Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
die vorübergehende oder endgültige Schließung von Einrichtungen, die für die Straftat genutzt wurden.
ES
cierre temporal o permanente del establecimiento que se haya utilizado para cometer el delito.
ES
Sachgebiete:
verwaltung media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Infolge der Schließung vorübergehend nicht Arbeit beschaffen sollten sich 50 Mitarbeiter des Unternehmens erweisen.
RU
Como resultado del cierre temporalmente no empleado debían encontrarse 50 empleados de la empresa.
RU
Sachgebiete:
kunst philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
die endgültige Schließung der Verbindung bringt, dass die Fähren von Bari in Durres
el cierre definitivo de la conexión que trae el Ferries desde Bari en Durres
Sachgebiete:
nautik e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
NATO wäre bereit, die Schließung der türkisch-syrischen Grenze zu überwachen
La OTAN parece disponerse a vigilar cierre de la frontera turco-siria
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Unterkunft befindet sich in einer ehemaligen psychiatrischen Klinik und wurde nach der Schließung von einem sozialen Unternehmen umgebaut.
El establecimiento ocupa un antiguo hospital psiquiátrico y está gestionado por una empresa social establecida después de su clausura.
Sachgebiete:
kunst musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Bis zu seiner Schließung 1985 wechselte es noch zweimal den Namen:
DE
Hasta su clausura definitiva en 1985 será rebautizado dos veces más:
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation militaer immobilien
Korpustyp:
Webseite
Php tag, und am Ende, nach der Schließung?>-Tag.
Etiqueta PHP, y desde el final, después de la clausura?> Tag.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Die Stadtverwaltung von Venedig hat die Schließung des Pavillons verlangt.
La Municipalidad de Venecia exigió la clausura del Pabellón.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Nach der Schließung eines Championship Course, war die Grosseto Außerdem gewann die Trophäe in der C1:
IT
Después de la clausura de un curso del campeonato, fue el Grosseto también ganó el trofeo en la C1:
IT
Sachgebiete:
musik sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
|
kurzfristige Schließung
|
.
|
|
Relais mit verzögerter Schließung
|
.
|
|
Schließung der Schleife
|
.
|
|
Schließung der Stromschleife
|
.
|
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Schließung
22 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Schließung Ihres Abonnements jederzeit möglich
Cancelar la suscripción en cualquier momento
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Rat berät über Schließung eines Steuerschlupflochs
ES
El Consejo intenta eliminar una laguna tributaria
ES
Sachgebiete:
oeffentliches steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Schließung Ihres Abonnements jederzeit möglich - internetVista® monitoring
Cancelar la suscripción en cualquier momento - internetVista® monitoring
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Schließung des Millionaire Casino am 1. August
Retiro Descarga el software de Casino Online
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse media
Korpustyp:
Webseite
Letzte Abflüge besucht 30 Minuten vor Schließung
salidas recientes visitas 30 minutos antes de cerrar
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
1944 Schließung der Güntherschule durch die Nazis
DE
1944 La Escuela Günther es cerrada por los nazis
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Die Zeit vergeht, wenn man über $ 20.000.000 Umsatz Schließung!
El tiempo vuela cuando se está cerrando más de $ 20 millones en ventas!
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Baumängel machten 1994 die Schließung des Hauses notwendig.
DE
Fue clausurado en 1994 como consecuencia de defectos en la construcción.
DE
Sachgebiete:
film kunst architektur
Korpustyp:
Webseite
Die letzte Führung beginnt 1 Stunde vor Schließung.
La última gira comienza 1 hora antes de cerrar.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
16:00 beginnt die Schließung der Piazza del Campo
16:00 Cerrada de Piazza del Campo
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Jahrelang haben die Guarani die Schließung des Unternehmens verlangt.
DE
Durante años los guaraníes han reclamado que la empresa fuera clausurada.
DE
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
