Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Monika Koella, 58 Jahre alt, leidet seit Jahrzehnten an chronischen Schmerzen .
EUR
Monika Koella, 58 años, sufre desde hace décadas de dolores crónicos.
EUR
Sachgebiete:
informationstechnologie musik radio
Korpustyp:
Webseite
IONSYS ist indiziert für die Behandlung akuter, mäßiger bis starker postoperativer Schmerzen ausschließlich in einem Krankenhaus.
IONSYS está indicado en el tratamiento hospitalario del dolor agudo post-operatorio de grado de moderado a intenso.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Dominanz, Unterwerfen und Schmerzen sind wesentliche Teile des Trainingsprozesses.
Dominancia, sumisión y dolor son parte escencial del entrenamiento.
Kreuzschmerzen gehören in Deutschland zu den häufigsten Schmerzen überhaupt.
DE
El lumbago es el dolor más frecuente en Alemania.
DE
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Dynastat erwies sich als wirksam bei der Linderung mäßiger bis starker Schmerzen nach einer Operation.
Dynastat fue eficaz en el alivio del dolor moderado a intenso después de una operación.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Jesse war krank. Er hustete Schleim, hatte Schmerzen und Atemnot.
Jesse estaba enferm…...de reumas y dolor y congestiones pulmonares.
Selten führt dies kurzfristig zu einem leichten Ziehen oder zu Schmerzen .
AT
Rara vez, esto conduce a un ligero tirón o dolor .
AT
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
die geringsten Schmerzen , Leiden, Ängste oder dauerhaften Schäden auftreten.
causen el menor dolor , sufrimiento, angustia o daño duradero.
Mikolaj, wir alle wissen, was Schmerz ist.
Mikolaj, todos sabemos lo que es el dolor .
Mondo Zappa ist ein Mann mit dem Talent, Schmerz zuzufügen.
Mondo Zappa es un hombre con un talento especial para infligir dolor .
Sachgebiete:
musik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Schmerz erstickt mich, mich tötet die Sehnsucht, denn ich weiss, dass ich sie liebe und sie mich liebt und ich sie nicht mehr sehen werde.
DE
La pena me ajoga me mata er deseo porque sé que la quiero y me quiere y ya no la veo.
DE
Sachgebiete:
mythologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
Baudelaire, der große französische Dichter, sagte einst: Die Toten, die armen Toten haben große Schmerzen .
El gran poeta francés Baudelaire dijo una vez: los muertos, los pobres muertos, tienen muchas penas .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und ist er die Verletzung wert, ist Schmerz austeilen schlimmer
Y si vale la pena lastimarlo vale la pena herirlo.
Und solltest du dieses Tor auch nur teilweise verschlossen vorfinden, dann darf ich anregen, dass du einen Heiler aufsuchst, der dir hilft den Schmerz , an dem du so festhältst, aufzulösen und zu heilen.
Y si encontraran esta puerta incluso parcialmente cerrada, entonces puedo sugerir que busquen a un sanador que les ayude a liberar y a sanar la pena que están agarrando fuertemente.
Sachgebiete:
kunst astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Dank des Euro blieb uns der Schmerz eines anhaltenden Ungleichgewichts der Wechselkurse und Währungspolitiken erspart.
Gracias al euro, nos hemos librado de la pena de un desequilibrio continuado de los tipos de cambio y de las políticas monetarias.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hätten Sie mal den Mund gehalten! Sie würden jetzt keinen Schmerz mehr verspüren!
Si hubieras mantenido la boca cerrada, ahora no sentirías ni pena ni dolor.
Diese schweren geistlichen Qualen haben sie dazu angeleitet, sich mit allen, denen sie Tag für Tag diente, immer mehr zu identifizieren, indem sie deren Schmerzen und manchmal sogar die Ablehnung erlebte.
