Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| rinne | corría 1 |
Verwendungsbeispiele
Rinne
canal
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gleich daneben sprudelt das heisse Wasser aus dem Boden und fliesst von Algen bunt gefärbt in Rinnen zum Bach hinunter.
Ahí mismo burbujea el agua caliente desde el suelo, y fluye hacia el estero por canales de variados colores.
Sachgebiete:
verlag geografie jagd
Korpustyp:
Webseite
Der Deckel der Rinne ist aus rostfreiem Stahl DIN 1.4301 hergestellt.
ES
La tapa del canal está hecho de acero inoxidable DIN 1.4301.
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Während der letzten Eiszeit schleiften Gletscher eine Rinne ins Erdreich.
DE
Durante la última Era Glaciar los glaciares abrieron un canal en el suelo.
DE
Sachgebiete:
flaechennutzung architektur immobilien
Korpustyp:
Webseite
Voutenbeleuchtungen werden normalerweise eingesetzt, um Raumdecken mittels in Rinnen oder Vorsprüngen platzierten Leuchten anzustrahlen, ohne dass diese von unten sichtbar sind.
Las ranuras luminosas generalmente se utilizan para difundir la luz sobre el cielorraso, con aparatos colocados en canales o estantes que los ocultan a la vista desde abajo.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Unser Gerät besteht aus einer Rinne, z.B. aus Aluminium, mit daran montierten Magneten.
IT
Nuestro aparato está formado por un canal, p.ej. de aluminio y los imanes montados en él.
IT
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Aufbau der Rinne und Positionierung der Magnetpole
IT
Construcción del canal y disposición de los polos magnéticos.
IT
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Ein Kompressor erzeugt dabei Druckluft und presst sie zur Unterseite des Rumpfes in zwei Rinnen in Längsrichtung des Schiffes.
Un compresor bombea aire comprimido por dos canales que se encuentran en la parte inferior del casco a lo largo de la eslora del buque.
Sachgebiete:
verkehrsfluss luftfahrt astrologie
Korpustyp:
Webseite
Anfang des Dorfes, vorbei direkt in eine Rinne auf der gegenüberliegenden Straßenseite und bedient über Buckel, die Straße ist schwarz Eiche vor Ihnen.
EUR
Entrar en el pueblo, pasando directamente a un canal a través de la carretera y sirve a más de joroba, la calle es de roble negro delante de usted.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| geschlossene Rinne | . |
| Barnes Rinne | . |
| Blessig Rinne | . |
| aufgesetzte Rinne | . . |
| hochgelegene Rinne | . |
| geneigte Rinne | . |
| Rinne-Versuch | . . |
| offene umlaufende Rinne | . |
| ganz offene Rinne | . |
| Rinne mit stehender Welle | . . |
| Entwaesserungskanalkreuzung mit Venturi-Rinne | . |
| Endstück einer Rinne | . |
| Körnerschnecke in einer Rinne | . . |
34 weitere Verwendungsbeispiele mit "Rinne"
21 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Rinne oder Schrank, Austauscher, Ventilator.
ES
canaleta o caja, cambiador y ventilador.
ES
Sachgebiete:
elektrotechnik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Margot Rozies schießt durch die Rinne
Margot Rozies lidiando con la técnica
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
Die MINIB Bodenkonvektoren enthalten einen Wärmetauscher für Heißwasser, der in einer rostfreien Rinne untergebracht ist.
ES
Los convectores bajo suelo MINIB contienen un cambiador térmico por agua caliente, situado en una canaleta inoxidable.
ES
Sachgebiete:
elektrotechnik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Hier wird nicht lange gefackelt, hoch den Rock und rinn den Pflock.
Aquí, no se espera mucho tiempo, quita su vestido y su orificio es libre.
Sachgebiete:
astrologie musik media
Korpustyp:
Webseite
Überschüssiges Fett wird mit dem Schaber in die dafür vorgesehene Rinne geschoben.
La grasa sobrante se empuja con la espátula dentro del canalillo previsto al efecto.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
An der Vorder- und Hinterkante wird das Wasser in einer Rinne gesammelt und seitlich abgeführt.
