Übersetzungen
[NOMEN]
| Sattel |
silla 71
sillín 63 asiento 7 anticlinal 2 . . . . . . |
[Weiteres]
| Sattel | montura 28 |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| sattel | ensilla 1 |
Verwendungsbeispiele
Sattel
silla
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ab in den Sattel und raus in die Natur ist das Motto im Saarland.
Desde la silla y salir a la naturaleza es el tema en el Sarre.
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
Und natürlich die Pferde stehen auch den Gästen zur Verfügung, welche gerne die Umgebung vom Sattel aus auskundschaften.
Y desde luego, los caballos están disponibles para los invitados que deseen ver el entorno escénico desde la posición ventajosa de una silla.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Western-Sattel | . |
| reiten ohne Sattel | montar sin silla 1 . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Sattel
41 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
In den Sattel! Diese Woche neu im
Novedades de la semana en
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Auf in den Sattel und ab in die Wildnis
En bici por el oeste de Uusimaa
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Entdecken Sie den geeignetsten Scientia-Sattel für Sie
Descubre el Scientia que más se ajusta a sus necesidades.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik sport technik
Korpustyp:
Webseite
Top Load-Sattel ohne Unterteil nur mit +GF+
Soporte Top Load sin pieza de sujeción inferior solamente
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Auf dem Sattel finden Sie einen Pfad nach links.
En la loma una senda se desvía a la izquierda.
Sachgebiete:
botanik geografie meteo
Korpustyp:
Webseite
Weiter unten geht der Weg einem Sattel entlang und macht eine enge Linkskurve am Ende des Sattels (1Std15Min) (615 m).
En el cabo de la cresta (1h15min) (615 m) la pista hace una curva cerrada a la izquierda.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
Schwing dich in den Sattel und entdecke die Natur – mit Runtastic Mountain Bike.
Monta en tu bicicleta y descubre la naturaleza con Runtastic Mountain Bike.
Sachgebiete:
tourismus unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Der Sattel meines Bikes ist für mich der beste Ort der Welt!!
Lo que más me gusta en este mundo es montar en mi bici
Sachgebiete:
mathematik kunst sport
Korpustyp:
Webseite
Das Griffbrett misst nur 48mm am Sattel und bis zu 57mm in Höhe der Halsverbindung.
El diapasón mide 48mm a la altura de la cejilla y 57 mm en la unión.
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Es besteht aus zwei Kontakt-Pickups, die im Korpus unter dem Sattel sitzen.
Incorpora dos pastillas de contacto montadas dentro del cuerpo, bajo el puente.
Sachgebiete:
musik radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Die Sattel und Walmdächer sind, wie üblich in dieser Gegend, mit Schieferziegeln gedeckt.
Las cubiertas son de pizarra, como es habitual en la zona, a dos y a cuatro vertientes.
Sachgebiete:
historie architektur archäologie
Korpustyp:
Webseite
Vom Sattel aus steigen wir weiter westlich hoch zum kuppenförmigen Gipfel der 5370 m hohenTarija.
Desde la zona intermedia seguimos ascendiendo por el oeste a la cima de 5370 m llegando a la cumbre del Tarija, paso obligado para acceder al Pequeño Alpamayo.
Sachgebiete:
geografie infrastruktur meteo
Korpustyp:
Webseite
Wir folgen der breiten, leicht ersichtlichen Rinne bis auf einen Sattel auf etwa 5850 m.
Seguimos el surco ancho, fácilmente evidente hasta el collado a aproximadamente 5850 m.
Sachgebiete:
historie geografie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Bereitet eure Kanonen vor und schmeißt euch in den Sattel für Teil 2 des Disneyland-Projektes!
¡Preparad vuestros cañones para la segunda parte del Proyecto de Disneyland!
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Unter dem Sattel, sind sie sehr seriös und konzentriert, auch wenn mehrere Hengste gleichzeitig geritten werden.
Montado, son trabajadores serios y concentrados, incluso cuando se montan varios caballos (enteros) a la vez.
Sachgebiete:
mathematik astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Groe Kameltour mit Sattel- und Packkamelen in 7 oder 9 Tagen
Grande méharée con camellos de silleta y albarda en 7 ó 9 días
Sachgebiete:
verlag meteo jagd
Korpustyp:
Webseite
Dein Nachwuchs sollte den Boden mit beiden Füßen gut erreichen können, wenn es auf dem Sattel sitzt.
ES
Es especialmente importante que los pies tengan contacto con el suelo cuando esté aprendiendo a ir en bici.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit sport infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
mehr Menschen öfter in den Sattel zu bringen, um die Welt zu einem glücklicheren, gesünderen Ort zu machen.
hacer del mundo un lugar más feliz y más sano al hacer que más gente use sus bicicletas más seguido.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit sport infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Der Australier Jack Miller hatte sich beim Training im Winter den rechten Fuß gebrochen und sitzt nun wieder im Sattel.
El piloto australiano vuelve a las pistas tras sufrir una fractura en su pierna derecha durante el invierno.
Sachgebiete:
informationstechnologie musik radio
Korpustyp:
Webseite
Ohne Gepäck geht es zunächst den Hang des Vulkans hinauf in Richtung des Sattels zwischen Cerro Azul und Descabezado;
Primero se sube por la ladera del volcán en dirección del filo entre el Cerro Azul y el Descabezado;
Sachgebiete:
geografie infrastruktur meteo
Korpustyp:
Webseite
Auf dessen Westseite stoßen wir auf einen Weg, der genau auf den Sattel oberhalb der Laguna Teno führt;
Al lado occidental de la vega encontramos un sendero que nos lleva justo al filo arriba de la Laguna Teno;
Sachgebiete:
geografie meteo jagd
Korpustyp:
Webseite
Der Pfad geht aufwärts durch Olivenplantagen und blumenreichen Naturwiesen zum Sattel der Cargols (Collado dels Cargols) (20Min) (510 m).