Esa dura prueba espiritual la llevó a identificarse cada vez más con aquellos a quienes servía cada día, experimentando su pena y, a veces, incluso su rechazo.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Dem Haushalt müssen die Landwirte mit Opfern und Schmerzen dienen; er hingegen dient nicht dazu, ihnen ein menschenwürdiges Leben zu gewährleisten.
Es decir, que el presupuesto se ha creado para que estén a su servicio los agricultores con sacrificios y penas , y no para que esté él a su servicio y les ayude a llevar una vida más humana.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn Liebe eine Wahl wäre, wer würde jemals einen so köstlichen Schmerz wählen?
¿Si el amor fuera una opción, quién escogería una pena tan exquisita?
Das zu jedem wird es ihm zu profanem dieser Moment, unter den Schmerz , um sich eine Sünde aber dieses Sterblich aufzunehmen, geschehen oder wie “ Hahn morron ohne Federn und gluckerndes ” zu gehen.
Que a nadie se le ocurra profanar este momento, so pena de acometer un pecado mas que mortal, o salir como el “gallo del morron sin plumas y cacareando”.
Sachgebiete:
religion verlag astrologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Schokolade ist sehr gut im Vergleich zu den Schmerzen , Angst und Reizbarkeit, denn es enthält Theobromin, Koffein und Theophyllin, Grundlagen-xánticas dominiert in der ersten Schokolade-stimulating verschiedenen physiologischen Aktionen einschließlich des Nervensystems, die Blutzirkulation und die Auswirkungen Diuretika.
El chocolate es excelente frente a la tristeza , la ansiedad y la irritabilidad, porque contiene teobromina, cafeína y teofilina, bases xánticas en el chocolate predomina la primera que estimulan diversas acciones fisiológicas incluyendo la del sistema nervioso, la circulación sanguínea y tienen efectos diuréticos.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Freude und Wonne werden sie ergreifen, und Schmerz und Seufzen wird entfliehen.
Alcanzarán gozo y Alegría, y Huirán la tristeza y el gemido.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Man kann vor dem Schmerz weglaufen, so wie wir.
Puedes huir de la tristeza , como lo hicimos nosotros.
Für die Völker aber bedeutet dies Trauer, Schmerz , Angst, Schrecken und Hoffnungslosigkeit.
Para los pueblos, significa melancolía, tristeza , desamparo, miedo, angustia y desesperación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auch Wut und Schmerz machen einen Mann aus.
La tristeza y la ira pueden cambiar a una persona.
Bezwingen wir die Not, den Schmerz , die Ohnmacht, den Schrecken, die Qualen, den Tod und die Vernichtung des Reichtums.
Acabemos con nuestra miseria, tristeza , impotencia, terror, angustia, muerte y destrucción de bienes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gott stellt uns durch Schmerz auf die Probe.
Dios prueba nuestro corazon a traves de pruebas de dolor y tristeza .
Gott stellt uns durch Schmerz auf die Probe.
Dios prueba nuestro corazón a través de pruebas de dolor y tristeza .
"Wo immer er hinkommt, begegnen ihm Leid und Schmerz ."
Dondequiera que va, encuentra tristeza y desesperación.
Sein Leid und sein Schmerz sind für mich so süß wie ein seltener Wein.
Su tristeza es tan dulce para mí como un vino añejo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Anna Katharina trug diesen Schmerz schweigend und in stiller Ergebung.
Anna Katharina soportó esta aflicción sin quejarse y con espíritu de entrega callada.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
– Herr Präsident! Ich bin mir sicher, dass Sie und das gesamte Parlament sich mir anschließen werden, um unseren Schmerz und unser Beileid hinsichtlich der 21 Albaner zu bekunden, die ihr Leben verloren, als ihr Boot jüngst in der Nähe von Vlora vor der albanischen Küste Schiffbruch erlitt.
