Übersetzungen
[NOMEN]
[ADJ/ADV]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Schlüsse kann ein jeder nur entsprechend seiner eigenen Disposition ziehen.
DE
Cada uno puede sacar conclusiones según su personal disposición interna.
DE
Sachgebiete:
astrologie mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Europa ist weder von Tsunamis noch von so einem gewaltigen Erdbeben bedroht, weshalb keine direkten Schlüsse aus dieser bedauerlichen Tragödie gezogen werden sollten.
Europa corre el riesgo de sufrir tsunamis o terremotos tan poderosos de ahí que no se deba extraer conclusiones directas de la desafortunada tragedia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Versteht er es nicht, dann ziehen Sie daraus Ihre eigenen Schlüsse .
Si no lo comprende, dejo que usted saque sus propias conclusiones .
Gegenstände und Waffen kaufen, mit Leuten zu reden, um Zeichnung Ihre eigenen Schlüsse .
ES
Compra objetos y armas, habla con la gente para ir sacando tus propias conclusiones .
ES
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Sharon formulierte 2004 die Antwort, indem er den Schluss zog, dass Israel die Gebiete nicht brauchte.
Sharon formuló la respuesta en 2004 y llegó a la conclusión de que Israel no necesitaba los territorios.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ich habe alle Beteiligten vernommen und bin zu gewissen Schlüssen gelangt.
Los he interrogado a todos y he sacado mis propias conclusiones .
Es kann gefährlich sein Schlüsse aus einem kleinen Querschnitt zu ziehen.
ES
Puede ser peligroso sacar conclusiones sobre una muestra de internautas débil.
ES
Sachgebiete:
astrologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Erfreulicherweise, Herr Kommissar, gelangen Sie zu dem gleichen Schluss .
Comisario, me complace que haya llegado a la misma conclusión .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Warum können wir nicht alle zu dem offensichtlichen Schluss kommen?
¿Por qué no todos llegamos a la misma conclusión ?
Allein aufgrund der bloßen Nennung ist nicht der Schluss zu ziehen, dass Markenzeichen nicht durch Rechte Dritter geschützt sind!
DE
Solo por nombrarlos no se debe sacar la conclusión de que los logotipos no están protegidos por derechos de terceros.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das starke Magnetfeld der Falle am Schluss der Rampe stoppt die Kugel.
IT
El potente campo magnético al final de la rampa terminará por frenarla.
IT
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident! Es wurde vorhin gesagt, man muss die persönliche Erklärung zum Schluss der Debatte abgeben.
Señor Presidente, antes se ha dicho que las declaraciones personales deben realizarse al final de los debates.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Durch die Kombination neuer und bereits fertiger Aufnahmen wurde ein Schluss zusammengeflickt.
Utilizando escenas nuevas y las ya rodadas, se montó un final .
– Und zum Schluss noch was, wenn Ihre Beziehung noch ganz am Anfang steht:
DE
- ¿Y qué si su relación está todavía en su comienzo hasta el final :
DE
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Der Buchendbestand am Schluss des ICR muss nach Kategorien und Verpflichtungen aufgeschlüsselt werden.
El inventario contable al final del ICI debe declararse por categoría y obligación.
Ich habe nur den Schluss von Ihrer Rede mitbekommen, aber Sie scheinen sich gut vorbereitet zu haben.
Solo llegué a escuchar el final de lo que decía, pero parece que ha hecho su tarea.
Mit einem kleinen Hühnchen fängt es an – und am Schluss ist man von Hühnerkäfigen umgeben.
DE
con un pequeño pollo que comienza - y al final estás rodeado de jaulas de pollo.
DE
Sachgebiete:
astrologie typografie media
Korpustyp:
Webseite
Erst zum Schluss kommen dann die institutionellen Fragen an die Reihe.
De esta manera, los temas institucionales quedan para el final .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wie üblich heben wir das Beste für den Schluss auf.
Como de costumbre, dejamos lo mejor para el final .
Es wird dann am Schluss eine kleine Bonussequenz aktiviert.
Esto activará una escena extra al final del juego.
Sachgebiete:
verlag film informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der hier von Mendelssohn vertonte Psalmtext steht deshalb am Schluss dieser Aufnahme mit unserem jungen und hoffnungsvollen Solisten David Salomon Jarquín.
DE
Por eso el salmo puesto en música por Mendelssohn se encuentra al fin de esta grabación con nuestro jóven y muy prometedor solista David Salomón Jarquín.
DE
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Diese Debatten, dieses „Schluss mit Europa“ sind die Konsequenz Ihrer Methode der Erweiterung.
