Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Besonders die mit Netzen überspannten Flächen zwischen den beiden Rümpfen des Katamarans sind dabei höchstbeliebt.
Especialmente la sólida red situada entre los dos cascos del catamarán es un lugar perfecto para disfruta de esta aventura.
Sachgebiete:
luftfahrt nautik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dieselkraftstoff kann in Behältern aufbewahrt werden, die Teil des Rumpfes sind.
El combustible diesel podrá almacenarse en depósitos integrados en el casco .
Der Rumpf scheint das meiste der Energie zu absorbieren.
El casco refracta la mayor parte de la energía.
im Inneren seines Rumpfes jedoch verbergen sich zahlreiche mächtige Geheimnisse.
Debajo de su casco , sin embargo, guardaba secretos poderosos.
Sachgebiete:
astrologie militaer media
Korpustyp:
Webseite
Dieselkraftstoff kann in Behältern aufbewahrt werden, die Teil des Rumpfes sind.“
El gasóleo podrá almacenarse en depósitos integrados en el casco ."
Der Rumpf ist beschädigt. Man wird uns sehen.
Quebró el casco , nos verán en el radar.
Die erste Maid of the Mist, ein kohlegefeuertes Dampfboot mit hölzernem Rumpf , hatte ihre Jungfernfahrt im Jahr 1846.
ES
Botado en 1846, el primer Maid of the Mist era un barco de vapor con casco de madera y caldera de carbón.
ES
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Kosten in Bezug auf die grundlegende Wartung des Rumpfes sind im Rahmen dieses Artikels nicht förderfähig.
Los costes relacionados con el mantenimiento básico del casco no serán subvencionables en virtud del presente artículo.
Ich bin sicher, dass der Rumpf in Ordnung ist.
Estoy seguro de que el casco está en buen estado.
Sie können das Schiff sogar von unten sehen und die bahnbrechende Form seines Rumpfs bewundern.
También podrás pasear por debajo del casco para ver su innovadora forma de cerca.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Breit und muskulös ist die Rücken- und Lendenpartie, langgestreckt der Rumpf .
Ancha y musculosa es la parte de la espalda y los costados, con un torso alargado.
Sachgebiete:
astrologie archäologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Spannvorrichtung langsam lösen, bis der Rumpf von der Schwerkraft nach unten gezogen wird.
Aflójese gradualmente el elemento tensor hasta que el torso empiece a caer por su propio peso.
Ach, und dieser Gestank! Die Beine steckte ich in Müllsäcke und den Rumpf versteckte ich unter einer Brücke.
Puse las piernas en bolsas de basur…...y escondí el torso bajo un puente.
Sie zeigt die vertikale Bewegung des Rumpfes in Zentimetern für jeden Schritt an.
muestra el movimiento vertical de tu torso , medido en centímetros en cada paso
Sachgebiete:
luftfahrt finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Struktur des Rumpfes (siehe die Abbildungen 1 und 2)
Estructura del torso (véanse las figuras 1 y 2)
"Ein Biss ins Gesicht oder in den Rumpf kann jedoch innerhalb von 20 Minuten den Tod hervorrufen."
Pero una mordedura en la cara o el torso puede causar la muerte por parálisis en 20 minutos".
Verstellbares Brustpolster ermöglicht eine stabilere Haltung des Rumpfes im Vergleich zur Rotationsachse.
Proporciona una colocación del torso más estable en relación con el eje de rotación.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Es sind die rechten und linken Belastungsmassen für das Gesäß und dann wechselweise die acht Belastungsmassen für den Rumpf aufzubringen.
Colocar las pesas de las nalgas derecha e izquierda y a continuación, alternativamente, las ocho pesas del torso .
Jetzt ist er von seinem linken Daumen in sein linkes Bein gehüpft, - nimmt den Rumpf komplett in Beschlag.
Ahora saltó de su pulgar izquierdo a su pierna izquierda, evitando el torso por completo.
Dabei wird der Rumpf inkl. der Seiten- und Schulterpartien bei sehr guter Qualität gepresst.