– Señor Presidente, estoy seguro de que usted y toda la Cámara me acompañarán para expresar nuestro aflicción y nuestras condolencias por los 21 albaneses que perdieron sus vidas cuando su barco naufragó recientemente cerca de Vlora, frente a la costa albanesa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Noch herber wird euer Schmerz , noch größer eure Qual sein!
Más terrible será tu aflicción , mayor será tu tormento.
Meine lieben Freundinnen, wie könnt ihr, in seiner Zeit des Schmerzes .
Queridas amigas, ¿cómo pueden, en esta hora de aflicción ?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nach dem Tod wird Lazarus »in Abrahams Schoß« aufgenommen, das heißt in die ewige Seligkeit; der reiche Mann hingegen endete »in der Unterwelt«, »wo er qualvolle Schmerzen litt«.
después de la muerte, Lázaro es acogido "en el seno de Abraham", es decir, en la bienaventuranza eterna, mientras que el rico acaba "en el infierno, en medio de los tormentos ".
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Klagte ein Freund mir von Leid und Schmerzen , hört' ich ihn wohl, doch verstand ihn nicht.
Si un amigo me contaba sus penas, su tormento , lo escuchaba, mas no lo entendia.
Bei diesem unbändigen Feuer, das mich die Tugend vergessen ließ, bei diesen bitteren Schmerzen , bei meinen Tränen, hör mein Flehen.
Por este fuego indómito que se antepone a la virtud, por aquellos amargos tormentos , por el llanto que me cuesta, escucha mi plegaria.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
schmerz - Suche - Mehr neueste Videos,XXX Guru Porno Tube | Sexfilme und Free Pornos
gurú - búsqueda - el dolor más nuevos videos, Porn Videos XXX | Películas de sexo y porno gratis
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
schmerz - Suche - Meist gesehen Videos,XXX Guru Porno Tube | Sexfilme und Free Pornos
gurú - búsqueda - el dolor más nuevos videos, Porn Videos XXX | Películas de sexo y porno gratis
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie könnte fragen, ob mein Rücken schmerz …wenn ich von der Kohlenrutsche nach Hause komme, oder nicht?
Que pregunte si me duel …...la espalda cuando vuelvo de la rampa de carbón.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Egal wie sehr es schmerz …Dass uns unsere Emotionen menschlich machen gut oder schlecht und nie die Hoffnung zu verlieren.
No importa el daño que nos haga que nuestras emociones nos hagan humanos, buenos o malos, y nunca perder la esperanza.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
krampfartiger Schmerz
.
stechender Schmerz
.
phasischer Schmerz
.
tonischer Schmerz
.
.
.
Schmerz-Zentrum
.
.
Ilioinguinalis-Neuropathie-Schmerz-Syndrom
.
starker chronischer Schmerz
.
den Schmerz lindern
mitigar el dolor 5
Schmerz in den Extremitaeten
.
.
Schmerz in Brust
dolor torácico 5
.
den Schmerz lindern
mitigar el dolor
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir haben ihm sogar den weichen Namen Cloudberry Kingdom gegeben, um eure Schmerzen ein bisschen zu lindern .
Incluso le hemos puesto un nombre lleno de ‘felicidad’ como es Cloudberry Kingdom para ayudar a mitigar el dolor .
Sachgebiete:
astrologie radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Stimmen wir diesem Entschließungsantrag zu, damit mit äußerster Dringlichkeit die größtmögliche Gemeinschaftshilfe bereitgestellt werden kann, um den Schmerz und die ernste finanzielle Lage zu lindern , in die manche der Betroffenen geraten sind.
Pido, en fin, que votemos a favor de esta propuesta de resolución para que pueda instrumentarse con carácter de suma urgencia -con el fin de mitigar el dolor y la grave situación económica en que han quedado algunos de los afectados-, la mayor ayuda comunitaria posible.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ah, Sonderlieferung für meinen guten Freund Jack um den Schmerz zu lindern .
Entrega especial para mi buen amigo, Jack. Una ayuda para mitigar el dolor .
Ob Sie nur Rehabilitation benötigen, Schmerz lindern wollen, Sporttherapie brauchen oder einfach nur ihre Energie durch Yoga vermehren möchten: Lucky Bodies & Happy Souls verfügen über alle Instrumente und die entsprechende Erfahrung, um ihnen dabei zu helfen, den Namen ihres Unternehmens zu verkörpern.
ES
Tanto si necesita hacer rehabilitación, terapia deportiva o mitigar el dolor , como si pretende aumentar su energía mediante la práctica del yoga, Lucky Bodies & Happy Souls tienen las herramientas y experiencia necesaria para ayudarle a convertirse en la viva imagen de lo que su nombre representa.
ES
Sachgebiete:
film astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Da die Kriterien für die Inanspruchnahme in der entsprechenden Verordnung erfüllt waren, wurde eine Inanspruchnahme des EUSF genehmigt, um den Schmerz , das Leiden und die Verluste der Menschen zu lindern , die von den oben genannten Katastrophen betroffen waren.
Dado que los criterios de elegibilidad establecidos en el reglamento correspondiente se cumplían, se aprobó la movilización del Fondo de Solidaridad para mitigar el dolor , el sufrimiento y las pérdidas de las personas afectadas por los desastres antes mencionados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Schmerz in Brust
dolor torácico
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- Herzerkrankungen, die möglicherweise Beschwerden wie Schmerzen in der Brust (Angina),
- problemas de corazón que puedan producir síntomas como dolor torácico (angina),
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Bronchospasmus3, Atemwegserkran- kung, Schmerzen in der Brust , Dyspnoe, vermehrtes Husten, Rhinitis
broncoespasmo3, enfermedad respiratoria, dolor torácico , disnea, aumento de tos, rinitis
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- Herzinfarkt (Myokardinfarkt), Herzmuskelschwäche oder Schmerzen in der Brust
- ataque cardíaco (infarto de miocardio), insuficiencia cardíaca o dolor torácico
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Erschöpfung*, Asthenie*, peripheres Ödem Fieber, Rigor, Schleimhautentzündung, Ödem, Lethargie, Unwohlsein Hyperpyrexie, Brustschmerzen, Engegefühl in der Brust , Schmerzen , Schwierigkeiten beim Gehen, Gangstörungen, Durst, Druckgefühl in der Brust , Kältegefühl, nervöses Gefühl, grippeähnliche Erkrankungen, submandibuläre Schwellung, Stürze, gestörte Wundheilung
Hiperpirexia, dolor torácico, opresión torácica , dolor , dificultad para caminar, marcha anormal, sed, sensación de compresión torácica , sensación de frío, sensación de nerviosismo, enfermedad de tipo gripal, masa submandibular, caída, alteración de la cicatrización
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die mit einer solchen Infusionsreaktion verbundenen Symptome können Schmerzen in der Brust , Herzversagen, Herzinfarkt, Atembeschwerden, schwere Atemnot, Bronchospasmus, Ansammlung von Gewebsflüssigkeit, die eine Schwellung meist im Gesicht zur Folge hat (Angioödem), Hitzewallungen, Absinken des Blutdrucks sein.
Son posibles síntomas asociados con las reacciones a la perfusión dolor torácico , insuficiencia cardíaca, infarto de miocardio, dificultad para respirar, dificultad grave para respirar, broncoespasmo, acumulación de líquido en los tejidos con la consiguiente hinchazón principalmente de la cara (edema angioneurótico), rubor, tensión baja.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Schmerz
51 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Schmerz , Schwellung und Rötung.
También se ha registrado fiebre.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ich spüre keinen Schmerz .
Warum sollte Schmerz sein?
¿Por qué tiene que ser doloroso?
Ich fühle keinen Schmerz .
No siento que estoy abandonada
Pero el dolo…tiene su recompensa.