Esos debates, ese fin de Europa es el resultado de su método de ampliación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich kann kein Stück aufführen, das keinen Schluss hat!
¡No puedo hacer un espectáculo si no tiene fin !
Werden sie mitgekocht, bindet man sie zu einem kleinen Sträußchen (um sie am Schluss leichter entfernen zu können).
ES
Si los alimentos se cuecen, las hierbas se pueden atar en un pequeño manojo, con el fin de que sea más sencillo retirarlas después de la cocción.
ES
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Wir fordern daher eine Politik der Vernunft, die damit beginnt, dass mit den halbherzigen Maßnahmen gegenüber den Terroristen auch tatsächlich Schluss gemacht wird.
Por tanto, solicitamos una política basada en el sentido común, cuyo punto de partida sea el fin -verdadero- de las medias tintas con respecto a los terroristas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Heißt das, dass Sie zum Schluss doch die Zeit haben, mein Geländer zu reparieren?
¿Significa eso que por fin vas a tener tiempo para arreglar la barandilla del porche?
Also machen wir Schluss mit dieser Politik und besinnen wir uns, dass Wandel durch Annäherung immer noch das bessere Konzept als die Isolation im Sinne von George W. Bush ist!
Pongamos fin a esta política. Recordemos que el cambio logrado gracias a la promoción de relaciones más estrechas siempre resulta un mejor enfoque que el aislamiento defendido por George W. Bush.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sagen Sie Dan, er kann sich bis zum Schluss auf mich verlassen.
Digale a Dan que puede contar con Alex Potter hasta el fin .
Im Hinblick auf die Sprachen, in denen die Informationen verfügbar sein sollen, hat der Berichterstatter den Grundsatz, den er in diesem Zusammenhang formulierte, leider nicht bis zum logischen Schluss geführt.
En relación con los idiomas en que se ofrecerá esta información, por otra parte, es de lamentar que el ponente no lleve hasta su fin lógico el principio que formula en este sentido.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er hat immer von dir gesprochen. Bis zum Schluss .
Hablabasiempre de ti, siempr…hasta el fin .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nein, Konsens bedeutet, dass der resultierende Text am Schluss Zustimmung findet.
No, significa un apoyo final al texto resultante.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Nebensystem , das den Zahlungsauftrag veranlasst , und das andere Nebensystem werden über den Ab - schluss der Abwicklung benachrichtigt .
Una vez concluida la liquidación , se notificará al SV que inicie la instrucción de pago y al otro SV .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Als würdet ihr die geilste Party auf dem Campus schmeißen, aber um 11 Uhr abends muss schluss sein.
Es como si estuvieras teniendo la mejor fiesta en el campu…...y alguien dice que se va a acabar a las 11.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Schluss mit dem raushalten, schluss mit dem Schattenspielchen, wir müssen das an oberste Stelle stellen, bevor wir anfangen Leichen zu zählen, und versuchen, eine weitere Spionage in den Sand setzen.
Basta ya de conjeturas, basta de sombra…tenemos que ponernos en marcha antes que estemos contando cuerpos y tratando de evitar otra monumental cagada de Inteligencia.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und ich mache schluss mit ihr.
Y además voy a terminar con ella.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wirksame Nachprüfungsverfahren vor Vertragsschluss werden die Auftraggeber dazu veranlassen, im Interesse aller potenziellen Bieter stärker als bisher auf eine korrekte Bekanntmachung und Ausschreibung ihrer Aufträge zu achten.
Por otra parte, los diputados sugieren a los centros de enseñanza superior y profesional que tengan en cuenta, en el cálculo de los gastos de escolaridad, la situación financiera en la que se encuentran estos jóvenes.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Schluss-
.
.
deduktiver Schluss
.
.
Schluss mit
.
Schluß machen
romper 8
Schluss der Aussprache
.
Schluss der Sitzung
.
Schluss der Emissionsfrist
.
Schluss des Zuges
.
Schluß der Übermittlung
.
.
Schluß des Daten-Übermittlungsblocks
.
.
Schluss von n auf n+l
.
.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dies setzt voraus, daß wir mit den Bestimmungen der Verträge von Schengen, Amsterdam und Dublin Schluß machen , die eine wahrhafte Verhöhnung des Asylrechts darstellen.
Esto supone romper con las disposiciones de los Tratados de Schengen, de Amsterdam y de Dublín, verdaderos insultos al derecho de asilo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie werden Schluß miteinander machen , und ich werde genau hier für sie sein.
Van a rompe …y yo voy a estar aquí para consolarla.
Nur um diesen Preis werden wir mit der nicht hinnehmbaren Heuchelei Schluß machen können, die es uns ermöglicht, friedlich über Menschenrechte zu plaudern und dabei die Augen vor einem wirtschaftlichen und kommerziellen System zu verschließen, das im Namen des Dogmas des Freihandels der Ausbeutung von Kindern in zahlreichen Ländern der Dritten Welt Vorschub leistet.
Sólo a este precio podremos romper con esa hipocresía inaceptable que nos permite charlar tranquilamente de derechos humanos cerrando los ojos a un sistema económico y comercial que, en nombre del dogma del librecambio, alienta la explotación de niños en numerosos países del tercer mundo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
So, Marshall und Lily sind verheiratet, und Robin und ich haben Schluß gemacht .
Asi que Marshall y Lily estaban casados, y Robin y yo rompimos .
Es erschreckt uns jedoch etwas, wenn wir hören, daß Herr Vitorino am 20. Juni dieses Jahres angesichts des Dramas von Dover erklärte, daß dies insbesondere ein Beweis für die Notwendigkeit einer wirklichen Aufnahme und Integrationspolitik sei, die Schluß mache mit der irrealen Vorstellung von einer Nulleinwanderung.
Ahora bien, nos asustan un poco las palabras del comisario Vitorino que declaró, el 20 de junio pasado, respecto al drama de Dover, que todo eso demostraba, entre otras cosas, la necesidad "de una verdadera política de admisión y de integración que rompa definitivamente con el fantasma de la inmigración cero" .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Heute Nacht machen sie Schluß .
Okay, ich wollte nicht auf diese "Mein Freund macht ein Geschenk" - Level. so habe ich mit ihr Schluß gemacht .
Así que no quise hacerle un regal…...a una chica con la que iba a romper .
Seine Freundin machte Schluß .
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Schluss
44 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich muss Schluss machen. Muss Schluss machen.
Tengo que irme, tengo que irme.
Schluss mit dem Geschnatter.
Suficiente de esta mierda.
Estoy harto de esta pelea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zwei Anmerkungen zum Schluss .
Dos observaciones para finalizar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Schluss mit dem Einsperren!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Schluss mit der Melancholie.
Escucha, te tengo que dejar.
Rene hat Schluss gemacht.
Y ahora se terminó la conversación.
Me estoy saliendo del negocio de la energía.
Schluss mit der Hochstapelei.
Schluss mit der Schmuserei.
¡Ya está bien de besuqueo!
Schluss mit den Spielchen.
Está cansado de tanta mierda.
Y entonces se acaba todo.
- Schluss mit Appeasement!
· ¡ Alto al apaciguamiento!
Korpustyp:
Zeitungskommentar
La clase no ha terminado.
Schluss mit unterbelichteten Videos!
Mejora tus vídeos utilizando plugins en Video deluxe:
Sachgebiete:
verlag media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ich mach mit ihm Schluss .
Ähm, ich muss Schluss machen.
Ich mach jetzt besser Schluss .
Mejor sigo mi camino ahora.
Ich mach jetzt besser Schluss .
Ich muss jetzt Schluss machen.
Ich weiß, wann Schluss ist.
Und zum Schluss , die Hauptsache.
Y, finalmente, el negocio principal a mano.
Schluss mit den unbequemen Fahrten.
No más viajes incómodos en aquélla camioneta triste.
Schluss der Sitzung: siehe Protokoll
Cierre de la sesión: véase el Acta
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Leider war dann damit Schluss .
Por desgracia, esto se ha parado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Damit komme ich zum Schluss .
Ya termino. Gracias por su atención.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Damit muss wirklich Schluss sein.
Realmente esto tiene que parar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein letzter Gedanke zum Schluss .
Les dejo con una última reflexión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nach Schluss der mündlichen Verhandlung
La fase posterior a la vista oral
Schluss mit der militärischen Besetzung!'
¡Acabemos con la ocupación militar!"
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Schluss mit den feigen Ausreden.
Dejémonos de excusas cobardes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kommen wir nun zum Schluss .
Dicho esto, vayamos al grano.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zum Schluss noch einige Bemerkungen.
Solo un par de observaciones para concluir.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Casi he terminado sobre este punto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Schluss mit Heuchelei und Zynismus!
Pongamos coto a la hipocresía y el cinismo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zum Schluss noch ein Gedanke.
Me gustaría finalizar con una sola reflexión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Unterbrechung oder Schluss der Sitzung
Suspensión o levantamiento de la sesión
Artikel 176 Schluss der Aussprache
Artículo 176 Cierre del debate
Schluss mit diesem hochfliegenden Quatsch.
Nada de este vuelo sin sentido.
Ich muss jetzt Schluss machen.
Ich muss jetzt Schluss machen.
Mira niño, me tengo que ir.
