Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Modell sollte keine scharfen Ecken und Kanten aufweisen. Denn diese beeinträchtigen die Haftung der Schlichte und können zu Beeinträchtigungen beim Einfließen der Schmelze führen.
ES
El modelo no debería presentar ni esquinas ni bordes afilados porque perjudican la adhesión del apresto y pueden perjudicar la colada de la masa fundida.
ES
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
Im Gegensatz zu den Rovings, bei denen der Haftvermittler die Harzanhaftung verbessert, wirkt die „Schlichte “ der Harzanhaftung entgegen.
A diferencia de los rovings, en los que el nexo ayuda a absorber la resina, «el apresto » la repele.
Bei der Herstellung von Garnen wird dieser chemische Hilfsstoff normalerweise nicht verwendet, sondern meist — als Gleit- und Schutzmittel — ein chemischer Hilfsstoff auf Stärke-Öl-Basis („Schlichte “); durch diesen kann das Garn den Beanspruchungen beim Hochgeschwindigkeitsweben standhalten.
Los hilados no suelen estar hechos con tal agente químico, sino con una sustancia química derivada de almidón y aceite («apresto ») que se añade como lubricante y agente protector para que el hilado pueda soportar los rigores de la tejedura a gran velocidad.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der schlichte Vergleich mit einigen anderen Ländern macht deutlich, dass wir besser sein könnten.
Una simple comparación con otros países deja patente que podríamos estar mejor.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich war sehr überrascht über die Reaktion auf die schlichte Tatsache, daß hier eine Abordnung der Beschäftigten der Renault-Werke an der Sitzung teilnimmt, in der wir über eine diesbezügliche Entschließung abstimmen.
Me quedé atónita por la reacción ante el simple hecho de que hubiera una delegación de la fábrica Renault cuando estábamos a punto de votar sobre la resolución.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Manchmal können kurzfristige Erfolge, der Versuch, zum Beispiel eine schlichte politische Verpflichtung zu erreichen, ohne jegliche rechtlichen Konsequenzen für die Vereinigten Staaten, auch die Europäische Kommission zum Scheitern bringen.
A veces las habilidades a corto plazo, el intento de conseguir por ejemplo un simple compromiso político, sin ningún compromiso jurídico por parte de los Estados Unidos, pueden derrotar a la propia Comisión Europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mit Verlaub, Herr Kommissar Barnier, könnte hierzu im Text der Mitteilung etwas mehr gesagt werden als der schlichte , ein bißchen nüchterne Satz "elle sera conduite en liaison avec le Parlement européen" ?
Si me permite, señor Comisario Barnier, en el texto de la comunicación, al margen de la simple frase, algo fría, "elle sera conduite en liaison avec le Parlement européen" quizás se podría decir algo más al respecto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Warum kann Herr Lukaschenko dann nicht die sehr schlichte und einfache Wahrheit begreifen, dass Tyrannen sowjetischer Prägung der Vergangenheit angehören?
¿Por qué, en ese caso, el señor Lukashenko es incapaz de reconocer un hecho sumamente simple y claro: que los tiranos al estilo soviético pertenecen al pasado?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es geht - und das muss auch im Zusammenhang mit der Aussage des Vorredners klargestellt werden - hier nicht nur um Subventionen für eine schlichte Umstrukturierung, es geht hier um die Unterstützung der einzelnen Arbeitnehmer in Form von Zuschüssen für die Lebenshaltungskosten sowie Maßnahmen zur Weiterbildung.
En este caso -y esto ha de ser clarificado también con respecto a lo dicho por el orador precedente- no se trata de subsidios para una simple reconversión, sino que se trata de apoyar a trabajadores individuales proporcionándoles ayuda para hacer frente al coste de la vida y con medidas para ampliar su formación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Aufnahme dieser Länder, wenn sie denn die Bedingungen erfüllt haben, ist auch kein Gnadenakt, wie so manche meinen, sondern es ist eine schlichte Notwendigkeit angesichts ihrer geografischen Lage mitten in der Europäischen Union.
Aceptar a estos países una vez que hayan cumplido las condiciones pertinentes no es un acto de misericordia, como mantiene mucha gente, sino una simple necesidad, dada su posición geográfica en el centro de la Unión Europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zweites Beispiel, wo wir aufpassen müssen mit den Marktzugangschancen: Die schlichte Aufhebung des Cabotage-Verbots, die mein Kollege Grosch gefordert hat, darf nicht zum Zusammenbruch der bestehenden grenzüberschreitenden öffentlichen Personennahverkehrssysteme führen.
Un segundo ejemplo en el que debemos tener cuidado con las oportunidades que ofrece la apertura del mercado: la simple supresión de la prohibición de cabotaje que ha exigido el colega Grosch no debe ocasionar la quiebra de los sistemas existentes de transporte público de viajeros a través de las fronteras.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die zweite Bemerkung betrifft die schlichte Tatsache, daß, wenn das jetzige Verfahren beendet ist, die TEN gebilligt sein werden.
La segunda observación tiene que ver con el simple hecho de que cuando haya acabado este procedimiento, se habrán aceptado las Redes Transeuropeas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bezüglich dieser ultraperipheren Regionen, Frau Präsidentin und Herr Kommissar, reicht eine schlichte Erklärung der Regierungskonferenz wie diejenige, die anläßlich der letzten Maastrichtkonferenz abgegeben wurde, nicht aus.
Y con respecto a estas regiones ultraperiféricas, señora Presidenta y señor Comisario, no basta con una simple declaración en la Conferencia Intergubernamental como la que se hizo con motivo de la última Conferencia de Maastricht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Oder trifft das vielleicht nur auf schlichte Gemüter wie mich zu?
O quizás esto se aplique solo a almas sencillas como yo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie mag schlichte Sachen.
Le gustan las cosas sencillas .
Er bringt eine Szene mit zwei bewegenden Charakteren, schlichte Leute, die völlig verzweifelt sind, und er setzt sie ein, um Emotionen auszulösen, sowohl beim Zuschauer als auch bei Galvin.
Incluye una escena así, con dos personas conmovedoras, que son sencillas y tienen problemas, y nos las vuelve a presentar para incrementar la emotividad en el público y en el personaje de Galvin.
Armketten, Armbänder, Armreife und schlichte Kettchen für jedes Handgelenk, ob von Mann oder Frau.
EUR
Las pulseras y las cadenas sencillas para todos tipos de muñecas - para hombres y mujeres.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Armketten, Armbänder, Armreife und schlichte Kettchen für jedes Handgelenk, ob von Mann oder Frau.
Las pulseras y las cadenas sencillas para todos tipos de mu?cas - para hombres y mujeres.
Sachgebiete:
foto technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Weiße Häuserfassaden, schlichte schmiedeeiserne Gitter und ein kleines Steinkreuz im Schatten einiger Orangenbäume geben ihm das unverkennbare, typisch zauberhafte Flair zahlreicher Sevillanischer Plätze.
