Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ring Der Ring ist das Sinnbild für liebevolle Verbundenheit.
Anillo El anillo es el símbolo del vínculo amoroso.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
HST zeigen (Ringe und Monde)Image/info menu item (should be translated)
Mostrar HST (anillos y lunas)Image/ info menu item (should be translated)
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Sir Thomas, das Oberhaupt des Tempels, trug den Ring des Ochsen.
Sir Thoma…Maestro del templo, llevaba el anillo de un buey.
Adrastea und Metis liegen innerhalb von Jupiters Hauptring und dürften die Quellen des Materials sein, aus dem der Ring besteht.
Adrastea y Metis estan situados dentro del anillo principal de Júpiter y pueden ser la fuente de material para el anillo .
Sachgebiete:
astrologie raumfahrt astronomie
Korpustyp:
Webseite
Der Baltische Ring muss in das Programm einbezogen werden.
Se debe involucrar al anillo báltico en el programa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Steven Spence ging mit einem Ring hinein und ging ohne einen.
Steven Spence llegó con un anillo y se fue sin ninguno.
Den Ring tragen Sie am linken Zeigefinger, wenn Sie Rechtshänder sind.
DE
Póngase el anillo en el dedo índice izquierdo, si es diestro.
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Er hat einen dunkelblauen Injektionsknopf mit einem erhabenen Ring auf der Oberseite.
Apidra SoloStar es azul con un botón de inyección azul oscuro con un anillo que sobresale en el extremo.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Dimitri, beide Pferde und die Ringe an ihren Fingern, waren weg.
Dimitri, los caballos, y los anillos de sus dedos habían desaparecido.
Ausfallsicherheit - Die Services werden auf geschützten Ringen , einer dualen Infrastruktur und einem abgesicherten Kernnetz zur Verfügung gestellt.
Robustez: los servicios se prestan en anillos protegidos, infraestructuras de doble pertenencia y una red nuclear protegida.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Ringe in Rotor und Lagerung stoßen sich gegenseitig ab und halten den Rotor in der Schwebe.
EUR
Los aros del rotor y el soporte se repelen entre sí y mantienen el rotor en suspensión.
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Und goß vier goldene Ringe an ihre vier Ecken, auf jeglicher Seite zwei.
dos aros a un lado de ella, y dos aros al otro lado.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Abpraller vom Ring , könnte ein Double Play werden, Maxwel…
Podría ser una doble jugada. Maxwell da en el aro .
Bräcker bietet eine breite Palette an Ringen aus Sintermetall für das Zwirnen von Glasfasern an.
EUR
Bracker ofrece una selección bien equilibrada de aros verticales de metal sinterizado para la torsión de fibra de vidrio.
EUR
Sachgebiete:
transaktionsprozesse unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Und sollst die Bretter mit Gold überziehen und ihre Ringe von Gold machen, daß man die Riegel darein tue.
Harás también de oro sus aros en los cuales se han de meter los travesaños.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Es hat mich beinahe den Finger gekostet, den Ring abzukriegen, aber es war es wert.
Casi me costó el dedo sacarme el aro , pero sirvió. Hubiese valido la mano entera.
Alle Ebenen, ohne das Gleichgewicht zu verlieren und sammeln Sie alle goldenen Ringe .
ES
Supera todos los niveles sin perder el equilibrio y recoge todos los aros dorados.
ES
Sachgebiete:
film astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Hart unter der Leiste sollen die Ringe sein, daß man Stangen darein tue und den Tisch trage.
Próximos al marco Estarán los aros , donde se Colocarán las varas para llevar la mesa.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Durch seine Nase steckte ein dicker Ring .
Tenía un gran aro en la nariz.
Der äußere Ring ist aus Holz und in diversen Grössen erhältlich.
EUR
El aro exterior es de madera y está disponible en diferentes tamaños.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In Form eines Armbands mit Ringen und Glasperlen.
ES
En forma de pulsera de anillas y abalorios.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Ampullen sind mit drei farbigen Ringen (pink – rot – rot) gekennzeichnet.
contienen 1 ml muestran tres anillas de color (rosado – rojo- rojo).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ziehen Sie den Ring , wenn alles frei ist.
¡ No tire de la anilla hasta alejarse!
Hat an jeder Seite ein Rad und drehbare, farbige Ringe .
ES
A uno y otro lado lleva una rueda y anillas de colores giratorias.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr sport unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Die Teigplatten werden in Ringen befestigt oder um einen Kegel (Dolly) oder ähnliche Halter hochgezogen.
Las pastillas de masa se moldean en moldes en forma de anillas , o en torno a un mandril o soporte similar.
Ich hab sie am Ring erkannt.
Lo he reconocido por la anilla .
Geschweißte Ringe – nicht Schweißpunkte – bieten die bestmögliche Struktur für einen hochwertigen Verdampfer am heutigen Markt.
Al tener anillas soldadas, en lugar de puntos, este evaporador disfruta de la mejor estructura disponible del mercado actual.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Die 2-ml-Ampullen sind mit zwei farbigen Ringen (weiß – pink) gekennzeichnet.
ampollas que contienen 2 ml muestran dos anillas de color (blanco – rosado).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
An den Ringen kann ihr kleiner Abenteurer nicht nur für den Sportunterricht trainieren, sondern auch fantasievolle Spiele spielen.
ES
Con las anillas para gimnasia de madera su pequeño aventurero no puede solamente ejercer sus habilidades en deporte, sino también jugar juegos imaginativos.
ES
Sachgebiete:
verlag bau sport
Korpustyp:
Webseite
„Hievstropp“ ein mit Hilfe von Schlaufen oder Ringen befestigtes Tau, das den Umfang des Steerts oder eines etwaigen Hievsteerts lose umschließt;
cabo o cable que rodea la circunferencia del copo o de la eventual cubierta de refuerzo y que se fija a ella mediante argollas o anillas ;
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ihre handgefertigten Ringe und Colliers haben einen freundlichen, einzigartigen Stil, mit einen Hauch von Nostalgie.
DE
Sus sortijas y collares, hechos a mano, reflejan un estilo cálido, único y un poquitín retro.
DE
Sachgebiete:
kunst archäologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
kleine Gegenstände, die als Schmuck dienen (z. B. Ringe , Armbänder, Halsketten, Broschen, Ohrringe, Uhrketten, Uhrgehänge, Anhänger, Krawattennadeln, Manschettenknöpfe, Anstecknadeln, religiöse oder andere Medaillen oder Abzeichen);
los pequeños objetos utilizados como adorno personal (por ejemplo: sortijas , pulseras, collares, broches, pendientes, cadenas de reloj, dijes, colgantes, alfileres y botones de corbata, gemelos, medallas o insignias, religiosas u otras);
Ist dies ein Prolog oder ein Denkspruch auf einem Ringe ?
¿Es esto prólogo, o mote de sortija ?
Da lag nun auf dem Tisch eine übergrosse Menge von Ringen , die glitzten und glimmerten ihm vor den Augen;
Sobre la mesa había una gran cantidad de sortijas que brillaban y refulgían como estrellas.
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Ein Ring z.B. Oder ein Buch.
Una sortija por ejemplo o un libro.
Wir bieten Ringe , Anhänger, Armbänder, Halsketten aus Zehnten Arten der Halbedelsteine.
ES
Ofertamos sortijas , colgantes, pulseras y collares de decenas de variedades de piedras semipreciosas.
ES
Sachgebiete:
gartenbau technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Nimm sie und den Ring als Beweis, dass der Brief von mir ist.
¡Tómala y la sortija que prueba que la carta es mía!
Sehen Sie sich alle Ringe aus dem Hause Dior online an:
Encuentre online todos los modelos de sortijas creados por la Maison Dior:
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Nehmt seinen Ring , bevor er noch ganz schmutzig wird.
Recuperen la sortija , después que se derrita.
Da erblickte er den Ring , den er seiner ersten Braut gegeben, und als er ihr in das Gesicht sah, erkannte er sie.
Al ver en el dedo la sortija que un día diera a su prometida, miró su rostro y la reconoció.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Ringe an Birne, Unterstück und Schallbecher können alternativ zu der üblichen Version in versilbertem Messing durch Carbonfaserverstärkung ersetzt werden.