Sie machen mit Nicole Schluss .
No te quiero ver con Nicole.
Sie hat nicht Schluss gemacht.
Ja, ich muss Schluss machen.
Schluss jetzt mit Dr. Bimboo.
Se acabó el Dr. Bimboo por ahora.
Deshalb musste ich Schluss machen.
Nein, ich hab Schluss gemacht.
Endlich Schluss mit der Verachtung!
He…Schluss mit der Pikserei.
Oig…suficiente con los pinchazos.
Nach sieben Anrufen ist Schluss .
Pare a las siete llamadas no contestadas.
Ich sammle Mach Schluss Ansprachen.
Estoy recolectando discursos de ruptura.
Ich hab gerade Schluss gemacht.
En realidad, acabo de cortar con él.
Gleich morgen früh. Und Schluss .
Mañana a primera hora desaparecerá.
Irgendwann muss_BAR_damit mal Schluss sein.
Esta mierda debe detenerse.
Zwei Minuten bis Schluss , Gordon.
Faltan dos minutos para el cierre, Gordon.
Machen wir für heute Schluss .
- Ich muss jetzt Schluss machen.
- Y ahora tengo que romper.
Dann macht doch bitte Schluss
DE
Entonces, por favor hacer que termine
DE
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
- Ich will nicht Schluss machen.
Schluss mit Missernten und Hungersnöten.
Malas cosechas y hambruna se volvieron recuerdos distantes.
Mit ihrem Freund ist Schluss .
- machst du mit ihr Schluss .
- te pones paranoico y la dejas.
Schluss mit den Kaiserlichen Soldaten!
¡Suficiente de los soldados Imperiales!
- Schluss mit deinen verrückten Theorien.
Debes parar con estas teorías locas.
Okay, muss Schluss machen, Mom.
De acuerdo, me tengo que ir mamá.
Ich wollte gerade Schluss machen.
Justamente se lo iba a decir hoy.
Schluss mit der Euro-Bevormundung.
Abajo con el europaternalismo.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Schluss mit den langweiligen Fassaden
Se acabaron las fachadas aburridas
Sachgebiete:
kunst universitaet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
-Schluss mit deinen Tricks, Balthazar.
Un montón de viejos trucos, Balthazar.
Ich möchte nicht Schluss machen.
No quiero romper contigo.
- Hast du deshalb Schluss gemacht?
¿Por eso acabaste con él?
Schluss mit nassen, schleimigen Händen!
IT
¡Se acabaron las manos húmedas!
IT
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Schluss mit Gewalt gegen Kinder
ES
Escribir los términos de búsqueda
ES
Sachgebiete:
astrologie psychologie media
Korpustyp:
Webseite
Zum Schluss möchte ich zusammenfassen:
Quisiera hacer las siguientes conclusiones:
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Schluss mit der linken Hetzjagd!)
AT
Deje de perseguir a la izquierda!)
AT
Sachgebiete:
e-commerce militaer media
Korpustyp:
Webseite
Napo in schluss mit lärm !
Napo en ¡deja de meter ruido!
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Zum Schluss die Nüsse zugeben.
Para finalizar, agregar las nueces.
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
(EN) Schluss mit dem Massaker, Schluss mit der Verletzung der bürgerlichen Rechte, Schluss mit der Einschüchterung des Dalai Lama!
¡No a las matanzas, no a la violación de las libertades civiles y no a la intimidación del Dalái Lama!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Schluss mit der Suche nach Postämtern, Schluss mit Mahnungen nach Urlaubsende und Schluss mit Gebühren für nicht gefahrene Kilometer.
ES
se acabó buscar oficinas de correos, se acabó recibir notificaciones al terminarse las vacaciones y se acabó con peajes por kilómetros no recorridos.
ES
Sachgebiete:
e-commerce infrastruktur versicherung
Korpustyp:
Webseite
Der Hof gelangt zu folgendem Schluss :
El Tribunal de Justicia concluye que:
Schluss ! Wir machen die Szene morgen.
Lo dejamos, lo intentaremos mañana.
Schluss mit diesem Obi-Wan Kenobi Gefasel.
Acaba ya con esa manía de Obi-Wan Kenobi.
Willst du Schluss machen, oder soll ich?
Elena und ich haben Schluss gemacht.
Ich wäre froh, wenn Schluss wäre.
Yo también me estoy cansando de estos asesinatos.
Eine hat mit dir Schluss gemacht.
Una de ellas rompió contigo.
Eine von ihnen machte Schluss mit dir.
Una de ellas rompió contigo.
Jetzt ist Schluss mit diesem homosexuellen Blödsinn.
Corta ya ese rollo del homosexual.
