Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Rezensent	crítico 3 .
Rezension eines Dokuments	.

---

66 weitere Verwendungsbeispiele mit "Rezension"

25 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Eine Rezension der Kraft unserer Republik.

Una revisión de la fuerza de nuestra república.

   Korpustyp: Untertitel

Eine umfangreichere Rezension erschien in : Greek Economic Review , Dezember 1981 .

Véase Greek Economic Review , diciembre de 1981 , para una análisis más exhaustivo .

   Korpustyp: Allgemein

Keine Anmerkungen Um neue Anmerkungen einzufügen, drücken Sie F6 oder wählen Sie Rezension aus dem Menü Extras.

No hay anotaciones Pulse « F6 » para crear nuevas anotaciones, o seleccione Herramientas -gt; Revisión en el menú.

Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext

Rezension von Rational Expectations and Economic Policy , herausgegeben von Stanley Fischer , in : Journal of Economic Literature , Bd . 20 , März 1982 .

Review of Rational Expectations and Economic Policy , editado por Stanley Fischer , en Journal of Economic Literature , vol. 20 , marzo 1982 .

   Korpustyp: Allgemein

Plötzlich sind Zweifel entstanden, und deren kumulativer Effekt könnte einen Aufschwung in einen konjunkturellen Rückgang oder gar in eine Rezension umkehren.

De pronto surgieron ciertas dudas y su efecto acumulativo podría convertir el auge en estancamiento, o incluso en crisis.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Wenn die amerikanische Wirtschaft in eine Rezension gerät oder wenn sich die Zahl der Engpässe in der chinesischen Industrie häuft, kann sich die Lage schnell verändern.

Si la economía estadounidense entra en recesión, o si se producen múltiples cuellos de botella en la industria china, la situación podría cambiar rápidamente, afectando al comercio de materias primas.

   Korpustyp: EU DCEP

Außerdem scheinen erhöhte Kompetenz und Wettbewerbsfähigkeit in der Union die Antwort auf der Suche nach einem Ausweg aus der Rezension zu sein.

Por otra parte, el incremento de las capacidades y de la competitividad en la Unión parece ser la respuesta para salir de la recesión.

   Korpustyp: EU DCEP

Ein aktueller Entwurf einer Rezension des wissenschaftlichen Beirats zum Entwurf der Risikobewertung durch das Umweltschutzamt gelangt zu der Empfehlung, dass PFOA als für den Menschen voraussichtlich krebserregend eingestuft werden sollte.

Un reciente proyecto de revisión por el comité científico consultivo del proyecto de evaluación del riesgo de la EPA propone que se clasifique el PFOA entre los probables carcinógenos en humanos.

   Korpustyp: EU DCEP

Ja, die Dinge sind ein wenig härter geworden - von der High-Tech-Branche bis zu den Finanzmärkten - aber auch nicht mehr: es ist nicht einmal eine Rezension und definitiv nicht das Ende der Welt.

Es cierto que las cosas se han hecho un poco más difíciles -desde la alta tecnología hasta los mercados financieros-pero sólo es eso. Ni siquiera es una recesión y, ciertamente, no es el fin del mundo.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Ich will Sie jetzt nicht noch ausführlicher mit der Rezension eines grandiosen und stets aktuellen Films nerven, aber der unkontrollierte Zugriff auf alle Fluggastinformationen aller Menschen weltweit zum Zwecke des profiling und nichts anderes findet praktisch spätestens seit dem 11. September 2001 in den USA statt.

No quiero molestarles pasando revista con más detalle a esta gran película que sigue siendo de actualidad, pero el acceso sin control a toda la información de todos los pasajeros a nivel mundial sin otra finalidad que elaborar perfiles ya tiene lugar en los Estados Unidos al menos desde el 11 de septiembre de 2001.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Rezension der relevanten Testanforderungen, die im Gesundheitskodex für Landtiere („Terrestrial Animal Health Code“) und im Handbuch mit Normenempfehlungen zu Diagnosemethoden und Vakzinen für Landtiere („Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals“) des OIE festgelegt sind, auf dem jährlichen Treffen der nationalen Referenzlaboratorien;

revisará en la reunión anual de laboratorios nacionales de referencia los requisitos de ensayo pertinentes establecidos en el Código Sanitario para los Animales Terrestres y en el Manual de las Pruebas de Diagnóstico y de las Vacunas para los Animales Terrestres de la OIE;

   Korpustyp: EU DGT-TM

So, ausgenommen das meine jüngste Rezension im Splits Magazin die mich Cheerleader Coach des Jahrzehnts nennt, mich komplett Verrückt hat werden lassen, bin ich mir ziemlich sicher, dass du und ich eine Abmachung hatten, dass du mir dein Glee Club Aufstellung für die Sectionals zeigst.

Así que a menos que el artículo de la revista Splits nombrándome la entrenadora de animadoras de la década me haya vuelto loca, estoy segura que habíamos acordado que me mostrarías la lista de canciones que el coro hará en las Eliminatorias.

   Korpustyp: Untertitel