ES
Las fachadas blancas, las sencillas rejas y la pequeña cruz de piedra a la sombra de los naranjos le confieren el apacible encanto tan característico de muchas plazas sevillanas.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Zimmer im Omena Hotel Tampere I verfügen über einen Sitzbereich mit einem Tisch und Stühlen. Darüber hinaus erwarten Sie eine schlichte Gestaltung, Holzböden, ein Wasserkocher und ein eigenes Badezimmer mit einer Dusche.
ES
Las habitaciones del Omena Hotel Tampere I son sencillas y están equipadas con zona de estar con mesa y sillas, suelo de madera, hervidor eléctrico y baño privado con ducha.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es bietet schlichte Zimmer und kostenloses WLAN in den öffentlichen Bereichen.
ES
Ofrece habitaciones sencillas y conexión Wi-Fi gratuita en las zonas comunes.
ES
Sachgebiete:
film verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Der klare, schlichte Formcharakter entfaltet im gemeinsamen Arrangement mit Farben und Mustern seinen individuellen, nostalgisch anmutenden Charme.
ES
Sus claras y sencillas líneas, en combinación con los colores y motivos que las decoran, despliegan un encanto lleno de personalidad y nostalgia.
ES
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das schlichte Design der Form und das betont dünne Porzellan stehen in reizvollem Kontrast zur Opulenz des Dekors:
ES
Sus sencillas líneas y la extrema delicadeza de su porcelana forman un delicioso contraste con la exuberancia de sus motivos:
ES
Sachgebiete:
astrologie musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese schlichte Aussage war die erste, die angegriffen und entfernt wurde.
Esta sencilla declaración fue la primera que se atacó y se eliminó.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Ziel besteht darin, den Konsumenten leicht verständliche Informationen zum Nährwert eines Produkts im Vergleich zu anderen Produkten zu geben, und eine schlichte Einteilung in „gesund“ und „ungesund“ oder „grün“ und „rot“ zu vermeiden.
El objetivo del sistema es proporcionar a los consumidores información nutricional clara y sencilla sobre un determinado producto en comparación con otros, y evitar calificaciones como «saludable», «insano», «verde» o «rojo».
Ich weiß, das ist eine gewöhnliche und schlichte Sichtweis…aber sie ist tröstlich.
Sé que es una forma muy convencional y sencilla de verlo, per…es reconfortante.
Jedes der geräumigen, klimatisierten Apartments und Studios im Canella Beach Hotel verfügt über eine schlichte Einrichtung.
ES
Los apartamentos y estudios del Canella Beach Hotel son amplios y presentan una decoración sencilla .
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Seine schlichte und funktionale Form verleiht diesem Heizkörper den nostalgischen Charme frühen Industriedesigns.
ES
Su forma sencilla y funcional confiere a este radiador el encanto nostálgico de los primeros diseños industriales.
ES
Sachgebiete:
tourismus foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Ein unaufgeregtes Design, eine schlichte quadratische Form und eine leichte, dezente Anmutung:
Un diseño tranquilo, una forma cuadrada sencilla y un aspecto ligero y discreto:
Sachgebiete:
verlag auto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Im Innern dominiert die schlichte Eleganz der 60er Jahre nicht die opulente Plüschigkeit mit rotem Samt und Kronleuchtern wie in anderen, älteren Opernhäusern.
DE
En el interior predomina la sencilla elegancia de los años 60, y no esa opulencia afelpada de otras óperas más antiguas, con su terciopelo rojo y sus lámparas de araña.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Alle Zimmer sind geräumig und hell und verfügen über schlichte Dekoration und originale Stilelemente.
Todas son amplias, luminosas y presentan una decoración sencilla con elementos originales.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Entfernung zum Flughafen Barajas beträgt etwa 30 km.Das Hotel verfügt über eine schlichte und funktionale Inneneinrichtung und geräumige Wohneinheiten.
ES
El aeropuerto de Barajas dista alrededor de 30 km del hotel.El hotel exhibe una decoración sencilla y funcional y brinda amplios alojamientos.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verlag finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Die Gäste, die mit dem Auto anreisen, können dieses auf dem Parkplatz (gebührenpflichtig) und in der Garage abstellen.Das Hotel bietet eine schlichte und funktionale Ausstattung und geräumige, lichtdurchflutete Zimmer.
ES
Los huéspedes también podrán hacer uso del aparcamiento (por un cargo extra) o garaje.La decoración del hotel es sencilla , su estilo funcional y ofrece alojamientos amplios y bien iluminados.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verlag finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Daß die Mitgliedstaaten nicht in der Lage waren, zusammen mit dem Parlament und der Kommission diese einfache und schlichte Frage einer Harmonisierung des Parkausweises für Behinderte rasch und vernünftig zu regeln, ist für mich eigentlich unverständlich.
Me parece realmente incomprensible que los Estados miembros junto con el Parlamento y la Comisión no hayan sido capaces de organizar rápido y bien este asunto simple y sencillo de la armonización de esta tarjeta de estacionamiento para personas discapacitadas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Herzstück dieses Konsenses ist das schlichte Prinzip, dass man nicht immer einer Meinung sein muss - außer über die grundlegenden Regeln, wie man mit Meinungsverschiedenheiten umgeht.
La esencia de dicho consenso es el sencillo principio de que no hay por qué estar de acuerdo todo el tiempo…excepto sobre las normas básicas que rigen el derecho a discrepar.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ich weiß, das ist eine gewöhnliche und schlichte Sichtweis…aber sie ist tröstlich.
Sé que es normal y sencillo mirarlo as…...pero me reconforta.
In Kombination mit dem tiefen Glanz des Oberflächen-Finish verleihen die attraktiven, keramik-ähnlichen Elemente der EX-N1 Simple eine schlichte , klassische Note.
ES
En combinación con el lustre intenso del acabado, los atractivos elementos de brillo cerámico de la EX-N1 Casual le confieren un toque sencillo y clásico.
ES
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Die Kombination des tief glänzenden Oberflächen-Finishs mit den attraktiven, keramik-ähnlichen Elementen sorgen für eine schlichte , klassische Note.
ES
La combinación del lustre intenso del acabado con los atractivos elementos de brillo cerámico le confiere un toque sencillo y clásico.
ES
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Die klimatisierten Zimmer verfügen über eine schlichte Einrichtung und Fliesenböden.
ES
Las habitaciones tienen aire acondicionado y presentan un mobiliario sencillo y el suelo de baldosa.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das schlichte und komfortable 2-Sterne Hotel Joy befindet sich im Industriegebiet von Pomezia, weniger als eine halben Stunde Autofahrt von Rom entfernt.
IT
El Hotel Joy, sencillo y confortable hotel de 2 estrellas, está situado en la zona industrial de Pomezia, a menos de media hora en coche de Roma.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Da ist einerseits das sympathisch schlichte , ebenso romantische wie preiswerte Gasthaus, das mit viel Cache…
Les presentamos por un lado un sencillo hostal, a la vez romántico y asequible, que triunfa gracias a s…
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das 1950 erbaute und 2011 renovierte, komplett rauchfreie Taito Ryokan bietet Ihnen eine schlichte Unterkunft in einem traditionellen japanischen Stil in nur 6 Gehminuten Entfernung vom Sensoji-Tempel im Bezirk Asakusa.