ES
Se termina de prensar el torso inclusive de sus partes laterales y la parte del hombro, dando un acabado de alta calidad.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Natürlich sind die Flügel , Triebwerke und Rumpf extrem gut detailliert .
Naturalmente , las alas, los motores y el fuselaje están muy bien detallados .
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Nach mehreren vergeblichen Versuchen, das Fahrwerk auszufahren, musste der Pilot das Flugzeug auf dem Rumpf landen.
Después de varios intentos infructuosos de extracción del tren de aterrizaje, el avión tuvo que tomar tierra sobre su fuselaje .
Wir fanden Ratten im Rumpf von Niles' Flugzeug.
Encontramos ratas en el fuselaje del avión de Niles.
Sobald auch die Flügel gut verbunden und am Rumpf befestigt sind, kann man sich den Kleinigkeiten widmen (Fenster, Beschriftung etc).
EUR
Tan pronto como las alas estén bien unidas al fuselaje podemos empezar con las partes más pequeñas (ventanas, textos, etc.).
EUR
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Mit Hilfe des FuE-Vorhabens konnte Aermacchi das notwendige Know-how für die Entwicklung der beiden Segmente und die Montage des Rumpfes erwerben.
El proyecto de I+D permitió a Aermacchi adquirir los conocimientos necesarios para el desarrollo de los dos segmentos y para el montaje del fuselaje .
Ethan, such nach dem Rumpf .
Ethan, sube hasta el fuselaje .
Die beiden Modellflugzeuge sind fein modelliert, mit der unteren Rumpf von Dia-Formteile für höhere Genauigkeit hergestellt.
El modelo dos son finamente esculpido, con el fuselaje inferior a partir de diapositivas componentes moldeados para una mayor precisión.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Wechselwirkung zwischen Rotor und Rumpf
interacción entre el rotor y el fuselaje
Der Rumpf würde schneller fliegen als die Gondeln.
El fuselaje viajaría más rápido que los reactores.
Der lange, schlanke Rumpf und ausgebreiteten Flügeln sind korrekt wiedergegeben und Blechstößen sind fein graviert .
El largo y delgado fuselaje y las alas desplegadas se reproducen con precisión y líneas de paneles están finamente grabadas .
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zumal der Rumpf des kleinen Kerls aus einem Bierfass besteht.
DE
Máxime teniendo en cuenta que el cuerpo de este pequeño individuo consiste en un barril de cerveza.
DE
Sachgebiete:
astrologie politik media
Korpustyp:
Webseite
Die abstrakte Funktion %1 kann keinen Rumpf haben.
La función abstracta %1 no puede contener cuerpo .
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
I.3-Spalten-Unterstützung – der Rumpf der Vorlage, bestehend aus zwei Spalten plus zwei Seitenleisten.
Mantiene 3 columnas: cuerpo de la plantilla, compuesto por dos columnas más dos franjas laterales II.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die nicht-abstrakte Methode %1 muss einen Rumpf haben.
El método no abstracto %1 debe contener cuerpo .
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Stärke deinen Rumpf , verbrenne Kalorien und forme Muskeln
Fortalece tu cuerpo , quema calorías y moldea los músculos.
Sachgebiete:
astrologie sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
Rümpfe Kalmarenkörper, zumindest ausgenommen und ohne Kopf.
tubo cuerpo del calamar, como mínimo eviscerado o descabezado
Der Abstand zwischen Deckel und Rumpf entsteht wahlweise über Nocken oder Gummipuffer.
La distancia entre el cuerpo y la tapa pude crearse, alternativamente, por medio de topes dentados o de goma.
Sachgebiete:
oekologie gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
Die Interface-Funktion %1 kann keinen Rumpf haben.
La función de interfaz %1 no puede contener cuerpo .
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
I. 3-Spalten-Unterstützung – erstellen Sie eine oder zwei Spalten auf der rechten Seite des Rumpfes des Designs;
I. Mantenimiento de 3 columnas: crea una o dos columnas a la derecha del cuerpo del diseño II.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Rümpfe Kalmarenkörper, zumindest ausgenommen und ohne Kopf.
tubo cuerpo del calamar, como mínimo eviscerado y descabezado
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kopf, Rumpf , Arme und Beine wurden mit Modeln hergestellt.