La senda sube a través de campos de olivos y el paisaje silvestre hacia Collado dels Cargols (20min) (510 m).
Sachgebiete:
verlag historie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie den Sattel erreichen (49Min) (85 m) finden Sie einen anderen Pfad, der nach links aufwärts abzweigt.
La senda sube por la ladera del Cerro El Romero a la cresta (49min) (85 m) donde encontrará otra senda a la izquierda hacia arriba.
Sachgebiete:
verlag geografie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Folgen Sie diesem Weg nach links zu einem Sattel wo Sie einen grossartigen Panoramablick über das Tal geniessen können.
La pista le lleva a una loma con vistas panoramicas al valle.
Sachgebiete:
botanik geografie meteo
Korpustyp:
Webseite
Auf dem ersten Titelblatt stellt Monti Gil als einen Cowboy im Sattel seines Pferdes mit Wolkenkratzern im Hintergrund dar.
En la primera portada, Monti nos lo representa como un cowboy montando su caballo, con un fondo de rascacielos.
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Egal ob Sie schon reiten können oder noch nie im Sattel saßen, Sie werden diese Reise abseits der Zivilisation genießen.
Con o sin experiencia previa en el arte de cabalgar, usted disfrutará de este viaje fuera de toda civilización.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
In den Ferien logierte man im Reitclub Löningen-Böen-Bunnen, um die Fertigkeiten im Sattel zu verfeinern.
DE
En las vacaciones vivían en la hípica Löningen-Böen-Bunnen, para mejorar sus aptitudes como jinetes.
DE
Sachgebiete:
verlag mathematik jagd
Korpustyp:
Webseite
Unser Modell "Zen PRO" ist ein Sattel-Sitzmöbel. Es erfüllt alle Anforderungen, die Mediziner an gesundheitsfördernde und ergonomische Möbel stellen.
Nuestro modelo ZEN “PRO” cumple todos los requisitos de la profesión médica para desarrollar un mobiliario ergonómico.
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Schwing dich auf den Sattel und spüre den Fahrtwind, der dir beim Biken durch das Gesicht streift.
Subir a una bicicleta y sentir el viento en la cara mientras pedalea.
Sachgebiete:
tourismus sport infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Mit seinem Bohemien-Spirit inspiriert Ibiza unsere städtischen Prinzen und Prinzessinnen direkt von der Luxusyacht aus zu einem wilden Strandritt ohne Sattel.
Con su espíritu bohemio, Ibiza sirve de inspiración a nuestros príncipes y princesas urbanos para pasar sin solución de continuidad de un yate de lujo a una salvaje cabalgata a pelo en caballo por la playa.
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Als sich die jungen Endurostars von heute zum ersten Mal in den Sattel schwangen, war DK schon dabei, Indoor und Outdoor-Endurorennen zu gewinnen.
Cuando las jóvenes promesas y estrellas emergentes de ahora se subían por primera vez a una moto, DK ya estaba ganando pruebas de enduro, tanto indoor como al aire libre.
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
Außerdem hatte ich Anfang des letzten Jahres eine Rücken-OP und war erst kurz vor dem Projekt wieder zurück im Sattel.
A principios del año pasado tuve una operación de espalda, así que no me había subido la bici hasta poco antes de empezar el proyecto.
Sachgebiete:
film astrologie sport
Korpustyp:
Webseite
Obwohl die Sattel spannen zumeist unter dem Bezug verdeckt sind und nicht sichtbar sind, bietet der Katalog zwei verschiedene Arten der Oberflächenbehandlung an.
Aunque, generalmente, las grapas están ocultas debajo del tapizado, quedando así fuera de la vista, en nuestro catálogo, puede observar dos tipos de acabado de superficie.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Häufig liegt die Ursache an abgespielten Bünden, Unebenheiten im Sattel und im Griffbrett sowie einer schlechten Abstimmung von Halskrümmung und Saitenlage.
DE
Las razones más comunes suelen ser trastes desgastados, una cejilla desigual, y un ajuste pobre del alma y la altura de las cuerdas.
DE
Sachgebiete:
e-commerce radio handel
Korpustyp:
Webseite
Tausende von gemeinsamen Kilometern im Sattel verbinden Karl, Urs, Thomas, Tim, Stefan und Simon zu einer Einheit, in der jeder auf die bedingungslose Unterstützung der Anderen bauen kann.
DE
Miles de kilómetros recorridos juntos hacen que Karl, Urs, Thomas, Tim, Stefan y Simon formen una unidad en la que cada uno puede confiar en el apoyo incondicional de los demás.
DE
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
1-Weg Konfiguration // Diese Ausstattung beinhaltet ein Haupt-Tonabnehmer System, bestehend aus zwei einzelnen Tonabnehmern, die beide unter dem Sattel montiert sind.
Esta configuración consiste en un sistema de pastillas principal que consta a su vez de dos pastillas debajo de la selleta.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Die offene Zellstruktur auf der Grundlage einer Schaummatrix verleiht erhöhte Elastizität und Atmungsfähigkeit, so dass ein haltbarer und bequemer Sattel entsteht.
La estructura celular obierta, a base de una matriz espumosa, proporciona mayor elasticidad y respirabilidad, surgiendo de este modo un sillin durable y cómodo.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite