez Mandamientos.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Frau Präsidentin, ich habe höchsten Respekt vor Javier Solana.
Señora Presidenta, Javier Solana me merece el máximo respeto .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Anubis hat Macht erworben, um Euren Respekt zurückzugewinnen.
Anubis ha estado acumulando poder para recuperar su respeto .
McAfee strebt danach, ein Arbeitsumfeld zu schaffen, das Herausragendes fördert, Vielfalt belohnt und zu Respekt ermutigt.
McAfee ha creado un lugar de trabajo que impulsa la excelencia, celebra la diversidad y fomenta el respeto .
Sachgebiete:
rechnungswesen auto weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Dies würde die Verständigung und den gegenseitigen Respekt fördern.
Esto facilitaría un mejor entendimiento y un respeto mutuo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Shelby, mit allem nötigen Respekt , ist mir egal!
Shelby, con todo el respeto , no me importa.
Respekt und Vertrauen, die sich gleichermaßen entgegengebracht werden, bilden die Grundlage konstruktiver Arbeitsbeziehungen.
El respeto mutuo y la confianza son la base de las relaciones de trabajo efectivas.
Sachgebiete:
astrologie tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Respekt gegenüber grundlegenden Menschenrechten in allen europäischen Ländern steht im Mittelpunkt der Zusammenarbeit in der EU.
El respeto por los derechos humanos fundamentales en Europa es el centro de la cooperación comunitaria.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hakalugi und Juckikratzi zollen ihm zumindest keinen Respekt .
Hakalugi y Kimipika no le muestran ningún respeto .
Der zwischen-menschliche Umgang bei AdVision ist geprägt von Hilfsbereitschaft, Respekt und Toleranz.
DE
El trato interpersonal en AdVision se determina de altruismo, respeto y tolerancia.
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Steigen Sie im höchsten Respekt , auf einsamen Inseln, um Flora und Fauna intakt erblicken.
Desembarco en la más alta estima , en islas desiertas a vislumbrar la fauna y flora intactas.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ich spreche im Namen aller, die großen Respekt vor Ihnen haben.
Hablo en nombre de todos los que la tienen en alta estima .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es geht nicht darum, den Berichterstatter zu belohnen, obwohl er meinen höchsten Respekt verdient.
No se trata de recompensar al ponente, aunque merece mi más alta estima .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident! Zunächst darf ich der deutschen Präsidentschaft, die sich heute nachmittag hierherbemüht hat, um uns über den Stand der Verhandlungen zu unterrichten, meinen Respekt bekunden.
Señor Presidente, en primer lugar deseo expresar mi estima por la Presidencia alemana que ha hecho un esfuerzo por venir a explicarnos aquí esta tarde los progresos de las negociaciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und ich würde Herrn Watson bei allem Respekt sagen, dass es auch sehr interessant wäre - er hat eine einzigartige Gelegenheit -, wenn er uns erklären würde, warum er sich von den Deutschen umzingelt fühlt.
Y le diría al Sr. Watson, con toda la estima que le tengo, que también sería muy interesante - tiene una oportunidad de oro - que nos explicara por qué se siente rodeado por los alemanes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Frau Präsidentin, werte Kolleginnen und Kollegen, am 7. und 8. Mai diesen Jahres haben wir unter der entschiedenen, aber galanten Leitung des Vorsitzenden Karl von Wogau in einem durch gegenseitiges Vertrauen und gegenseitigen Respekt gekennzeichneten Klima die sechs Kandidaten für das Amt eines Mitglieds des Direktoriums der Europäischen Zentralbank angehört.
Señora Presidenta, mis queridos colegas, los pasados 7 y 8 de mayo, bajo la firme, aunque cortés, autoridad del presidente Karl von Wogau, procedimos a la audición de los seis candidatos al Comité Ejecutivo del Banco Central Europeo, en un clima de confianza y de estima recíprocas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich möchte ein herzliches Wort des Respekts und der Achtung sagen für Bronislaw Geremek, vor dessen Lebensleistung ich persönlich und unsere Fraktion höchsten Respekt haben. Danke, Bronislaw Geremek, für das, was Sie für Polen und für Europa getan haben.
Manifiesto mi profundo respeto y aprecio por el señor Geremek, cuyos logros a lo largo de su vida tengo personalmente en alta estima , al igual que nuestro Grupo, y le agradezco todo lo que ha hecho por Polonia y Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Innerhalb einer Generation die Rückkehr aus Elend und blutiger Tyrannei zu schaffen, ist eine große Leistung und dafür ist China Respekt zu zollen.
Salir de una pobreza casi abyecta y de una tiranía sangrienta en apenas una generación es una gran proeza, y China merece nuestra admiración por ello.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die britischen Mitglieder der Europäischen Volkspartei haben großen Respekt vor seiner Leistung als Vorsitzender des Ausschusses für Wirtschaft, Währung und Industriepolitik.
Los miembros británicos del Grupo del Partido Europeo de los Liberales sentimos una gran admiración por su presidencia de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Form der Vorgehensweise der neuen Regierung und des Ministerpräsidenten im Besonderen nötigt sehr, sehr großen Respekt ab.
El enfoque del nuevo Gobierno y, en particular, del Primer Ministro, merece nuestra mayor admiración .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident! Als Präsident Sarkozy nach den Unruhen in Tibet seine Stimme erhoben hat, hatte ich sehr viel Respekt vor Frankreich in seiner Rolle als Schützerin der Menschenrechte.
(DE) Señor Presidente, cuando el Presidente Sarkozy habló después del malestar en el Tíbet, sentí la mayor admiración por Francia en su función de defensora de los derechos humanos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident, Herr Ratspräsident, Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen! Ich möchte zunächst für unsere Fraktion dem Ratspräsidenten ein herzliches Wort der Anerkennung und des Respekts sagen dafür, wie die irische Ratspräsidentschaft die Arbeiten führt.
– Señor Presidente, señor Presidente en ejercicio, Comisario, Señorías, permítanme empezar dirigiendo unas palabras al Presidente en ejercicio en nombre de mi Grupo para expresar nuestro más sincero reconocimiento y admiración por la forma en que el Gobierno irlandés está llevando la Presidencia del Consejo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Lassen sie mich in ruhe mit Ihrem respekt ! Ich hab 20 dollar für das essen bezahlt.
¡qué me respete él a mí! ¡estoy pagando 20 dólares por esta comida!
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eine klassisch…sie schicken ihn mit ihrem letzten respekt in die wüste.
Es un clásic…están rindièndole sus últimos respetos .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
"Die gesamte implikation dieser forschung ist, daß wir von allen stereotypes der homosexuellen verhältnisse weg muessen und mehr respekt für sie als festgelegte verhältnisse haben müssen.
"La conclusión global de esta investigación es que tenemos que sacudirnos de todos los estereotipos de relaciones homosexuales y tener más respecto por ellas como relaciones comprometidas.
Sachgebiete:
philosophie soziologie media
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Respekt
25 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
He aprendido a respetar, sr.
Erweise Bob deinen Respekt .
Ich vögel nicht für Respekt .
No lo hago para que me respeten.
Und ein Offizier braucht Respekt .
Y es esencial que un oficial sea respetado.
Kämpft und ihr erntet Respekt .
Peleen y serán respetados.
Zeigt Respekt fürs schöne Saigon.
El alcalde quiere que Saigón siga siendo bella.
Du könntest mehr Respekt versuchen.
Podrías probar la respetabilidad.
Alphonse hat mir Respekt gezollt.
- Vi a Alphonse respetarme allí.
Ich hatte Respekt vor Barry.
Diese Latinos haben keinen Respekt .
Estoy harto de estos chicos, no respetan nada.
Respekt für die Requisiten nebenbei.
Diese Latinos haben keinen Respekt .
Nadie respeta nada en estos tiempos.
Junge Leuten haben keinen Respekt .
Los jóvenes ya no respetan nada.
Du sprichst besser mit Respekt .
Así que habla con educación.
Ich vögel nicht für Respekt .
No me encamo para que me respeten.
Respekt ‑ kein Rassismus oder Hassreden.
No se involucre en racismo o discursos discriminatorios.
Sachgebiete:
verlag media internet
Korpustyp:
Webseite
Der Respekt vor den Gegenstössen
Copa de la Reina será televisada
Sachgebiete:
film sport media
Korpustyp:
Webseite
Mehr über Vielfalt und Respekt
Más sobre diversidad e integración
Sachgebiete:
philosophie personalwesen internet
Korpustyp:
Webseite
International anerkannte Reputation und Respekt .
Reputación y respetabilidad reconocidas a nivel internacional.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce finanzen
Korpustyp:
Webseite
Der FBI hat überhaupt keinen Respekt !
¡ Esta gentuza del FBI no respeta nada!
Manche haben keinen Respekt vor den Toten.