ES
La lluvia se recoge en un canalón delantero y uno trasero y se vierte hacia el lateral.
ES
Sachgebiete:
sport radio technik
Korpustyp:
Webseite
Nun den Gletscher steil hochführend, halten wir uns immer links von der Rinne.
En este punto el glaciar era increíblemente empinado, así que se recomienda mantenerse a la izquierda de la rampa.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit geografie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Wir folgen der breiten, leicht ersichtlichen Rinne bis auf einen Sattel auf etwa 5850 m.
Seguimos el surco ancho, fácilmente evidente hasta el collado a aproximadamente 5850 m.
Sachgebiete:
historie geografie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Der Förderer besteht aus der Rinne und dem Antrieb, die durch elastische Elemente an dem Halterrahmen befestigt sind.
ES
El transportador consta de un canalón unido mediante elementos elásticos con un bastidor portante, y de una tracción.
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft oekologie bahn
Korpustyp:
Webseite
„Oft fährt man in einer 3 m breiten Rinne hinunter, aber deine Linie ist so breit wie dein Boot“, sagt Ortiz.
“A menudo te dejas caer por una cascada de unos 3m de anchura pero tu línea tiene la anchura de tu kayak,” dice Ortiz.
Sachgebiete:
geografie meteo media
Korpustyp:
Webseite
Skater-Snowboarder Kidwell war der Star der ersten „Halfpipe“ – eine Rinne auf der Tahoe-Mülldeponie – und ein wahrer Style-Master (Tindys waren 88 echt angesagt).
El skater-snowboarder, Terry Kidwell, fue la estrella del primer "halfpipe" (una especie de medio tubo en la descarga de Tahoe).
Sachgebiete:
sport theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Der Flusslauf der Havel, eigentlich eine Glaziale Rinne, ähnelt dabei oft einer Seenlandschaft, die größten Ausbuchtungen bilden der Tegeler See und der Große Wannsee.
El curso del río Havel, en realidad una artesa glacial es similar, a menudo un paisaje marino, los mayores bombeos formar el lago de Tegel y el Gran Wannsee.
Sachgebiete:
geografie vogelkunde verwaltung
Korpustyp:
Webseite
Die besondere Neuheit daran war, dass man sie mit einer Rinne verlängerte, über die das Regenwasser weitab von dem Gebäude ablaufen konnte: dies waren die ersten Wasserspeier.
ES
una idea innovadora son las gárgolas, que permiten que el agua de la lluvia se derrame lejos de los cimientos.
ES
Sachgebiete:
verlag mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
Quattro wurde entwickelt, um auch innerhalb oder außerhalb der Struktur vorhandene Beleuchtungsanlagen integrieren zu können und das Gerüst liegt auf einer umlaufenden Rinne auf, die fest mit den Säulen verbunden ist.
Quattro está concebida para poder integrar sistemas de iluminación internos o externos a la estructura; el armazón se apoya en un canalón perimétrico que es solidario a las columnas.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Dieser Nebel Kollektor besteht aus einer Metallstruktur, wo Kunststoffplatten, so dass, wenn sie die Wolken schlagen, wird das Wasser gefangen installiert sind und zu einer Rinne, die gesammelt und anschließend gespeichert.
Este captador de bruma consta de una estructura metálica donde se instalan unos paneles plásticos de manera que cuando las nubes chocan contra ellos, el agua es captada y conducida a unos canalones que la recogen y que posteriormente se almacena.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Außer einer alten Rinne aus Ziegelstein und dem Grab der Gemahlin eines Gouverneurs gibt es in dem Park auch eine ergreifende Statue zu Ehren von Ruben, einem surinamischen Jungen, der durch Erstickung ums Leben gekommen war.
Además del antiguo ladrillo y la tumba de la mujer del gobernador, el parque también alberga la conmovedora estatua en honor a Ruben, un chico surinamés que murió asfixiado.
Sachgebiete:
musik tourismus politik
Korpustyp:
Webseite