La cabeza, el tronco , los brazos y piernas fueron manufacturados con patrones.
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Expositionsgrenzwert für die lokale Wärmebelastung in Kopf und Rumpf , ausgedrückt als lokale SAR im Körper
VLE relativo al estrés térmico localizado en la cabeza y tronco , expresado como SAR localizado del cuerpo
Jetzt ist er von seinem linken Daumen in sein linkes Bein gehüpft, - nimmt den Rumpf komplett in Beschlag.
Ahora pasó de su pulgar de su mano izquierda a su pierna izquierd…...pasando completamente por alto al tronco .
ENTSPANNENDE MASSAGE Fördert den Abfluss von Flüssigkeiten aus den Extremitäten und entspannt die Muskulatur von Hals, Schultern und Rumpf .
ES
MASAJE RELAJANTE Su función es ayudar al drenaje de fluidos en las extremidades y relajar la musculatura del cuello, hombros y tronco .
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Expositionsgrenzwerte für die Stromdichte sollen vor akuten Expositionswirkungen auf Gewebe des Zentralnervensystems in Kopf und Rumpf schützen.
El objetivo de los valores límite de exposición para la densidad de corriente es proteger contra los efectos agudos de la exposición sobre los tejidos del sistema nervioso central en la cabeza y en el tronco .
Er ist es, aber seine Gliedmaße baumeln herab wie von einem aufgespiessten Rumpf .
Él no es más que extremidades colgando de un tronco ensartado.
Ziemlich kurz und gedrungen, kräftig, trocken, ohne Absatz in den Rumpf übergehend.
EUR
Relativamente corto y regordete, fuerte, seco, sin sobresalir más allá del tronco .
EUR
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Bei einer Dosis von 3,0 mg/kg/Tag kam es zu vermehrter Resorption, geringerer Wurfgröße, geringerem Geburtsgewicht, und es wurden vermehrt Missbildungen an Kopf, Rumpf und Gliedmaßen festgestellt.
Reapsorciones incrementadas, menor tamaño de las crías, pesos fetales reducidos y mayor número de malformaciones fetales de la cabeza, el tronco y las extremidades se observaron con dosis de 3,0 mg/ kg/ día.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Im Wasser, muss der Rumpf im Balancespiel genutzt werden.
En el agua, el tronco debe ser usado en el “juego del equilibrio”;
Sachgebiete:
psychologie philosophie sport
Korpustyp:
Webseite
Hohe Auslöseschwellen (vgl. Tabelle B2) werden aus den Expositionsgrenzwerten für gesundheitliche Wirkungen interner elektrischer Felder in Bezug auf die elektrische Stimulation von peripherem und autonomem Nervengewebe in Kopf und Rumpf (vgl. Tabelle A2) abgeleitet.
Los niveles de actuación superiores (cuadro B2) proceden de los valores límite de exposición relacionados con efectos para la salud del campo eléctrico interno relacionado con la estimulación eléctrica de los tejidos del sistema nervioso periférico y autónomo en la cabeza y el tronco (cuadro A2).
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
schlanker Rumpf
.
eingeschnürter Rumpf
.
.
Rumpf-Vorderansicht
.
doppelter Rumpf
.
angerollter Rumpf
.
.
Rumpf mit scharfen Kimmkanten
.
Bezugslinie des Rumpfes
.
Rumpf-Arm-Bezugslinie
.
sphärischer Teil des Rumpfes
.
nach aussen angerollter Rumpf
.
.
Stummel eines Rumpfes
.
Anschlag am Rumpf
.
.
Abstand der Luftschraube am Rumpf
.
77 weitere Verwendungsbeispiele mit "Rumpf"
50 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das ist der Rumpf eines Menschen.
Su espalda es como de un humano.
Kennnummer der gebietsansässigen Gruppe/Rumpf-gruppe
Número de identificación del grupo residente / truncado
Name der gebietsansässigen Gruppe/Rumpf-gruppe
Número del grupo residente / truncado
Und dann nach draußen durch den Rumpf .