DE
Las arandelas en el barrilete, el cuerpo inferior y la campana pueden ser sustituídas, como alternativa a la versión común de latón plateado, por una fibra de carbono reforzada.
DE
Sachgebiete:
bau technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Formen (z. B. Stäbe, Stangen, Profile) und Waren (z. B. Scheiben, Ringe ) aus nicht vulkanisiertem Kautschuk (ohne Rohlaufprofile zur Runderneuerung von Reifen)
Formas y artículos de caucho sin vulcanizar (varillas, tubos, perfiles, discos y arandelas ) (excepto tiras de caucho para recauchutar)
Andere Formen (z. B. Stäbe, Stangen, Rohre, Profile) und Waren (z. B. Scheiben, Ringe ), aus nicht vulkanisiertem Kautschuk
Las demás formas (por ejemplo: varillas, tubos, perfiles) y artículos (por ejemplo: discos, arandelas ), de caucho sin vulcanizar
Reibungsbeläge (z. B. Platten, Rollen, Streifen, Segmente, Scheiben, Ringe , Klötze), nicht montiert, für Bremsen, Kupplungen und dergleichen, auf der Grundlage von Asbest, anderen mineralischen Stoffen oder Zellstoff, auch in Verbindung mit Spinnstoffen oder anderen Stoffen
Guarniciones de fricción y sus manufacturas (por ejemplo: hojas, rollos, tiras, segmentos, discos, arandelas , plaquitas) sin montar, para frenos, embragues y similares, a base de amianto, de otras sustancias minerales o de celulosa, incluso combinadas con textiles u otras materias
Reibungsbeläge (z. B. Platten, Rollen, Streifen, Segmente, Scheiben, Ringe , Klötze), nicht montiert, für Bremsen, Kupplungen und dergleichen, auf der Grundlage von Asbest, anderen mineralischen Stoffen oder Zellstoff, auch in Verbindung mit Spinnstoffen oder anderen Stoffen
Guarniciones de fricción (por ejemplo: hojas, rollos, tiras, segmentos, discos, arandelas , plaquitas) sin montar, para frenos, embragues o cualquier órgano de frotamiento, a base de amianto (asbesto), de otras sustancias minerales o de celulosa, incluso combinados con textiles u otras materias
Reibungsbeläge (z. B. Platten, Rollen, Streifen, Segmente, Scheiben, Ringe , Klötze), nicht montiert, für Bremsen, Kupplungen und dergleichen, auf der Grundlage von Asbest, anderen mineralischen Stoffen oder Zellstoff, auch in Verbindung mit Spinnstoffen oder anderen Stoffen
Guarniciones de fricción (por ejemplo: hojas, rollos, tiras, segmentos, discos, arandelas , plaquitas) sin montar, para frenos, embragues o cualquier órgano de frotamiento, a base de amianto (asbesto), de otras sustancias minerales o de celulosa, incluso combinados con textiles o demás materias
Reibungsbeläge „z. B. Platten, Rollen, Streifen, Segmente, Scheiben, Ringe , Klötze“, für Kupplungen und dergl., auf der Grundlage von Asbest, anderen mineralischen Stoffen oder Zellstoff, auch in Verbindung mit Spinnstoffen oder anderen Stoffen (ausg. Bremsbeläge und Bremsklötze)
Hojas, rollos, tiras, segmentos, discos, arandelas , plaquitas y demás guarniciones de fricción sin montar, para frenos, embragues o cualquier órgano de frotamiento, a base de amianto "asbesto", de otras sustancias minerales o de celulosa, incl. combinados con textiles u otras materias (exc. guarniciones para frenos)
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sachgebiete:
elektrotechnik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Bei Bewehrungsrundstahl handelt es sich um warmgewalzten Stahl in Form von Ringen /Rollen, die der Abnehmer dann gerade biegt und auf die gewünschte Länge schneidet.
El redondo para cemento armado en rodillos se presenta en bobinas , que el usuario endereza y corta al tamaño deseado.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Musst du hier nicht noch einen Ring fester machen?
¿No será que tienes que apretar un buje ?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese Ringe sind stabiler als diejenigen die es zu mieten gibt, denn sie müssen stabiler sein - diese Fahrt ist stürmisch!