El Taito Ryokan es un establecimiento para no fumadores que fue construido en 1950 y reformado en 2011. Dispone de alojamiento sencillo de estilo tradicional japonés, a 6 minutos a pie del templo Sensoji de Asakusa.
Sachgebiete:
verlag tourismus finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Im Herzen von Madrid begrüßt Sie diese schlichte Pension nur 5 Gehminuten vom AVE-Bahnhof Atocha und 10 Gehminuten vom Parque del Retiro entfernt.
Este sencillo establecimiento se encuentra en el centro de Madrid, a tan solo 5 minutos a pie de la estación del AVE de Atocha y a 10 minutos a pie del parque del Retiro.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hier erwarten Sie schlichte Apartments mit einem Balkon sowie eine Dachterrasse mit einem Whirlpool und einem Panoramablick.
Ofrece apartamentos sencillos con balcón y una terraza en la azotea con bañera de hidromasaje y vistas panorámicas.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Fliesenböden und schlichte Holzmöbel zeichnen die Zimmer und Apartments im Kaya aus. Sie sind in Pastelltönen gehalten und verfügen über Sat-TV und ein eigenes Bad.
Las habitaciones y apartamentos del Kaya presentan una decoración en tonos pastel y disponen de muebles de madera sencillos , TV vía satélite y baño privado.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Nur einen 10-minütigen Spaziergang von der Petaling Street entfernt und in fußläufiger Entfernung vom Busbahnhof Puduraya begrüßt Sie das schlichte Step Inn Guesthouse.
El Step Inn Guesthouse, situado a solo 10 minutos a pie de Petaling Street y a poca distancia a pie de la terminal de autobuses de Puduraya, ofrece alojamientos sencillos , servicio de recepción las 24 horas y consigna de equipaje.
Sachgebiete:
luftfahrt musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Das in einem schönen Gebäude aus dem frühen 20. Jahrhundert gelegene Gästehaus Stanze Di Nico verfügt über schlichte Zimmer mit Holzmobiliar und einem TV.
Las habitaciones de Le Stanze Di Nico ocupan un edificio de principios del siglo XX y están provistas de TV y muebles sencillos de madera. También disponen de baño privado con secador de pelo y artículos de aseo.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Die Zimmer im Ostello Aig Piero Rotta verfügen über eigene Badezimmer, Fliesenböden und schlichte Möbel.
Las habitaciones del Ostello Aig Piero Rotta cuentan con baño privado, suelo de baldosa y muebles sencillos .
Sachgebiete:
verlag radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Dabei handelt es sich um schlichte und dabei im hohen Maße ästhetische Zeichnungen, die aus kraftvollen, meist jagenden und schnell hingeworfenen Strichen bestehen.
Con eso se trata de dibujos sencillos y altamente estéticos que consisten en líneas fuertes, en muchos casos corridas y rápidamente esbozadas.
Sachgebiete:
kunst foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Auf Mass, versteht sich. Ob schlichte schwarze oder weisse Anzughosen, mit Aufschlägen oder ohne, massgeschneidert sitzt sie einfach am Besten.
Tanto si se trata de pantalones sencillos de traje, negros o blancos, con vuelta o sin vuelta en los bajos, hechos a medida serán simplemente como mejor le queden.
Sachgebiete:
radio theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
In den Wohngegenden finden sich malerische Apartment-Gebäude frei von Manga-Bildern und schlichte Tempel ohne die allgegenwärtigen Neonlichter.
ES
Su paisaje arquitectónico se compone de edificios de apartamentos sin murales manga y templos sencillos lejos de las luces de neón de la zona céntrica.
ES
Sachgebiete:
theater media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Apartments im Piccolo bestechen durch ihre schlichte und moderne Einrichtung mit Kunstwerken an den Wänden.
Los apartamentos del Piccolo están decorados con obras de arte en las paredes y muebles sencillos y modernos.
Sachgebiete:
musik gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
BEST WESTERN Hotel PetropolDas BEST WESTERN Hotel Petropol im Zentrum von Plock bietet eine schlichte und moderne Einrichtung.
EUR
BEST WESTERN Hotel PetropolEl BEST WESTERN Hotel Petropol se ubica en el corazón de Plock y cuenta con unos sencillos y modernos interiores.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Taschenmesser und die Swiss Army-Uhren, das Reisegepäck und die Freizeit-Bekleidung von Victorinox sind geschaffen, um Probleme zu lösen, höchste Anforderungen zu erfüllen und durch schlichte Eleganz zu gefallen.
Y herramientas multifuncionales Victorinox Swiss Army, Los relojes, los artículos de equipaje y la ropa de tiempo libre Victorinox han sido creados para solucionar problemas, para responder a las más altas exigencias y para destacarse por su sobria elegancia.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die schlichte Fassade zur Außenseite der Altstadt hin ist mit dem Weißen Ritter Vytis bekrönt, dem Staatswappen Litauens, das von einem Greif und einem Einhorn getragen wird.
ES
La sobria fachada que da al exterior del casco viejo está coronada por el Vytis, el blasón lituano, compuesto por un caballero blanco entre dos grifos alados.
ES
Sachgebiete:
verlag mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Wenn die pure Schönheit der Arktis und die schlichte Eleganz dänischen Designs miteinander verschmelzen, bricht eine neue Zeitrechnung an:
DE
Cuando la belleza pura del Ártico y la sobria elegancia del diseño danés se fusionan, da comienzo una nueva era:
DE
Sachgebiete:
film politik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Große Fenster, die viel Licht hereinlassen, aber die Privatsphäre jedes Gastes wahren, ergänzen die schlichte Dekoration.
Las grandes ventanas ofrecen luz natural pero mantienen la privacidad de cada huésped, completando la sobria decoración.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Das elegante und schlichte Gebäude, das zu früheren Zeiten ein Grenzschloß des Großherzogtums Toskana war, ist von einem großen völlig umzäunten Garten umgeben, in dem sich ein Pavillon für Mahlzeiten unter freiem Himmel befindet.
La elegante y sobria edificación, que originalmente era un castillo de frontera del Gran ducado de Toscana, está circundado por un amplio jardín completamente cercado, en el cual se encuentra una glorieta amoblada para almorzar al aire libre.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die erfolgreiche Metz Axio pro Familie verbindet schlichte Eleganz mit einer umfangreichen Ausstattung.
DE
La triunfadora gama Axio pro de Metz conjuga una sobria elegancia con un profuso equipamiento.
DE
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik typografie
Korpustyp:
Webseite
Das Hotel hat eine schlichte Architektur, einem typischen Charme, zusammen mit einer einfachen Eleganz.
PT
La arquitectura es sobria , su charme típico y su elegancia sencilla.
PT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Solidität, Abriebfestigkeit, Fleckenbeständigkeit, Rutschfestigkeit und Reinigungsfreundlichkeit, große Formate, schlichte und aufs Wesentliche reduzierte Ästhetik - dies sind nur einige der wichtigsten Vorzüge, die den Produkten von Marazzi Tecnica zu eigen sind.