- Hay gente que no respeta a los muertos.
- Wird ohne Respekt behandelt, ich weiß.
- Lo trata con el mismo desprecio.
Sie haben keinen Respekt vor Julia.
Verständnis und Respekt untereinander müssten gewonnen werden.
Die Leute müssen dir Respekt zollen.
La gente tiene que respetarte.
Ich glaube, wir schulden den Abgeordneten Respekt .
Creo que es preciso respetar a los diputados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Antwort auf Unterschiede ist Respekt .
La respuesta a la diferencia es respetarla.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir zollen diesem spanischen Volk Respekt .
Estamos en sintonía con los españoles que respetan.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und dafür gebührt ihnen mein Respekt .
Y quiero rendirles homenaje por ello.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Leute verdienen hier unseren allerhöchsten Respekt .
Eso sólo puede merecer más aprecio por nuestra parte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
007 hatte noch nie Respekt vor Regierungseigentum.
007 nunca respetó los bienes del gobierno.
Diese Schüler haben vor nichts Respekt .
No quiero tratar con estos chicos.
Vor deinem Vater hatte ich Respekt .
- A tu padre lo respetaba.
Sie haben keinen Respekt vor kognitiver Träumerei.
No respetas la contemplación cognitiva.
Hast du keinen Respekt vor dem Jäger?
No eres mito para el cazador?
Vor Ihrem Mut habe ich großen Respekt .
Tengo una buena recompensa a tu valor personal.
Du hast wenig Respekt vor Vaters Geld.
Este comportamiento muestra tu cuidado por el dinero de tu padre.
Corinne hatte keinen Respekt für das Talent.
Corinne no respetaba ese talento.
Wieso sollte ich Respekt vor dir haben?
¿Por qué tengo que respetarlo?
Hey, ein bisschen Respekt an die Besetzung.
Oye, da algunos accesorios al reparto.
Das ist ein Ausdruck des Respekts.
Es una cuestión de cortesía.
Bei allem Respekt , Sir, Photontorpedos brauchen Treibstoff.
Los torpedos de fotones usan combustible.
Wir haben keinen Respekt vor Harley.
Wir müssen dem Feind Respekt zollen.
Hemos de conceder su mérito al enemigo.
Zumindest hat sie Respekt vor mir.
Al menos, todavía me respeta.
Zeig mir etwas Respekt , John Henry.
McCartney. Agaché el lomo para venir.
Erweisen wir dem Ehrengast unsern Respekt .
Visitemos al invitado de honor.
Da muss man Respekt vor haben.
Uno tiene que respetar eso.
Auf einen Mann, der seinen Respekt wiederhat.
Por el hombre que es respetado nuevamente.
Nur vor ihr haben die Mädchen Respekt .
Las chicas sólo la respetan a ella.
Verdammt, Ricky hat keinen Respekt vor mir.
¡Que mierda! a Ricky no le importo.
Die Leute haben sowieso keinen Respekt mehr.
La gente no debe respetarte mucho.
Ich bin der Star, ich verlange Respekt .
Sabes que soy la estrella y que debo de ser tratada como tal.
Du solltest mir wenigstens etwas Respekt zeigen.
Deberías respetarme al menos.
Der Respekt der Männer vor dir wächst.
Los hombres empiezan a respetarte.
Die Zone verlangt Respekt , sonst bestraft sie.
La zona exige que la respeten, de lo contrario, castiga.
Sein Respekt und seine Ehre sind vergessen.
Su orgullo y humor han sido olvidados.
Sie zeigt mir überhaupt keinen Respekt .
Du hast Mumm in den Eiern, Respekt .
Usted si que tiene pelotas, Sabe eso.
Die grösste Ehre ist Respekt für Ältere.
¿Qué mejor honor hay qu……respestar a los mayores?
Wir verpflichten uns zu gegenseitigem Respekt .
DE
Nosotros nos comprometemos a respetarnos mutuamente.
DE
Sachgebiete:
astrologie philosophie politik
Korpustyp:
Webseite
Liebe, Respekt und Verbundenheit in der Familie.
Amor y lealtad en la familia.
Erweisen wir dem Ehrengast unsern Respekt .
Debemos saludar al invitado de honor.
Hast du keinen Respekt vor den Toten?
¿No respetas a los muertos?
Jetzt muss ich Ihnen wohl Respekt zeigen.
Creo que ahora tendré que respetarlo.
Hatte keinen Respekt vor Marke oder Uniform.
No respetaba la placa ni el uniforme.
Seine eigenen Trabanten zollen mir keinen Respekt .
Hasta sus principales criados me tratan irrespetuosamente.
Niemand hat mehr Respekt vor dir.
- Sie scheinen vor nichts Respekt zu haben!
Parece que simplemente no respetas nada.
Großer Respekt und Achtung vor der Umwelt.
La elección más respetuosa con el medio ambiente.
Sachgebiete:
oekologie gartenbau auto
Korpustyp:
Webseite
Der Respekt gegenüber den anderen Offenbarungsreligionen
El Islam y las otras religiones monoteístas
Sachgebiete:
religion astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
den Respekt für das Leben zu behaupten;
afirmar el derecho por la vida;
Sachgebiete:
religion schule media
Korpustyp:
Webseite
Vielfalt und Respekt in der Praxis
La diversidad y la integración en AXA IM en acción
Sachgebiete:
philosophie personalwesen internet
Korpustyp:
Webseite
Jeder Spion hat seine respektable Ausrüstung.
Todo buen espía necesita un buen equipo.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Kopfüber im Schnee zu landen Respekt -Faktor:
comer nieve Nivel de dureza:
Sachgebiete:
astrologie tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Du hast gerade meinen Respekt dir gegenüber eingebußt.
Dedos en las tetas. es desagradable Filetes de pollo.
Ich zerreiß dir deine Fresse! Ich werd dich Respekt lehren!
¡Cerraré tu boca de una buena vez, dándote una lección!
Ich muss dem Rest gegenüberstehen und weiterhin ihren Respekt verlangen.
Ahora yo debo enfrentarme al resto de ellos y seguir haciendo que me respeten.
Also schuldest du mir Respekt . Ich könnte dein Vater sein.
Deberías respetarme, podría ser tu padre.
Sie verdienen alle denselben Respekt , wenn sie zu uns kommen.
Todo el mundo recibe el mismo respetar cuando vienen aquí.
Bei allem Respekt , Sir, jetzt ist kein guter Zeitpunkt.
Disculpe, pero no es el mejor momento.
Bei allem Respekt : Ich denke, Ihr wart ungerecht. - Ungerecht?
Permitid que se lo diga, creo que ha sido injusto. - ¿lnjusto?
Man konnte nur das tu…um Respekt zu zollen.
Era lo único que podíamos hace…...para rendirle tributo.
Sieh mal, was ich machen muss für beruflichen Respekt .
Mira el recurso que tengo que usar para ser respetado profesionalmente.
Wissen Sie noch, was Sie über Respekt gesagt haben?
¿Sabes lo que has dicho sobre ser respetada?
Du musst lernen, Respekt vor den Älteren zu haben.
Tienes que aprender a respetar a tus mayores.
Tausende von Menschen werden da sein und ihm Respekt zollen.
Hay miles de personas ofreciendo sus condolencias.
Tu so, als hättest du Respekt vor dem Gesetz.
Haced como que respetais la ley.
Jetzt hast du Respekt vor mir, weil ich dich bedrohe.
Ahora me respetas porque soy una amenaza.
Dumme Mädchen, sie haben keinen Respekt vor den Lehrern mehr.
Malditas crías, no respetan ni al maestro.
Respekt vor dir, dem Dienst und der Flagge.
Por ti mismo, el ejército y la bandera.
Habt Ihr gar keinen Respekt vor ihrer Ehre?
Weil Schläger und Kriminelle keinen Respekt vor dem Gesetz haben.
Porque los matones y los criminales no temen la ley.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir haben vor dieser Machtinstanz unseres Parlaments großen Respekt .
Respetamos mucho este gran poder del Parlamento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident! Herr Langen, ein hervorragender Bericht, meinen Respekt !
Señor Presidente, señor Langen, le felicito: el informe es excelente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aus Respekt vor denen, die nach uns kommen.
Por consideración con aquellos que nos sucedan.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sieger und Besiegte haben Respekt vor der neuen Superwaffe.
Vencedores y vencidos se asombran ante la nueva super-bomba.
Bringe ihnen Respekt entgegen und sie werden mehr produzieren.
La bondad producirá mas carbón.
Als ich meine Praxis eröffnete, erwies ich ihm meinen Respekt .
Sí. Cuando abrí la consulta fui a presentarme.
Selbst die primitivste Gesellschaft hat Respekt vor Verrückten.
Incluso la sociedad más primitiva respeta a los locos.