Y voy a salir por el fondo.
Aufnahmeteil für die Belastungsmassen des Rumpfes
Varilla de sujeción de la cabeza
Sir, wir haben ein Leck im Rumpf .
¡Señor, tenemos una brecha en el caso!
- Nichts, nur ein Loch im Rumpf .
No es nada, un agujero en la carlinga.
Der Rumpf ist unförmig, der Lack matt.
La carrocería decae, la pintura no brilla.
Opfer des Rumpfes Erickson fand sie.
las víctimas de las trampas que Erickson encontró.
Der Rumpf und die Tragflächen werden gerade Woanders gebaut.
Montaremos las alas y el armazón en casa de otro.
Schickt ihr eine Breitseite auf den linken Rumpf .
¡Soltad una andanada contra la goleta!
Datum der Gründung der gebietsansässigen Unternehmens-gruppe/Rumpf-unternehmens-gruppe
Fecha de creación del grupo de empresas residente / truncado
Datum der Auflösung der gebietsansässigen Unternehmens-gruppe/Rumpf-unternehmens-gruppe
Fecha de cese del grupo de empresas residente / truncado
Zahl der Beschäftigten in der gebietsansässigen Gruppe/Rumpf-gruppe
Número de personas empleadas del grupo residente / truncado
Erstellung der Statistiken über Rumpf und weltweite Unternehmensgruppen
Compilación de grupos de empresas truncados y mundiales
Belastungsmassen für den Rumpf Richtung und Angriffspunkt der Kraft
Dirección y punto de aplicación de la carga
Ich habe die beschädigten Bereiche des Rumpfes geortet.
He identificado las zonas afectadas.
" kein Rumpf , nichts dergleichen hier, was darauf hinweisen würde, "
Nada que indique que un avión se estrelló.
Ich bin im Maschinenraum und das Wasser im Rumpf steigt!
¡Estoy en la sala de máquinas, y la bodega se está inundando!
Es sind nicht nur Kiel, Rumpf , Deck und Segel.
No sólo es un quilla, un caso, una cubierta y velamen.
Druck am Rumpf ist problematisch. Vereisung ist das Hauptproblem.
la presurización es un problema, creo que el hielo es uno de los factores.
Unter deinem Rumpf . Es sieht aus wi…ein Mann.
Debajo de ti, al parecer es u…hombre.
Zumba® Fans, die intensiv am Rumpf arbeiten möchten
Fanáticos de Zumba® que quieren incorporar una práctica coreográfica intensa
Sachgebiete:
astrologie sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der Rumpf entspricht im Moment noch der Hälfte des Embryos.
ES
Desarrollo El corazón del bebé late de 120 a 160 veces por minuto.
ES
Sachgebiete:
psychologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Der Schwanz ist deutlich länger als die Kopf-Rumpf -Länge.
cola claramente más larga que la longitud hocico-cloaca;
Sachgebiete:
zoologie vogelkunde archäologie
Korpustyp:
Webseite
Die Zuwinkelung zum Rumpf (Horizontale) beträgt ca. 45%.
EUR
La inclinación de la escápula en relación a una línea horizontal es de 45 grados.
EUR
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Das Cockpit verlegten sie darüber nach oben in den Rumpf .
La cabina de pilotos se desplazó hacia arriba, por encima de la cubierta.
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Fakultativ: Anschrift, E-Mail- und Internetadressen des Stammsitzes der gebietsansässigen Gruppe/Rumpf-gruppe
Facultativamente : direcciones postal y de correo electrónico, y página web de la sede del grupo residente / truncado
Anschrift, E-Mail- und Internetadressen des Stammsitzes der gebietsansässigen Gruppe/Rumpf-gruppe
Direcciones postal y de correo electrónico, y página web de la sede del grupo residente / truncado
Code der Haupttätigkeit der gebietsansässigen Gruppe/Rumpf-gruppe auf der zweistelligen Ebene der NACE
Actividad principal del grupo residente / truncado (código de dos dígitos de la NACE)
Fakultativ: Nebentätigkeiten der gebietsansässigen Gruppe/Rumpf-gruppe auf der zweistelligen Ebene der NACE
Facultativamente : actividades secundarias del grupo residente / truncado (código de dos dígitos de la NACE)
Nebentätigkeiten der gebietsansässigen Gruppe/Rumpf-gruppe auf der zweistelligen Ebene der NACE
Actividades secundarias del grupo residente / truncado (código de dos dígitos de la NACE)
Die sexuelle Energie, die in dieser Nacht entfesselt wird, schlägt ihm ein Loch in den Rumpf .