Los flotadores son más resistentes que los que se alquilan, porque para este juego necesitan serlo ¡es muy fuerte!
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ringe mit farbigen Steinen Herren ring
Anillo dos vueltas oro rosa y zafiro rosa
Sachgebiete:
kunst gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Ringe
anillos 300
anillas 13
KW-Ringe
.
.
Ochsner Ring
.
Ott-Ringe
.
D-Ring
.
NOL-Ring
.
V-Ring
.
U-Ring
.
.
Bishop-Ring
.
Gräfenberg Ring
.
Huguier Ring
.
Doellinger Ring
.
Donders Ringe
.
Ring-Steckdose
.
Cambridge Ring
.
Cabot Ringe
.
Balbiani Ringe
.
Ballantyne Ringe
.
Bandl Ring
.
Bassini Ring
.
Bickel Ring
.
Ranvier Ring
.
.
Raschig Ringe
.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Edelsteine in Ringe mit Zinken festlegen müssen mindestens 6 Zinken, um sicherzustellen, dass das Schmuckstück wird in den Ring zu bleiben.
Piedras preciosas en anillos con púas necesidad de un mínimo de 6 puntas para garantizar que la gema se quedará en el anillo.
Sachgebiete:
kunst philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
HST zeigen (Ringe und Monde)Image/info menu item (should be translated)
Mostrar HST (anillos y lunas)Image/ info menu item (should be translated)
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Dimitri, beide Pferde und die Ringe an ihren Fingern, waren weg.
Dimitri, los caballos, y los anillos de sus dedos habían desaparecido.
Sammle möglichst viele goldene Ringe , um Punkte zu erhalten.
Recolecta el máximo número de anillos dorados para ganar puntos.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Werden Flurstücksgrenzen bereitgestellt, müssen die zum Umring eines Flurstücks gehörenden Flurstücksgrenzen einen oder mehrere geschlossene Ringe bilden.
Si se facilitan límites catastrales, los límites catastrales correspondientes al contorno de una parcela catastral formarán anillos cerrados.
Hier befindet sich die Batterie, die alle Ringe mit Energie versorgt.
Esta linterna contiene la batería que da poder a todos los anillos .
Tanzanite rings can easily be scratched or chipped. Tanzanite Ringe können leicht verkratzt oder gesäumt werden.
Tanzanite rings can easily be scratched or chipped. anillos Tanzanita puede ser fácilmente rayada o cortada.
Sachgebiete:
kunst musik philosophie
Korpustyp:
Webseite
Destillate (Kohle-Erdöl), kondensierte Ringe aromatisch, falls der Benzo[a]pyrengehalt > 0,005 Gew.-% beträgt
Destilados (petróleo-hulla), fracción aromática con anillos condensados, si contienen >0,005 % en peso de benzo[a]pireno
Dachte mir, du hattest keine Zeit um Ringe zu besorgen.
Me he imaginado que no habíais tenido tiempo de comprar anillos .
Abgehängt sind die drei VIA Ringe exakt 20 Meter.
ES
Los tres anillos VIA están colgados exactamente 20 metros.
ES
Sachgebiete:
kunst radio foto
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Geschweißte Ringe – nicht Schweißpunkte – bieten die bestmögliche Struktur für einen hochwertigen Verdampfer am heutigen Markt.
Al tener anillas soldadas, en lugar de puntos, este evaporador disfruta de la mejor estructura disponible del mercado actual.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Die Modelle unterschieden sich nach Größe, Form, Zahl der Ringe , Größe der Grundplatte und Öffnungssystem (Auseinanderziehen der Ringe oder Druckmechanismus).
Estos modelos variaban en cuanto al tamaño, la forma y el número de anillas , el tamaño de la placa de base y la forma de abrir las anillas (por tracción o mediante un dispositivo de apertura).
Hat an jeder Seite ein Rad und drehbare, farbige Ringe .
