Verwendungsbeispiele
Rückenlehne
respaldo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sitzfläche, Rückenlehne und Armlehnen sind gepolstert und mit blauem Stoff bezogen.
DE
Asiento, respaldo y apoyabrazos están acolchados y tapizados en tela azul.
DE
Sachgebiete:
botanik kunst theater
Korpustyp:
Webseite
Hebel für die Anpassung der gefederten Rückenlehne, die entweder im Sitzen oder im Stehen angepasst werden kann.
Palanca para ajustar el respaldo del asiento mediante resorte que puede ajustarse desde dentro o fuera del equipo.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Sitzfläche, Rückenlehne und Armlehnen sind gepolstert.
DE
Asiento, respaldo y apoyabrazos se rellenan.
DE
Sachgebiete:
kunst musik informatik
Korpustyp:
Webseite
Biedermeier Sofa aus Mahagoni um 1825, sehr streng geformte Rückenlehne, elegant geschwungene Beine.
DE
Biedermeier sofá de caoba circa 1825, muy estricto respaldo en forma elegantemente curvada piernas.
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| verstellbare Rückenlehne | . |
| gepolsterte Rückenlehne | . |
| Sitz mit verstellbarer Rückenlehne | . |
| Sitz mit umlegbarer Rückenlehne | . . . |
48 weitere Verwendungsbeispiele mit "Rückenlehne"
11 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Praktische Aufbewahrungstasche auf der Rückseite der Rückenlehne.
Bolsillo de almacenaje en el dorso del sillón.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ruhebett, mit einer halben Rückenlehne und volutenartig, gerollten Seitenstützen.
DE
reposo en cama, con un lado laminado media vuelta y volutenartig apoya.
DE
Sachgebiete:
botanik kunst typografie
Korpustyp:
Webseite
Gerade Rückenlehne, volutenförmig geschweifte Armlehnen und geschweifte Füße.
DE
Espalda recta, los brazos y las volutas pies rizado rizado.
DE
Sachgebiete:
botanik kunst theater
Korpustyp:
Webseite
Die Rückenlehne wird durch zwei Querstreben mit ebonisierten Rundstäben geziert.
DE
La parte posterior está adornado por dos barras transversales con barras Ebonised.
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Der einfach verstellbare Comfort Curve Plus™ Sitz mit Deluxe-Rückenlehne
ES
Asiento Comfort Curve de fácil ajuste
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Nr. 764 Biedermeier Brettstuhl aus Kirschbaum mit einerm Quersteg in der Rückenlehne, um 1830.
DE
# 764 Biedermeier presidente de la junta de cereza con claros en el travesaño en la parte de atrás, en 1830.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt kunst theater
Korpustyp:
Webseite
Nr. 732 Höfischer Ochsenkopfstuhl aus Nussbaum, mit beschnitztem Schwanenpaar in der Rückenlehne, wohl München um 1825.
DE
# 732 Courtly silla Ochsenkopf en madera de nogal con un par de cisne tallado en la espalda, probablemente a Munich en 1825.
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Nr. 777 Höfischer Biedermeierstuhl aus Nussbaum, mit Schwanenhälsen in der Rückenlehne, vermutlich München um 1825.
DE
N º 777 Silla Courtly Biedermeier en madera de nogal, con cuellos de cisne en la espalda, probablemente a Munich en 1825.
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Klassische Form mit geraden, spitz zulaufenden Vorderbeinen, leicht nach hinten gebogene Rückenlehne und gepolsterte Sitzfläche.
DE
Forma clásica, con las patas delanteras cónicas rectas, asiento ligeramente curvada y asiento acolchado.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
In die Rückenlehne sind zwischen den Verstrebungen fünf ebonisierte Rundstäbe eingelassen.
DE
En la parte posterior ebonised cinco varillas se insertan entre las llaves.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Die Sitzfläche, Rückenlehne und der Bereich zwischen den Armlehnen und der Zarge ist gepolstert.
DE
El asiento, la espalda y la zona entre el brazo y el bastidor se rellena.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Die Rückenlehne, die Zunge und die Zargen sind stehend mit Nussbaum furniert.
DE
La parte de atrás, la lengua y los laterales son de chapa de nogal pie.
DE
Sachgebiete:
kunst theater informatik
Korpustyp:
Webseite
Höfischer Ochsenkopfstuhl aus Nussbaum, mit beschnitztem Schwanenpaar in der Rückenlehne, wohl München um 1825.
DE
Courtly silla Ochsenkopf en madera de nogal con un par de cisne tallado en la espalda, probablemente a Munich en 1825.
DE
Sachgebiete:
kunst forstwirtschaft theater
Korpustyp:
Webseite
Höfischer Biedermeierstuhl aus Nussbaum, mit Schwanenhälsen in der Rückenlehne, vermutlich München um 1825.
DE
Silla Courtly Biedermeier en madera de nogal, con cuellos de cisne en la espalda, probablemente a Munich en 1825.
DE
Sachgebiete:
verlag kunst theater
Korpustyp:
Webseite
Klappbare Massageliege aus Aluminium 186 x 66 cm mit hochklappbarer Rückenlehne
Camilla plegable de aluminio 186 x 66 cms
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Die Rückenlehne ist um 100° von der Sitzfläche ab angewinkelt, um eine Belastung der Kniesehne zu vermeiden.
El soporte para la espalda tiene un ángulo de 100 GRADOS desde la parte inferior del asiento para liberar la presión de los músculos isquiotibiales.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Ein paar Biedermeier Stühle aus Nussbaum mit gepolsterter Sitzfläche, rechteckiger Zunge in der Rückenlehne, um 1820. (Verkauft!)
DE
A pocas sillas Biedermeier nogal con asiento tapizado, lengua rectangular en la parte posterior, alrededor de 1820. (Sold!)
DE
Sachgebiete:
kunst musik informatik
Korpustyp:
Webseite
Nr. 937 Biedermeier Sofa mit geschweiften Armlehnen und gerader Rückenlehne, Mahagoni auf Nadelholz furniert, alt restauriert, um 1825.
DE
# 937 Biedermeier sofá con brazos curvos y la espalda recta, Chapa de madera de caoba en pino, restaurada, en torno a 1825.
DE
Sachgebiete:
verlag kunst technik
Korpustyp:
Webseite
Der CONCORD TRANSFORMER T ist mit TWINFIX SYSTEM und einer Rückenlehne mit idealer Sitzneigung für komfortables Sitzen und Ruhen ausgestattet.
DE
TRANSFORMER T se complementa con el SISTEMA TWINFIX y un reposacabezas con una inclinación del asiento ideal para sentarse cómodamente y relajarse.
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Das Körpergewicht des Benutzers wird dabei über die Sitzfläche an den Mechanismus übertragen, dadurch wird der Gegendruck der Rückenlehne balanciert und unterstützt den Benutzer beim dynamischen Sitzen.
Comforto 59 fue la primera silla de Haworth que incorporó un sistema de ajuste automático de la tensión de basculación en función del peso del usuario.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Mit seinem aktuellen und minimalistischen Design garantiert dieser Hochstuhl dank neigbarer Rückenlehne und Auspolsterung eine bequeme und sichere Sitzgelegenheit für das Kind.
Con diseño moderno de líneas esenciales, resulta cómoda para el bebé gracias al asiento reclinable y al acolchado mullido.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Rückmeldungen Im Flug sind "typisch", der Komfort von der Rückenlehne ähnlich wie bei einem normalen XC Gurtzeug das für lange Flüge konzipiert wurde.
En vuelo, las sensaciones son las clásicas de una silla de cross, con buen apoyo lumbar y comodidad para vuelos largos.
Sachgebiete:
luftfahrt raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Qatar Airways bietet auf den meisten seiner internationalen Langstreckenflüge drei Klassen, einschließlich Erste-, Business- und Economy-Klasse. Passagieren in allen Klassen stehen an Bord eine Rückenlehne mit TV-Bildschirm mit der nächsten Generation interaktiver Entertainmentssysteme zur Verfügung.
Qatar Airways ofrece tres clases en la mayoría de sus vuelos internacionales: primera clase, ejecutiva y económica. Se les proporciona a los pasajeros de todas las clase televisores con asientos reclinables con el sistema de entretenimiento interactivo a bordo de última generación.
Sachgebiete:
luftfahrt marketing handel
Korpustyp:
Webseite