La energía sexual que se desatará esa noche abrirá un hoyo en su floreciente lado.
Am Ende schnitten sie ihr beide Beine ab, sie war blind und nur noch ein Rumpf .
Al final, le cortaron las piernas. Estaba totalmente ciega. Era un cadáver.
Der Q0-Unterleib ist eine vereinfachte Konstruktion, wobei der gesamte Rumpf aus Integralschaumstoff besteht.
El abdomen del Q0 tiene una concepción simplificada y la totalidad del mismo está formado por una pieza hecha completamente de espuma.
Das Q0-Becken ist eine vereinfachte Konstruktion, wobei der gesamte Rumpf aus Integralschaumstoff besteht.
La pelvis del Q0 tiene una concepción simplificada y la totalidad del mismo está formado por una pieza hecha completamente de espuma.
Es klafft ein großes Loch im Rumpf und unglücklicherweise sind die Rettungsboote unbrauchbar.
Hay un gran agujero al costado del barco y desafortunadamente, sucede que los botes salvavidas no funcionen.
Kopf und Gliedmaßen sind ziemlich zerfetzt, aber wir konnten den halben Rumpf rekonstruieren.
Bueno, cabeza y miembros están demasiado reventados,
Sie hatte seine Arme am Rumpf , und er hatte ihre Beine un…
Ella tenía los brazos de él y él tenía las piernas de ella …
Ein Loch im Rumpf . Wir können nicht von der Insel weg.
"Un agujero en nuestra canoa, no podemos salir de la isla.
Ein japanisches U-Boot jagte ihr zwei Torpedos in den Rumpf .
Un submarino japonés le metió dos torpedos en un lado, jefe.
Schwarzer Rumpf , schwarze Krone mit weißem Streifen, Streifen über dem Auge.
Tiene la rabadilla negra y una corona negra con una mancha blanca.
Ein japanisches U-Boot jagte ihr zwei Torpedos in den Rumpf .
Un submarino japonés acertó dos torpedos en el blanco, jefe.
Wenn wir hier wegkommen, lösen sich die Wesen vielleicht vom Rumpf .
Si nos alejamos, quizá se despeguen las de los reactores.
Bruch im Rumpf an Steuerbord und ein Riss in der Außenhülle.
Afectada la barquilla de estribor y hay una brecha en Ingeniería.
Die Insel entstand durch Schlick, der sich um den Rumpf des versunkenen Schoners "Nancy" ansammelte.
ES
Esta isla se formó por los aluviones que se crearon alrededor del pecio del Nancy.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wind unter dem Rumpf kann bei einem großen Drop tödlich sein.
El aire que se inmiscuye bajo la tabla puede ser letal si el drop es grande.
Sachgebiete:
film sport theater
Korpustyp:
Webseite
Untersuche den Rumpf eines versunkenen Schiffes und löse dutzende raffinierte Puzzles.
Embárcate en esta aventura resolviendo puzzles por los templos perdidos de Egipto.
Sachgebiete:
mythologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Der dort auf bis zu 600 mm angehobene Rumpf -Traktor erlaubt anschließend eine ergonomische, teilautomatisierte Rädermontage.
Allí el chasis del tractor se eleva hasta 600 mm, lo que permite un montaje de las ruedas ergonómico y semiautomatizado.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr typografie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Er wird nicht Groß-Serbien schaffen, sondern er wird ein Rumpf -Serbien schaffen, wenn man ihn machen läßt.