ES
La concreción, la resistencia a la abrasión y a las manchas, las características antideslizamiento, su fácil limpieza y desinfección, grandes formatos y una estética sobria y esencial son las principales características de los productos de Marazzi Tecnica.
ES
Sachgebiete:
verlag auto unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Freuen Sie sich auf die schlichte Eleganz der Kollektion Aveo von Villeroy & Boch.
ES
Disfrute de la sobria elegancia de la colección Aveo de Villeroy & Boch.
ES
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Der schlichte Bau ragt auf einer Seite der Piazza della Scala hervor. In der Mitte dieses Platzes steht das vom Bildhauer Pietro Magni (1872) gestaltete Leonardo-da-Vinci-Denkmal.
IT
La sobria construcción surge en un lado de Piazza della Scala, en cuyo centro se halla el monumento a Leonardo da Vinci, obra del escultor Pietro Magni (1872).
IT
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich denke, dabei ist ja auch einem relativ schlichten Gemüt und Verstand einleuchtend, daß ein Verkehrsnetz ohne Knotenpunkte letztlich ja nur einen Torso darstellt, aber es hat ja auch niemand behauptet, daß sich im Rat nur schlichte Gemüter versammeln.
Yo creo que incluso para un espíritu y un intelecto relativamente simples es obvio que una red de transporte sin puntos de interconexión viene a ser en última instancia sólo un rudimento, pero por otra parte nadie ha dicho que en el Consejo se reúnan sólo espíritus simples .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich habe gegen die Resolution gestimmt, denn ich kann nicht einsehen, dass wir jetzt unser beschlossenes Statut wegwerfen und dem Rat statt eines Gesetzes über die Rechtsverhältnisse der Europa-Abgeordneten eine schlichte Gehaltstabelle vorlegen. Dafür müssen wir uns schämen und werden von den Bürgern ausgelacht.
He votado en contra de la resolución porque no puedo entender por qué deberíamos descartar el Estatuto que hemos aprobado y presentar al Consejo no una ley sobre la situación jurídica de los diputados al Parlamento Europeo, sino simples escalas salariales, de las que no podemos evitar avergonzarnos y por las que el público nos ridiculizará.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Abschließend möchte ich bemerken, am grundsätzlichen Verständnis für schlichte biologische Tatsachen des unbeabsichtigten und technisch unvermeidbaren Vorhandenseins von Saatgut der Sorte A in Sorte B sollte es einem praktischen Landwirt nicht mangeln. Ein praktischer Landwirt ist der Kollege Graefe zu Baringdorf.
Para terminar, permítanme decir que los agricultores necesitan un conocimiento fundamental de los hechos biológicos simples de la presencia accidental y técnicamente inevitable de semilla de tipo A en el tipo B. El Sr. Graefe zu Baringdorf trabaja como agricultor.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich heirate jemanden, den ich maßvoll liebe, ich werde schlichte Sorgen haben, keine allzu großen Freuden, kein allzu großes Leid.
Yo me casaría con alguien que me ame moderadamente. Tendría problemas simples . Ni grandes alegrías ni grandes tristezas.
Aber er ist auch nur ein Mann. Und Männer sind schlichte Wesen.
Al fin y al cabo es un hombre, y los hombres son criaturas simples .
Die Raider sind schlichte Maschinen.
Los Raiders son máquinas simples .
Das Hotel Residence San Gregorio befindet sich im historischen Zentrum von Pienza, in der Nähe des Naturparks des Tales Val d'Orcia. Das Haus bietet schlichte und komfortabel eingerichtete Zimmer mit Holzmöbel…
IT
El Hotel Residence San Gregorio está situado en el casco antiguo de Pienza, cerca del Parque Natural de Val d'Orcia. El establecimiento dispone de habitaciones simples y cómodas decoradas con muebles de madera …
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Im frühen Biedermeier war es üblich, schlichte Formen zu verwenden und eher das schöne Holzbild wirken zu lassen.
DE
En el período de Biedermeier temprana era común el uso de formas simples y más propensos a admirar este modelo de madera hermosa.
DE
Sachgebiete:
religion kunst musik
Korpustyp:
Webseite
In Zusammenarbeit mit seinem Atelier entwickelt er präzise, aber dennoch schlichte Produkte, die vor allen Dingen auf die menschlichen Bedürfnisse zugeschnitten sind.
Junto con los compañeros de su estudio crean productos precisos, pero simples , y en cualquier caso, todos ellos intentan siempre satisfacer las necesidades humanas.
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dieses schlichte klassizistische Gebäude, das ein Portal mit Reliefstruktur und Wappen aufweist, steht vor dem schönen Los Álamos-Brunnen. Der Balkon lehnt sich an den Renaissancestil an.
ES
Frente a la bonita fuente de los Álamos se alza este sobrio edificio neoclásico, cuya fachada presenta un balcón de inspiración renacentista y una elegante portada con relieves y escudos nobiliarios.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Die außen in der Form (schöne gotische Fenster und Türen) und Ornamentik sehr schlichte Kirche weist innen einen prac..
ES
De exterior muy sobrio tanto en sus formas (bonitas ventanas góticas) como en su ornamentación, esta bella iglesia oculta un interi..
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Der schlichte , elegante Maserati Schlüsselanhänger wird ausschließlich in Italien gefertigt.
ES
El llavero institucional Maserati, sobrio y elegante, se ha fabricado por entero en Italia;
ES
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Besonders auffallend ist der schlichte barocke Stil und die architektonische Einheit der Häuserzeilen, die durch den Wiederaufbau na..
ES
De estilo barroco muy sobrio , debe su excepcional unidad arquitectónica a la reconstrucción posterior al terremoto de 1667 y a que las a..
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die außen in der Form (schöne gotische Fenster und Türen) und Ornamentik sehr schlichte Kirche weist innen einen prachtvollen Renaissance- und Barockdekor auf.
ES
De exterior muy sobrio tanto en sus formas (bonitas ventanas góticas) como en su ornamentación, esta bella iglesia oculta un interior profusamente decorado y embellecido con añadidos renacentistas y barrocos.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dieses schlichte klassizistische Gebäude, das ein Portal mit Reliefstruktur und Wappen aufweist, steht vor einem schönen Brunnen (Fuente de los Álamos).
ES
Frente a la bonita fuente de los Álamos, este sobrio edificio neoclásico se caracteriza por su portada con escudos labrados y su balcón de inspiración renacentista.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Der schlichte und authentische Stil seiner Architektur wurde mit den einzigartigen Tendenzen kombiniert, um Ihnen eine einzigartige und unvergessliche Zeit, welche zur Inspiration und zum Enspannen einlädt, zu ermöglichen.
El estilo sobrio y auténtico de su arquitectura, combinado con las tendencias más singulares, da lugar a un espacio elegante e irrepetible que invita a la inspiración y al descanso.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mancher beschränkt sich dann auf reine, schlichte Provokation und redet einfach so daher, was das Zeug hält.
Hay quien, a cambio, se limita a recurrir a la provocación pura y simple y dice casi cualquier cosa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Selbst in dem einzigen gefundenen Beispiel für eine schlichte und einfache Auflösung eines öffentlichen Unternehmens ist von einer Übertragung der „Schulden“ die Rede [108].
El único ejemplo encontrado de desaparición pura y simple de un organismo público incluía en cualquier caso la transferencia de las «deudas» a otras entidades de Derecho público [108].
Selbst in dem einzigen gefundenen Beispiel für eine schlichte und einfache Auflösung eines öffentlichen Unternehmens ist von einer Übertragung der „Schulden“ die Rede;
El único ejemplo encontrado de desaparición pura y simple de un organismo público contempla en cualquier caso la transferencia de las «deudas»,
Drei ehemalige Militäranwälte, die diese schlichte Wahrheit erkannten, weigerten sich, an den Militärprozessen - besser Schauprozessen - teilzunehmen, in denen die Männer verurteilt werden sollten, deren Geständnisse durch Folter aus ihnen herausgeholt worden waren.
Tres ex procuradores militares que reconocieron esta verdad pura se negaron a participar en los tribunales militares -más bien tribunales espectaculares -orientados a condenar a los hombres cuyas confesiones se habían obtenido mediante la tortura.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Geprägt durch die Leichtigkeit und das schlichte Design, durch die sich die anderen Produkte der Linie TAB auszeichnen, hat das Videohaustelefon TAB Free eine kompakte Form mit weichen Linien, die die Kanten abrunden und auf einer glatten Fläche auslaufen.
Inspirado en la ligereza y la sobriedad estéticas que caracterizan los demás productos de la línea TAB, el videoportero manos libres TAB Free tiene una forma compacta, caracterizada por líneas suaves que redondean las esquinas para perderse en las superficies lisas.
Sachgebiete:
e-commerce radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Diskretes Volumen, schlichte Linien und die integrierte Ausrüstung wurden von Isabelle Racoupeau für die Innenausstattung der VICTORIA 67 in einer „Urban Chic“ Ästhetik entworfen, modern und gesellig.
La discreción de sus volúmenes, la sobriedad de sus líneas, la integración de todos sus equipos, Isabelle Racoupeau ha trabajado los interiores del VICTORIA 67 dentro de una estética URBAN CHIC, contemporánea y glamurosa.
Sachgebiete:
luftfahrt nautik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Zu Gast in La Première sein – das bedeutet in einem harmonischen Ambiente reisen, in dem sich luxuriöse und schlichte Elemente zu einem stimmigen Gesamtbild fügen:
Viajar en La Première es disfrutar de un universo armonioso, donde lujo y sobriedad se hacen eco exquisitamente:
Sachgebiete:
verlag luftfahrt musik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Schlichte Augenbrauen-Piercings kannst du selbst aus einem Stab der K…mehr
Los piercings de ceja sencillos pueden colocar juntos con barras de las categorías P…más
Sachgebiete:
e-commerce technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Schlichte Unterkünfte mit Privateingang und Garten bietet Ihnen das Di Kubu Homestay.
El Di Kubu Homestay ofrece alojamientos sencillos con entrada y jardín privados.
Sachgebiete:
luftfahrt musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Das Hotel Dialog bietet Ihnen 1 km von der weltgrößten IKEA-Filiale in Kungens Kurva entfernte, schlichte Unterkünfte in Stockholm.
ES
El Hotel Dialog ofrece alojamientos sencillos en Estocolmo, a 1 km de la tienda IKEA de Kungens Kurva, la más grande del mundo.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Auf der Karte stehen regionale Gerichte. Nach einem guten Essen kann man hier auch übernachten. Schlichte , hübsche Zimmer mit einem Hauch von Nostalgie.
ES
La carta está dedicada al terruño y, después de una buena comida, podrá incluso alojarse en alguna de sus coquetas y sobrias habitaciones (con cierto punto retro).
ES
Sachgebiete:
mythologie musik radio
Korpustyp:
Webseite
Direkt gegenüber vom Bahnhof und weniger als 10 Minuten vom historischen Zentrum entfernt bietet dieses Hotel schlichte , aber sehr komfortable Zimmer.
ES
Este hotel situado frente a la estación y a menos de diez minutos del casco histórico propone habitaciones sobrias pero muy confortables.
ES
Sachgebiete:
religion tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Schlichte und elegante Farbkombinationen.
Combinaciones de color sobrias y elegantes.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In diesem Geiste des Friedens und der Achtung der Menschenrechte werden wir die Verwaltung Macaus auf schlichte Weise in die Hände Chinas legen, wie dies China zusteht, in der Hoffnung, daß China die Verpflichtungen einhält, die in der Portugiesisch-Chinesischen Erklärung festgehalten wurden.
Y en el sentido de la paz y del respeto de los derechos humanos vamos, sencillamente , a entregar la administración de Macao a China, como compete a China, con la esperanza de que respete los compromisos consignados en la declaración luso-china.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident, meine Damen und Herren Abgeordneten! Die Lage im Kosovo ist aus unserer Sicht unter humanitären Gesichtspunkten nach wie vor als eine schlichte Katastrophe zu bezeichnen.
Señor Presidente, Señorías, la situación en Kosovo sigue siendo, a nuestro parecer, sencillamente catastrófica desde el punto de vista humanitario.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die schlichte Antwort lautet: Dies ist ein nicht hinnehmbares Maß!
La respuesta es sencillamente que es un nivel inaceptable.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
An Budapests berühmtem Andrássy-Boulevard bietet das Activity Hostel schlichte und helle Zimmer mit kostenfreiem WLAN in zentraler Lage, nur 300 m vom U-Bahnhof Deák-Platz entfernt.
El Activity Hostel goza de una ubicación céntrica en el famoso bulevar Andrássy de Budapest, a 300 metros de la parada de metro de la plaza Deák. Ofrece habitaciones sencillas y luminosas con conexión Wi-Fi gratuita.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Das Hotel befindet sich in einem charakteristischen Haus inmitten der Altstadt von Brügge und bietet Ihnen neben traditioneller Gastfreundlichkeit schlichte , gepflegte Zimmer.
Este acogedor establecimiento está situado en una casa típica del centro histórico de Brujas y ofrece un ambiente tradicional y habitaciones limpias y sencillas .
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dezent geschminkt, schlichte Frisur die sitzt, moderates Parfüm.
Un maquillaje natural, un peinado sencillo que no se deshace, un uso moderado del perfume.
Schlichte, praktische Einrichtung, absolute Ruhe und herrliche Aussicht zeichnen die nachhaltig geführte Anlage aus.
El complejo sostenible destaca por un equipamiento práctico y sencillo, por la tranquilidad más absoluta y por las imponentes vistas.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Apartment bietet eine komplett ausgestattete Küche, die Suite eine schlichte Küchenzeile.
El apartamento cuenta con cocina totalmente equipada y la suite, con zona de cocina básica .
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Außerdem erwarten Sie die hellen, zweckmäßigen Unterkünfte der Résidence Océane mit Sat-TV. Darüber hinaus bieten Ihnen alle Studios ein eigenes Bad und eine schlichte Küchenzeile mit einer Herdplatte, einem Kühlschrank und Kochutensilien.
EUR
Los estudios del Résidence Océane son luminosos y funcionales y disponen de TV vía satélite, baño privado y zona de cocina básica con fogones, nevera y utensilios.
EUR
Sachgebiete:
verlag luftfahrt tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der schlichte Look des neuen Z50 folgt dem Trend für Stopp-Uhren sowie für kreative Designs;
EUR
El look depurado del Z50 responde a la tendencia de relojes dotados de funciones stop y ofrece múltiples posibilidades de diseño.
EUR
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das schlichte und elegante Design dieser kostbaren Uhren stellt diese einzigartigen Motive, die jedes Modell zieren, in den Mittelpunkt.
El diseño depurado y elegante de estos valiosos relojes realza el motivo exclusivo que adorna cada modelo.
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Vorteil, den Europa im Moment von billigem Öl hat, ist für Mexiko, für Venezuela und andere Staaten eine schlichte Katastrophe.
La ventaja de que Europa tenga petróleo barato constituye una ligera catástrofe para México, Venezuela y otros Estados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Durch ihre schlichte Form lässt sich die Tasche einfach und ästhetisch kombinieren.
La forma ligera del bolso es ideal para un estilo fácil y estético.
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die europäische Integration darf niemals auf die schlichte Assimilierung kleiner Länder reduziert werden: Unsere kulturelle Vielfalt und der innere Zusammenhalt könnten dadurch zerstört werden.
La integración europea no puede verse reducida en ningún caso a la mera asimilación de pequeñas naciones: nuestra diversidad cultural y cohesión interna podrían quedar destruidas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Politik wird als weniger einschneidend betrachtet als die schlichte Vernichtung von Mohn.
Se trata de una política considerada más popular que la mera erradicación.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Stilllegung oder schlichte Verlagerung der Produktion darf nicht als mögliche Einnahmequelle gesehen werden.
El cese del funcionamiento o el mero traslado de la producción no pueden considerarse como posible fuente de ingresos.
Die Stillegung oder schlichte Verlagerung der Produktion darf nicht als mögliche Einnahmequelle gesehen werden.
El cese del funcionamiento o el mero traslado de la producción no pueden considerarse como posible fuente de ingresos.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Zimmer sind schlicht und gleichzeitig elegant, mit Parkett oder Fliesenböden sowie mit Holzmöbeln eingerichtet.
Presentan un estilo sencillo pero elegante con suelo de baldosa o parqué y muebles de madera.
Sachgebiete:
kunst musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Oder trifft das vielleicht nur auf schlichte Gemüter wie mich zu?
O quizás esto se aplique solo a almas sencillas como yo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Seine Art zu spielen geht einem ans Herz, sie ist so schlicht und so ehrlich.
Te rompe el corazón, diga lo que diga, porque es muy sencillo y sincero.
Die neue Stehhilfe von Burkhard Vogtherr ist schlicht , schön und gesund.
El nuevo apoyo de Burkhard Vogtherr es sencillo , bonito y sano.
Sachgebiete:
verlag tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Diese schlichte Aussage war die erste, die angegriffen und entfernt wurde.
Esta sencilla declaración fue la primera que se atacó y se eliminó.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Max klingt gut. Es ist schlicht .
Max está bien y es sencillo .
Die schlicht gestalteten Zimmer verfügen alle über einen TV und ein eigenes Bad mit Dusche.
Las habitaciones presentan un diseño sencillo y disponen de TV y baño privado con ducha.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Diese drei Argumente sind also schlicht und einfach populistisch, um es ganz milde auszudrücken.
Estos tres argumentos son así pues sencilla y llanamente populistas, por expresarlo de un modo muy suave.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
My Life finde ich ein wenig schlicht , was meinen Sie?
Creo que Mi vida es demasiado sencillo , ¿ verdad?
Intellibook ist ein schlichtes aber leistungsfähiges Online-Tour- und Event-Management-Tool für Reisebüros.
Intellibook es una sencilla pero potente herramienta de gestión de tours y eventos online para agencias de viajes.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die schlicht eingerichteten Zimmer im Kastélyszálló erwarten Sie mit weiß getünchten Wänden.
ES
Las habitaciones del Kastélyszálló son de decoración sencilla e incorporan paredes encaladas.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Diese drei Argumente sind also schlicht und einfach populistisch, um es ganz milde auszudrücken.
Estos tres argumentos son así pues sencilla y llanamente populistas, por expresarlo de un modo muy suave.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie sind alles andere als schlicht .
Eres más que una mujer sencilla .
Die Zimmer in der Pension sind schlicht und funktional eingerichtet.
Las habitaciones del establecimiento presentan una decoración sencilla y funcional.
Sachgebiete:
verlag radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Morgen kann das Plenum den Konflikt schlicht und einfach beenden, indem es den mit dem Rat herbeigeführten Kompromiss annimmt.
El conflicto puede resolverse de forma sencilla en el transcurso de la sesión plenaria de mañana si se aprueba el compromiso alcanzado con el Consejo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Schlafsäle und privaten Zimmer des Ala sind schlicht eingerichtet und in Pastellfarben gehalten.
Las habitaciones privadas y compartidas del Ala presentan una decoración sencilla en tonos pastel.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Der Hinweis, ein Totschweigen von BSE vermeide negative Reaktionen des Marktes, bezeugt schlicht und einfach eine Verachtung der europäischen Bürger.
Indicar que no hablar de la EEB evita las reacciones desfavorables del mercado es, sencilla y llanamente, despreciar a los ciudadanos europeos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die schlicht gestalteten Zimmer verfügt über einen eigenen Eingang. Einige der Zimmer besitzen zudem einen Balk..
ES
Las habitaciones tienen una decoración sencilla y cuentan con entrada privada y baño con ducha y a..
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Untersucht man diesen Vorgang mit aller Konsequenz, dann könnte ja herauskommen, dass hohe und höchste Beamte schlicht und ergreifend gelogen haben.
Si esta situación se examinara en profundidad podría llegarse a la conclusión de que algunos funcionarios de alto e incluso muy alto rango se han prestado sencilla y llanamente al embuste.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Alle Zimmer im Jeruzale sind schlicht und mit warmen Farben eingerichtet.
ES
Las habitaciones del Jeruzale presentan una decoración sencilla en tonos cálidos.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ihre Kollektionen zeichnen sich durch schlichte Eleganz und anmutiges Design aus.
ES
Sus colecciones destacan por una elegancia natural y un fantástico diseño.
ES
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Jedes der hellen, schlicht eingerichteten Zimmer in der Pensión Olympia bietet Zugang zu einem Gemeinschaftsbad.
ES
Las habitaciones cuentan con mucha luz natural . Además, algunas incluyen TV y otras ofrecen acceso a un baño compartido.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
An den Abhängen über der Stadt gibt es ein paar Hotels, wie die Cottages Eleonas mit ihrem gedämpften, komfortablem Ambiente, und in einer Gasse der Altstadt liegt dieses schlichte Hotel, das Keramos.
ES
Hay varios hoteles, sobre todo en las colinas –entre ellos los elegantes y confortables Cottages Eleonas– y hay otro más modesto y situado en una calleja del pueblo, el Keramos.
ES
Sachgebiete:
religion astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Lehrer wissen, daß die glänzendsten Schüler nicht immer die glänzendste Laufbahn einschlagen, und wir kennen einfache und schlichte Bewerber, die sich später als wahre Persönlichkeiten herausgestellt haben.
Los profesores saben que los alumnos más aventajados no siempre hacen las carreras más brillantes, y todos conocemos casos de candidatos modestos que, más tarde, han destacado como auténticas personalidades.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
1 Das schlichte Bild von bequemen Liegen Sitzen und Sofas mit nautischen Tauen, technischem Geflecht, Poliesterfasern und synthetischen Fasern in der wundervollen Umgebung von “Der Verkauf”, umgewidmet heute in den Showroom von Expormim, bezeugt sofort die Evolution dieser Firma mit einem halben Jahrhundert Geschichte.
ES
1 La escueta imagen de confortables tumbonas, asientos y sofás de cuero náutico, tejido técnico, cuerda de poliéster y fibra sintética en el espléndido entorno de “La Venta”, reconvertido ahora en showroom de Expormim, evoca al instante la evolución de esta compañía, con medio siglo de historia.
ES
Sachgebiete:
controlling e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Schlichte
131 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das ist schlicht unannehmbar.
Eso es simplemente inaceptable.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Schlichte bis luxuriöse Hotels.
Hoteles económicos y lujosos.
Sachgebiete:
verlag tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Schlichte Eleganz vom Feinsten.
La cumbre de la elegancia natural.
Sachgebiete:
radio finanzmarkt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Schlichte eine Diskussion für uns.
Danos tu opinión sobre una cosa.
Schlicht und ergreifend wegen Katie.
Por una sola palabra: Katie.
Ich finde das schlicht skandalös.
Simplemente lo encuentro bastante escandaloso.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Übergangsabkommen ist schlicht grottenschlecht.
El acuerdo interino simplemente no podría ser peor.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist schlicht ein Irrtum.
Francamente, todo eso es falso.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er hat schlicht Scheiße gebaut.
Ha metido la pata. Simplemente.
(stammelt) Das ist schlicht unmöglich!
Aber das ist schlicht unmöglich.
Er hat schlicht Scheisse gebaut.
Ha metido la pata. Simplemente.
Ein großes, schlichtes, weißes Gebäude.
El hotel es un edificio blanco, grande y con poca decoración.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Der Rahmen ist auch schlicht.
Los marcos también son ordinarios.
Sachgebiete:
radio foto internet
Korpustyp:
Webseite
Die schlicht gestalteten Zimmer i..
ES
Las habitaciones del Hotel du Commerce..
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Dies wäre eine schlicht unannehmbare Definition.
De ser así, tal concepto es inaceptable.
Es gibt schlicht keinen Stillstand der Waffen.
No hay alto el fuego por ninguna parte.
Das ist schlicht und ergreifend eine Tatsache.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist schlicht und ergreifend nicht wahr.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist schlicht und ergreifend falsch.
Eso simplemente no es cierto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nun, wieso machen wir nicht etwas Schlichtes?
Bueno, ¿por qué no hacer algo moderado?
Die Informationen waren schlicht nicht vorhanden.
no había tal información.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sie liegen schlicht und ergreifend falsch.
Usted está simplemente equivocada.
Schwarzes Smokinghemd, schlichte Hemdbrust von Alexander Dobell
ES
Camisa de vestir negra, cuello estándar, delantera lisa por Alexander Dobell
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Der Große Saal aber ist schlicht atemberaubend.
DE
Pero en seguida la Gran Sala, simplemente, corta la respiración.
DE
Sachgebiete:
verlag theater handel
Korpustyp:
Webseite
Es gibt nicht so eine schlichte Wahrheit.
Y no creo que haya ninguna verdad unívoca.
Denn eine Infospule ist eine schlichte Technologie.
El infosello es sólo tecnología.
Aber des Gerechten Weg ist schlicht;
La rectitud es el camino para el justo.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Doch ist diese Auslegung schlicht unzutreffend.
Pero esta interpretación es totalmente equivocada.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ein Aufspringen lassen Großbritanniens ist schlicht unmöglich.
Arrojar a Gran Bretaña es simplemente imposible.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Oder ist es schlicht die alte Hinhaltetaktik?
O éstas son simplemente las viejas tácticas de cerrojo?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
anderenfalls wird das Tag schlicht ignoriert.
de lo contrario la baliza simplemente se ignora.
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Manche mögen Donuts schlicht, ohne Glasur.
A algunas personas les gustan solas, sin espolvorear.
Für Nicolas bin ich ganz schlicht Fabre.
Nicolás todavía lo hace Para él yo siempre seré Fabre.
Warum ist dein Name so schlicht?
-Por qué el tuyo es tan común?
Dort waren die Steine einfach verlegt, schlicht.
La otra pared de ladrillo no tenía adornos.
Xperia P besticht durch einzigartiges, schlichtes Design.
El Xperia P se destaca por su característico diseño minimalista.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Sind Graffiti urbane Kunst oder schlicht Sachbeschädigung?
DE
¿Son los graffiti arte urbano, o meramente daños a la propiedad?
DE
Sachgebiete:
geografie soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Das war schlicht und einfach das Leben.
El clic fue simplemente la vida.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Die schlicht eingerichteten Zimmer verfügen ü..
ES
Las habitaciones del Ho..
ES
Sachgebiete:
verlag radio politik
Korpustyp:
Webseite
Sie mag es einfach und schlicht.
DE
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Oder für alle, die's einfach schlicht mögen.
O para todos que les gustan la sencillez.
Sachgebiete:
e-commerce handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Schlichte Holzoptik Fliesen im Bon Ton-Stil:
Azulejos en gres porcelánico fino imitación madera:
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Dein viertes Soloalbum trägt schlicht deinen Künstlernamen.
Tu cuarto álbum en solitario lleva simplemente tu nombre artístico.
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Xperia P besticht durch einzigartiges, schlichtes Design.
El Xperia P destaca con su elegante diseño minimalista.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
eine schlichte Leuchte. Designed von Christian Vivanco
una lámpara sencilla.Diseñado por Christian Vivanco
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie media
Korpustyp:
Webseite
Schlicht-modernes Interieur und reizvolle Terrasse.
ES
Decoración interior minimalista y agradable terraza.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es gibt schlicht nichts im Telekompaket, dass so was vorsieht.
No hay absolutamente nada en esta propuesta que diga nada sobre eso.
In anderen Mitgliedstaaten sollen die fraglichen Bestimmungen schlicht ignoriert werden.
Otros Estados miembros simplemente no están aplicando las disposiciones en cuestión.
Es wird eine Entwicklung in Richtung schlicht geben.
Creo que habrá un movimiento hacia la simplicidad.
Hier handelt es sich schlicht um klassische und operante Konditionierung.
Sólo es el clásico y operante condicionamiento.
Ich bin vielleicht schlicht, aber ich bin kein Narr.
Puedo ser poco atractiva, pero no soy una tonta.
Und, dieser Ort in di…ist nicht schlicht.
Y ese lugar dentro de t…...no es poco atractivo.
Ein Großteil der Information ist schlicht und einfach nicht erfasst.
Gran parte de la información simplemente no está registrada.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
"Ein Offizier sollte schlicht sein, was Kleidung und Benehmen angeht."
"Un oficial no debe ser pretencioso ni en su ropa ni en sus maneras, "
Und das ist schlicht ein anderes Leben als sein eigenes.
Una vida distinta a la suya.
Ich kann Sie mir schlicht nicht mehr leisten.
Simplemente ya no le puedo mantener.
Es geht hier schlicht und einfach um das Überleben.
Se trata de una cuestión de supervivencia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Gipfel ist hier schlicht und einfach gescheitert.
Sinceramente, la cumbre ha fracasado en estas cuestiones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auch im Falle der Arbeitslosigkeit wäre dieser Weg schlicht unpassierbar.
Aún en una situación de desempleo, esta vía quedaría simplemente paralizada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Ergebnis dieses Bericht ist schlicht und einfach schockierend.
La conclusión de este informe produce simplemente consternación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spezifische Frauenförderung repräsentiert schlicht den Stand des Prozesses der Zivilisation.
Las ayudas específicas a las mujeres representan lisa y llanamente el estado del proceso de la civilización.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dieser Plenarsaal verstößt schlicht gegen seine eigenen Bestimmungen.
Esta Cámara está incumpliendo sus propios reglamentos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wahrheit ist schlicht, unmajestätisch, in gewisser Weise republikanisch.
La verdad es humilde, no majestuosa; es, de alguna forma, republicana.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Darüber hinaus geht es hier schlicht und einfach um Handelspolitik.
Además, a este respecto, nos preocupa claramente la política comercial.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dieses reagierte auf einen regierungskritischen Fernsehsender schlicht mit dessen Schließung.
Su respuesta a un canal de TV que era crítico con su gobierno fue simplemente retirarlo de antena.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein Teil dieser Vorschläge wäre in Dänemark schlicht unzweckmäßig.
Varias de las enmiendas no son válidas para Dinamarca.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie haben dafür schlicht und einfach kein Mandat.
Simplemente no tienen un mandato para ello.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jetzt bezeichnen wir es schlicht als humanitäre Intervention.
Ahora decimos que se trata simplemente de una acción humanitaria.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zwei Monate später schon bekamen wir schlicht recht.
Dos meses después, los hechos nos dan lisa y llanamente la razón.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ihn zu beschreiten ist schlicht eine Frage des politischen Willens.
Es cuestión simplemente de tener la voluntad política de adentrarse en él.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das würde man schlicht und einfach als Nötigung bezeichnen.
Hablando con propiedad, esto se denominaría colusión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auch hier wird der vorgegebene Kurs schlicht weiter verfolgt.
De nuevo, nos limitamos a seguir el camino prefijado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Mitgliedstaaten haben uns diese schlicht und einfach nicht gegeben.
Dicho en pocas palabras: los Estados miembros no nos han conferido tal autoridad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident! Nizza war schlicht und einfach kein Erfolg.
Señor Presidente, francamente, Niza no fue un éxito.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie wollen schlicht das Haushaltsrecht dieses Parlaments „gouvernementalisieren“.
Simplemente quieren «gubernamentar» los poderes presupuestarios de este Parlamento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Im Falle Chinas bringt man schlicht seine Besorgnis zum Ausdruck.
Cuando sucede en China, la gente se limita a manifestar su inquietud.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Verhalten des Rates im Bereich Energie war schlicht empörend.
El comportamiento del Consejo en el ámbito de la energía ha sido simplemente escandaloso.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nur der Tod des Jungen war schlicht und ergreifend unnötig.
Él fue simplemente una víctima innecesaria.
In Wahrheit hatte ich schlicht Angst um ihn.
La verdad es que temía por él.
Was ihm passiert ist, war schlicht ein Verbrechen.
Es una verdadera desgracia lo que le ha ocurrido.
Ein schlichtes Pferd für einen schlichten John Adams.
Un caballo común para el común de John Adams.
Die Schwierigkeit liegt darin, das Beaumont einfach jeden schlicht kennt.
Ministr…es que Beaumont conoce todos los trucos.
Sind Düfte schlicht und ergreifend eine Art Gas?
Olores en la forma de un gas.
Was nicht heißt, dass die Sachen schlicht sein müssen.
Lo que no significa que la ropa debe ser fea.
Krumm kann nicht schlicht werden noch, was fehlt, gezählt werden.
Lo torcido no se puede enderezar, y lo incompleto no se puede completar.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
denn wer kann das schlicht machen, was er krümmt?
Porque, ¿ quién Podrá enderezar lo que él ha torcido?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ich habe ein schlichtes, silbernes mit deinen Initialen bestellt.
Te he encargado una de plata con tus iniciales.
Du bist schlicht der beste Schneider der Welt.
Eres el mejor sastre del mundo.
Das kann ideologische Gründe haben oder schlicht auf Unwissenheit beruhen.
Esto puede tener motivos ideológicos o simplemente ser culpa de la ignorancia.
Sachgebiete:
geografie auto unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Elegant, schlicht und klein genug für Ihre Hemdtasche.
Su diseño elegante y minimalista cabe en el bolsillo de la camisa.
Sachgebiete:
radio internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Elegant, schlicht, hochfunktional und klein genug für deine Hemdtasche.
Su diseño elegante y minimalista cabe en el bolsillo de la camisa.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Schlicht kombiniert mit den richtigen Accessoires © Meredith Jenks
sencillez combinada con los complementos adecuados © Meredith Jenks
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Manchen Nutzern war das Landessignet zu modern und schlicht.
DE
A algunos usuarios les resultó el sello sajón demasiado moderno y esquemático.
DE
Sachgebiete:
architektur politik media
Korpustyp:
Webseite
Schwarzes Smokinghemd, schlichte Hemdbrust von Alexander Dobell | Dobell
ES
Camisa de vestir negra, cuello estándar, delantera lisa por Alexander Dobell | Dobell
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Haus > Schwarzes Smokinghemd, schlichte Hemdbrust von Alexander Dobell
ES
Inicio > Camisa de vestir negra, cuello estándar, delantera lisa por Alexander Dobell
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Nur ein wenig zu schlicht für meinen Geschmack.
Sólo un poco plana para mi gusto.
Ich sage es nur ganz schlicht, wie es ist.
Sólo te explico cómo son las cosas.
Die meisten Südafrikaner sehen in ihm schlicht einen Inder.
Los sudafricanos lo ven como un indio.
Er muss lernen, dass sein schlichtes Gemüt ein Geschenk ist.
Él debe aprender que ser ordinario es lo que lo hace extraordinario.