ES
A uno y otro lado lleva una rueda y anillas de colores giratorias.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr sport unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Das unter die Bescheinigung fallende Exemplar ist so genau wie möglich zu beschreiben, einschließlich Kennzeichnungen (Etiketten, Ringe , einmalige Kennzeichnungen usw.), damit die Behörden des Landes, in das die Wanderausstellung einreist, prüfen können, ob die Bescheinigung dem Exemplar entspricht.
Describa lo más precisamente posible el espécimen amparado por el certificado, incluidas las marcas de identificación (precintos, anillas , marcas únicas, etc.) para que las autoridades del país en el que entra la exhibición puedan verificar si el certificado corresponde al espécimen amparado.
Die Ringe von Schlüsselbunden sind aber meistens magnetisch.
EUR
No obstante, las anillas de los llaveros suelen ser casi siempre magnéticas.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Das unter die Bescheinigung fallende Exemplar ist so genau wie möglich zu beschreiben, einschließlich Kennzeichnungen (Etiketten, Ringe , einmalige Kennzeichnungen usw.), damit die Behörden der Vertragspartei, in die die Wanderausstellung einreist, prüfen können, ob die Bescheinigung dem Exemplar entspricht.
Describa, lo más precisamente posible, el espécimen amparado por el certificado, incluidas las marcas de identificación (precintos, anillas , marcas únicas, etc.) para que las autoridades del país en el que entra la exhibición puedan verificar que el certificado corresponde al espécimen amparado.
Die Ketten können in jeder beliebigen Höhe und so oft wie erforderlich durch Ringe miteinander verbunden werden.
Es posible enlazar las cadenas entre sí mediante anillas , a cualquier altura y tantas veces como se requiera.
Sachgebiete:
bau gartenbau foto
Korpustyp:
Webseite
Die verschiedenen Modelle unterscheiden sich durch den Durchschnitt des Drahts aus rostfreiem Stahl und den Durchschnitt der Ringe , die das Kettengeflecht bilden:
EUR
Los diámetros del alambre de acero inoxidable y de las anillas que forman la malla metálica varían en función de los modelos:
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau technik
Korpustyp:
Webseite
2 Vollplastik Ringe (HDPE) in Dreiecksform
Dos anillas de HDPE en forma de triángulo
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Der für die Herstellung der Kettenschürzen und Ketten-Überwurfschürzen aus Metall der Produktlinie MAILLINOX verwendete rostfreie Stahldraht hat einen Durchmesser von 0,8 Millimeter, die hergestellten Ringe haben einen Innendurchmesser von 5,4 Millimeter und einen Außendurchmesser von 7 Millimeter.
EUR
El alambre de acero inoxidable utilizado para la fabricación de los mandiles y de las casullas de malla metálica «MAILLINOX» tiene un diámetro de 0,8 milímetros; las anillas fabricadas tienen un diámetro interno de 5,4 milímetros y un diámetro externo de 7 milímetros.
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau technik
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Ring
68 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ese es el timbre de Christian.
No abandones el cuadrilatero.
Schraubhaken, Ring– und Ösenschrauben
Escarpias y armellas, roscadas
Sólo en el cuadrilátero, Art.
¿No es un lindo anillito?
Hör nur die Schlittenglocken, ringing, ring -ting-tinglin…
# Sólo escucha las campanas del trineo sonar #
Holz Ringe mit Swarovski Kristall Holz Ringe mit Swarovski Kristall
Crucifijos, Cruces Cuerpo de Cristo madera tallada
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Chopard Ring Ring Ice Cube 18 Karat Roségold und Diamanten
Chopard Reloj Reloj IMPERIALE 28 mm oro rosa de 18 quilates, acero y amatista
Sachgebiete:
kunst radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Chopard Ring Ring Very Chopard 18 Karat Weissgold und Diamant
Chopard Reloj Reloj IMPERIALE 28 mm oro rosa de 18 quilates, acero y amatista
Sachgebiete:
kunst radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Chopard Ring Ring Happy Curves 18 Karat Roségold und Diamanten
Chopard Reloj Reloj IMPERIALE 28 mm oro rosa de 18 quilates, acero, amatista y diamantes
Sachgebiete:
kunst radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Chopard Ring Ring Happy Curves 18 Karat Roségold und Diamanten
Chopard Reloj Reloj IMPERIALE 28 mm oro rosa de 18 quilates, amatistas y diamantes
Sachgebiete:
kunst radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Du brauchst keinen solchen Ring .
Å (#197;) A mayúscula con circulo
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
å (#229;) a minúscula con círculo
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ring centre Mitte des Sockeltellers
Reference plane Plano de referencia
Beide Kämpfer sind im Ring .
Tanto el retador como el campeón están en el cuadrilátero.
Vergiß den Ring des Todes.
Olvida ese lastre mortal.
Dos alianzas en el anular.
Der Ring muss gestohlen sein.
Debe de haber sido robado!
Der Ring istmirwichtig, für Angelo.
Por favor lo necesito, es para mi hijo.
Deine Weisheit schmiedete diesen Ring .
Merlín, su sabiduría ha forjado este círculo.
Estan a nuestro alrededor.
Verdächtiger gesichtet, am südwestlichen Ring .
Sospechoso detectad…...en el piso superior suroeste.
Alarm auf dem unteren Ring .
Alerta en la explanada de abajo.
- Das ist der schönste Ring .
Es lo más bonito que hemos visto.
Schnapp dir die Ringe, Marge.
Agárrate a los michelines, Marge.
"Sie trug ihren Ring nicht."
Ella no tenía la alianza.
Herren Manschettenknöpfe von Silber Ringe
Gemelos de color plateado para camisas
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Novedades de la semana en
Sachgebiete:
musik radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Ich hab den Ring versteck…
He estado escondiendo el anill…
Están en nuestra alrededor.
Ring des großen Mannes 31
Sachgebiete:
religion unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Ring des kleinen Mannes 31
Piedra enorme de Rogar 31
Sachgebiete:
religion unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Ring -Maulschlüssel Hersteller und Lieferanten.
ES
Llaves combinadas de boca fija fabricantes y proveedores.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
V-Ringe Weitere Hersteller von:
ES
Usted encontrara otros fabricantes de:
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
O-Ringe Hersteller und Lieferanten.
ES
Juntas tóricas fabricantes y proveedores.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Chocianów – Historische Altstadt mit Ring
PL
Chocianów – la disposición espacial histórica de la Plaza Mayor
PL
Sachgebiete:
religion verkehr-kommunikation architektur
Korpustyp:
Webseite
Chocianów – Historische Altstadt mit Ring
PL
Chocianów - la disposición espacial histórica con la Plaza Mayor
PL
Sachgebiete:
historie verkehr-kommunikation architektur
Korpustyp:
Webseite
Jeffrey Herlings - Chef im Ring
Jeffrey Herlings los pone en su sitio
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
Alle Rush Poker Ring Games
Todas las mesas de juego de Rush
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Alle Adrenaline Rush Ring Games
Todas las mesas de juego de Adrenaline Rush
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Ring des kleinen Mannes 31
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media informatik
Korpustyp:
Webseite
Ring des kleinen Mannes 31
El dedo del hombre bajo 31
Sachgebiete:
kunst unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Ring des großen Mannes 31
Piedra enorme de Rogar 31
Sachgebiete:
kunst unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Du hast die Ringe nicht vergessen?
Mientras no hayas olvidado las alianzas.
- Ich muss ihm den Ring küssen.
Tendré que besarle los pies a alguien, ¿no?
Ha, der Cousin steht hier im Ring !
El primo está en el cuadrilátero.
Die Polizei sprengte einen Kinderporno-Ring in
Descubierta en Madrid una red de prostitución infantil,
Kennst du andere Mädchen aus dem Ring ?
¿Conoces a más chicas que lo hicieran?
Vielleicht kommen Sie durch den Ring .
Tal vez usted pueda pasar. Puede intentarlo.
Tja, ich stehe immer noch im Ring .
Eso me recuerda que sigo en el cuadrilátero.
Ich hätte jetzt den Ring rausgeholt, capisce?
Yo hubiera comprado uno bien caro.
Ich trug den Ring schon 5-mal.
A mí me amonestaron 5 veces.
Je höher der Ring , desto mehr Tickets.
Cuanto más puntaje, más tickets te da.
Prüfung mit einer Ring -Loch-Platte;
Ich sehe Teleborian, er steht am Ring .
Veo a Teleborian. En el centro.
In diesem Ring -Ding steckt viel Poesie.
Hay poesía de sobra en el cuadrilátero.
Ich half ihm, den Ring auszusuchen.
Mit diesem Ring wirst du mein.
Con este anill…...te pido que seas mía.
- Warum steht er mitten im Ring ?
- Por qué está parado en el medio?
Ich ringe Martin ein Geständnis ab.
No importa, te conseguiré la confesión de Martin.
Oh, natürlich habe ich den Ring .
Por supuesto que lo tengo.
Mein Ring passt mir nicht mal mehr.
Mi alianza ya no me queda.
- Durch die Ringe gelangen sie ins Labor.
- Y los traen a este laboratorio.
Der Ring hätte zerstört werden sollen.
Debió haber sido destruido.
Das Gedicht: "Curfew Shall Not Ring Tonight. "
Es un poema, "Hoy no habrá toque de queda".
Das ist eine Verletzung des äußeren Rings!
¡Esa es una violación del perímetro exterior de seguridad!
Ich trug den Ring schon 5-mal.
- Warum steht er mitten im Ring ?
Wir wollen keine Ringe auf dem Tisch.
No queremos marcas redondas en la mesa.
Ich stand mit 39 noch im Ring .
Yo seguí luchando hasta los 39.
Fitzgerald schickt Blue Bear durch den Ring .
Fitzgerald mete a "Blue Bear" al rincón, saliendo muy fuerte.
Wir stecken euch zusammen in den Ring .
Estarán juntas en el cuadrilátero.
Ich kann dir 10 solche Ringe schenken.
Te puedo regalar docenas de pendientes como esos.
2 Perlen in einem Ring aus Gold!
Dos perlas en un círculo de oro.
Die Kapsel fiel direkt durch die Ringe.
La cápsula cayó hasta el fondo.
Die Kapsel fiel durch die Ringe.
La cápsula cayó hasta el fondo.
Gibt es noch den Großen Ring ?
¿Todavía está el Gran Boulevard?
Ist der Ring aus einer Keksdose?
¿venía en alguna caja de galletas?
Ärzte sollten den Ring niemals betreten.
Los doctores no deben pelear.
Da wo ich herkomme, ein Ring Kielbasa.
En mi casa, es una salchicha polaca.
Jemand sieht den Ring und denkt:
La gente ve la alianza y piensa:
- Kein Kommentar. Ihr hört mich im Ring .
- Yo sólo hablo en el cuadrilátero.
Ring Games gibt es in verschiedenen Währungen.
Los juegos/partidas por dinero real se juegan en varias monedas.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Ich habe meine Axt im Ring vergessen.
Olvidé mi hacha en el ruedo.
Gib diesen Ring meiner Schwester, Marian.
Entrégale esto a mi hermana. A Mariana.
Ein heruntergekommener Boxer, ein heruntergekommener Ring .
Un estadio de boxeo arruinado, un cuadrilátero arruinado.
Mit diesem Ring , bio-dämpfe ich dich.
Con este anill…yo te bio-regulo
Warum trägst du Ringe und Handschuhe?
¿ Para qué lo llevas si siempre te pones guantes?
Wir bleiben, bis wir den Ring finde…
Nos quedaremos hasta encontrar el anill…
"Kinderporno-Ring des bekannten Autors ausgehoben!"
''Descubren negocio de pornografía infantil de famoso escritor local''
Ich half ihm, den Ring auszusuchen.
Startseite › Rings um Dresden › Die sächsische Weinstraße
DE
Los alrededores de Dresde › La ruta del vino en Sajonia
DE
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der Ring hängt an meiner Hose.
Se me han enganchado en los pantalones.
Rings um den Wald und Feldesplan
De campos el bosque rodeado se encuentra
Will er den Ring nicht mehr haben?
¿Que no quiere la aldaba otra vez?
Herren Manschettenknöpfe von Silber Ringe-No.1
Gemelos de color plateado para camisas-No.1
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Ring -Kissen in Satiniert mit Perlen (103018229)
Encantador Cojín en Satén con Perla Encaje (103018231)
Sachgebiete:
religion informatik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