Si se le deja que siga adelante, no creará la gran Serbia, sino una Serbia amputada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das gleiche gilt für die ICCAT, wo Wissenschaftler das Flossen-Rumpf -Gewichtsverhältnis überprüft, aber keine Anhebung des Satzes empfohlen haben.
Lo mismo cabe decir de la CICAA, cuyos científicos han revisado los porcentajes aletas/carcasa pero no han recomendado un aumento del porcentaje.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es sind die linken und rechten Belastungsgewichte für das Gesäß und dann wechselweise die Belastungsgewichte für den Rumpf aufzubringen.
Instálense las pesas de los glúteos (derecha e izquierda), y después, de forma alterna, las ocho pesas dorsales.
Chamaeleo senegalensis (Exemplare aus Ranchingbetrieben mit einer Kopf-Rumpf -Länge von mehr als 6 cm) aus Benin;
Chamaeleo senegalensis (especímenes de granja de cría o engorde con una longitud desde el hocico hasta la abertura cloacal superior a 6 cm) desde Benín;
Hinterviertel am Stück: beide Hinterviertel am Stück, verbunden durch einen Teil des Rückens, mit oder ohne Rumpf ;
Cuartos traseros unidos: ambos cuartos traseros unidos por una porción de lomo, con o sin el obispillo.
an Brust, Schenkeln, Rumpf , Fußgelenken und Flügelspitzen können einige kleine Federn, Stümpfe (Federenden) und Haarfedern (Filopluma) vorhanden sein.
se tolerarán algunas pequeñas plumas, cañones (bases de la pluma) y vello (filoplumas) en la pechuga, muslos, rabadilla, articulaciones de las patas y puntas de las alas.
Auf seinem Rumpf saß der Kopf einer Jesusstatue, angemalt im Mohren-Make-up wie im alten Varieté.
En lugar de su cabeza estaba la cabeza de una estatua de Cristo pintada de negro, como en un show de variedades.
Stattdessen sollten gezielte Militärschläge, die auf ausgedehnten geheimdienstlichen Erkundungen beruhen, den Friedensprozess ergänzen und Extremisten vom Rumpf der MILF abspalten.
En lugar de esto, el proceso de paz se debe complementar con ataques militares de precisión quirúrgica que se basen en mayores actividades de inteligencia, alejando a los extremistas de la corriente principal del MILF.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Kennnummer des Gruppenober-haupts der gebietsansässigen Gruppe/Rumpf-gruppe (entspricht der Kennnummer der rechtlichen Einheit, die das Oberhaupt der gebietsansässigen Gruppe ist).
Número de identificación de la «cabeza del grupo» residente / truncado (es decir, número de identificación de la unidad jurídica que constituye la «cabeza del grupo» residente).
in der Erwägung, daß die Europäische Union den systematischen Einsatz von Erdöltankern mit doppeltem Rumpf erst für das Jahr 2019 vorsieht,
Considerando que la Unión Europea no prevé la utilización sistemática de petroleros de doble caso antes del año 2019,
Der Rumpf des Modells muss im Bereich der angenommenen Beschädigung so dünn wie möglich sein, damit die Flutwassermenge und ihr Schwerpunkt angemessen wiedergegeben sind.
En la zona de averías supuestas, el modelo, debe ser lo más delgado posible para garantizar que el volumen de la inundación y su centro de gravedad estén adecuadamente representados.
Ein Datensatz mit den Ergebnissen über Rumpf - und weltweite Unternehmensgruppen wird am Ende jedes Zyklus für das Datenqualitätsmanagement des EuroGroups-Registers erstellt.
Al final de cada ciclo de gestión de la calidad de los datos del registro de eurogrupos se generará un conjunto de datos con los resultados de los grupos de empresas truncados y mundiales.
Auf jeder End- und Zwischenboje sind die auf dem Rumpf des Schiffes, zu dem sie gehören, angebrachten Kennbuchstaben und -ziffern wie folgt angebracht:
En cada boya de señalización situada en los extremos y en cada boya de señalización intermedia se indicarán las letras y números externos de registro del buque al que pertenecen de la siguiente manera:
Am Ende des Zyklus übermittelt die Kommission (Eurostat) die Ergebnisse der endgültigen Erstellung der Statistiken über Rumpf und weltweite Unternehmensgruppen an die einzelstaatlichen statistischen Stellen.
Al final del ciclo, la Comisión (Eurostat) transmitirá a las AEN los resultados de la compilación final de los grupos de empresa truncados y mundiales.
die jüngste sprach der Partei 44 der 120 Knessetsitze zu, verglichen mit 21 Sitzen für die Arbeiterpartei und 14 für den rechtsgerichteten Rumpf -Likud unter Binyamin Netanyahu.
la más reciente le atribuía 44 de los 120 escaños del Knesset, frente a 21 al Partido Laborista y 14 a la extrema derecha de lo que queda del Likud, dirigido por Binyamin Netanyahu.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
• Integration des bei der DBV verbliebenen SAP-In-/Exkasso (FS-CD inkl. Rumpf -FI) durch Realisierung einer Schnittstelle für die Belegübertragung sowie automatisierte Synchronisierung des Customizings
• Integración del sistema SAP de cobros y pagos de DBV (FS-CD con base FI) mediante la realización de una interfase para el traspaso de documentos y para la sincronización automatizada del customizing.
Sachgebiete:
rechnungswesen internet finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
* Die Maße wurden den zur Verfügung gestellten Fotos entnommen und anhand der bekannten Kopf-Rumpf -Länge (66 mm) relativ errechnet; ** Die Schwanzspitze ist unvollständig
* Las medidas han sido calculadas basándose en las fotografías disponibles y en función de la longitud conocida hocico-cloaca (66 mm). ** Falta la punta de la cola
Sachgebiete:
zoologie vogelkunde archäologie
Korpustyp:
Webseite
Die für neun Personen zugelassene SUNdeck mit attraktivem Rumpf -Finish in Cremeweiß/Espresso bietet auf dem Vordeck eine ungewöhnlich großzügigeSonnenliege (1,73 x 2 m).
ES
Homologado para nueve personas, la versión SUNdeck con bonitos colores de acabados marfil/expreso, ofrece en la proa del barco un solárium de dimensionesexcepcionales (1,73m x2m).
ES
Sachgebiete:
luftfahrt nautik foto
Korpustyp:
Webseite
Für uns ist es deshalb von entscheidender Bedeutung, dass wir nicht nur einen Rumpf -Referenzrahmen bekommen, der sich ausschließlich auf verbrauchervertragsrechtliche Fragen bezieht, sondern einen Rahmen, der grundsätzlich alle Aspekte des Zivilrechts erfasst.
Por lo tanto, es fundamental que obtengamos no solamente la estructura de un marco de referencia, que se aplique exclusivamente a cuestiones relacionadas con el derecho contractual del consumidor, sino también un marco que incluya, en principio, todos los aspectos del Derecho civil.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
ij) „Gänserümpfe oder Entenrümpfe“ im Sinne der Unterpositionen 02073571 und 02073671: Gänse oder Enten, gerupft und vollständig ausgenommen, ohne Kopf und Paddeln, ohne Knochen des Rumpfes (Brustbein, Rippen, Wirbelsäule und Kreuzbein), jedoch mit Femur (Oberschenkelknochen), Tibia (Unterschenkelknochen) und Humerus (Flügelknochen).
ij) «gansos y patos semideshuesados», a efectos de las subpartidas 02073571 y 02073671, los que se presenten desplumados, totalmente eviscerados, sin la cabeza, las patas ni los huesos del caparazón (quilla, costillas, columna vertebral y sacro) pero conservando el fémur, la tibia y el húmero.
Die Geschichte eines Schiffes und eines Mannes, die so sehr Teil von einander wurden, dass sein Herz sein Antrieb wurde, sein Atem, sein Leben, seine Dickköpfigkeit der Stahl seines Rumpfes.
La historia de un barco y un hombr…...que llegaron a formar parte el uno del otr…...su corazón era su energí…...su aliento, su vid…...su perseverancia, el acero de sus costados.
In Verbindung mit ihrem 2x370 PS starken Volvo D6-Heckantrieb sorgt der berühmte Air Step®*Rumpf für unvergleichlich hohe Stabilität, hohen Fahrkomfort, kraftvolle und zugleich sanfte Beschleunigung und spielend leichte Bedienung mit dem am Armaturenbrett installierten Joystick.
ES
Su famosa carena Air Step®* asociada a una propulsión Stern Drive (2x370 cv Volvo D6) le confiere una extraordinaria estabilidad, un gran confort en navegación, aceleraciones tan potentes como suaves, y una facilidad en las maniobras optimizadas por el Joystick en el cuadro de mandos.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Mit einem speziell für dieses Modell entworfenen flachen Rumpf , einem ausladenden Bug, einem großzügigen und durchgestylten Steuerstand sowie einem durchdachten Decksplan erreicht dieser neue einmotorige Flitzer mit Außenborder und 150 bis 200 PS eine Spitzengeschwindigkeit von 35 Knoten:
ES
Carena de planeo diseñada específicamente para este modelo, estrave tulipado, timonería espaciosa y con estilo, plano de cubierta muy inteligente, este nuevo fuera borda monomotor de 150 a 200cv puede alcanzar 35 nudos en velocidad punta:
ES
Sachgebiete:
luftfahrt nautik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Obi-Wan aber vermochte er nicht zu bezwingen. In einem Überraschungsangriff spaltete der junge Jedi Mauls Rumpf und stieß ihn einen Schacht hinunter zum Kern des Planeten, seinem vermeintlichen Tod entgegen.
sin embargo, no logra derrotar a Obi-Wan. El joven Jedi, en una sorpresiva maniobra, corta a Maul en dos y lo envía a tumbos al núcleo del planeta, aparentemente destruido.
Sachgebiete:
film mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Während der Regatten mit innovativen Multi-Rumpf -Booten in atemberaubenden Regionen auf der ganzen Welt wird das Red Bull Extreme Sailing Team von dem zweifachen Olympia Goldmedaillengewinner Roman Hagara als Skipper angeführt.
ES
Compitiendo con barcos de carreras multicasco de última generación en todo el mundo, el equipo de vela extrema Red Bull estuvo capitaneado por el doble medallista de oro olímpico romano Hagara.
ES
Sachgebiete:
e-commerce sport media
Korpustyp:
Webseite
Ich habe mich beim Berès-Bericht der Stimme enthalten, weil in den Vorschlägen über die europäische wirtschaftspolitische Steuerung weder die strukturellen Probleme einer unvollständigen Wirtschaftsunion angesprochen werden noch dadurch die herrschende Ungleichförmigkeit zwischen "Rumpf "Wirtschaftsunion und einer vollständigen Währungsunion verringert wird.
Me he abstenido sobre el informe Berès ya que las propuestas sobre la gobernanza económica europea no abordan los problemas estructurales de una unión económica incompleta y no mitigan la asimetría entre la unión económica "truncada" y una unión monetaria plena.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich habe mich bei der Abstimmung über den Feio-Bericht der Stimme enthalten, weil in den Vorschlägen über die europäische wirtschaftspolitische Steuerung weder die strukturellen Probleme einer unvollständigen Wirtschaftsunion angesprochen werden noch dadurch die herrschende Ungleichförmigkeit zwischen "Rumpf "Wirtschaftsunion und einer vollständigen Währungsunion verringert wird.
Me he abstenido de votar el informe Feio ya que las propuestas de gobernanza económica europea no reflejan los problemas estructurales de una unión económica incompleta y no mitigan la asimetría entre una unión económica "truncada" y una unión monetaria plena.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Da sie aber des andern Morgens früh aufstanden, fanden sie Dagon abermals auf seinem Antlitz liegen auf der Erde vor der Lade des HERRN, aber sein Haupt und seine beiden Hände waren abgehauen auf der Schwelle, daß der Rumpf allein dalag.
Pero al levantarse temprano al Día siguiente, he Aquí que Dagón estaba Caído en tierra sobre su rostro, frente al arca de Jehovah; y la cabeza y las manos de Dagón estaban cortadas, sobre el umbral.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