Der Schmerz der Schneekönigin.
La Gran Cruzada del Cristal.
Sachgebiete:
religion transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Der Schmerz der Schneekönigin.
La maldición de los Charleston.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Schmerz , Schwellung, Rötung oder Pruritus)
Pirexia, fatiga (incluyendo astenia y malestar).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Wieso empfindet er keinen Schmerz ?
¿Por qué no parece sentir nada?
- Ich fühle einen stechenden Schmerz .
- Yo siento un retorcijón de tripas.
lm Herzen nichts als Schmerz .
Y mi corazón Lleno de sufrimiento
Ihr liebes Mütterlein voll Schmerz
Der Schmerz trinkt unser Blut.
Sufrimientos horribles beben nuestra sangre.
Aber der Schmerz ist unertraglich
Pero mi angustia es demasiado fuerte
Sie lachen über deinen Schmerz .
Se ríen de ver cómo sufres.
Der Schmerz der Schneekönigin Sammleredition
ES
Comprar ahoraComprar la versión completa
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Er war gestern fast bewusstlos vor Schmerz .
Tiene problemas de intestinos, ayer casi se desmayó.
Ein toter Mann kann keinen Schmerz spüren.
Un muerto no puede sentir una paliza.
Wir verhörten ihn mit extremem Schmerz .
Le hemos interrogado con extremo prejuicio.
Unser Bruder bringt uns nichts außer Schmerz .
Nuestro hermano raramente nos ha traído algo más que sufrimiento.
Ich spürte hier drinnen einen Schmerz .
Mein gelber Freun…nimmt den Schmerz .
Mi amigo amarill…...te quitará el escozor.
Ein stechender Schmerz an der unteren Wirbelsäule.
Una sensación punzante en la parte baja de la columna.
Ich kann ihren Schmerz aber nicht fühlen.
Ja, abe…ich wollte weniger Schmerz .
Sí, pero yo quisiera sufrir menos.
Stoppt den Schmerz und die Brandblase.
Te aliviará el escozor y no te saldrá una ampolla.
Das ist ein Schmerz -Sensor-System.
Ja, Amanda musste genug Schmerz ertragen.
Sí, Amanda ya ha pasado por bastante.
Ich ertrage allen Schmerz und jede Kränkung.
Soportaré toda angustia, toda ofensa.
Um den Schmerz nicht zu vergessen.
Para que jamás se me olvide lo que me dolió.
Schmerz und Lus…...sind diesselbe Sache.
Placer y dolo…...son la misma cosa.
Ihr Bruder, er ist so viel Schmerz .
Tu hermano, está sufriendo mucho.
Er hat mir so viel Schmerz bereitet.
Me ha causado mucho dolo…
So einen Schmerz fühlte ich noch nie.
Kommt schon, scheißt auf den Schmerz .
Vamos. Hay que ir más rápido.
Der trockene Schmerz trinkt unser Blut.
Sufrimientos horribles beben nuestra sangre.
Ich hoffe nur, das erleichtert Matts Schmerz .
Espero que eso le calme un poco.
Ich kenne keinen schlimmeren Schmerz als Brandwunden.
No hay nada más doloroso que las quemaduras, señorita.
Jede Welle, ich empfinde den Schmerz weniger.
Cada vez lo siento menos.
Ich bin Mexikane…ich spüre keinen Schmerz .
Soy mexicano, demasiado resistente para sentir.
Du verdienst meinen Schmerz nich…...verworfene Dirne
No mereces mi dolo…...meretriz abyecta
Zu viele Erinnerungen, zu viel Schmerz .
Hay demasiados recuerdos, demasiado dolo…
Schmerz und Lus…...sind diesselbe Sache.
Placer y dolo…son una sola cosa.
Ich habe von meinem Schmerz gesprochen.
Soll der Schmerz weggehen oder nicht?
¿Quieres que deje de dolerle o no?
Ich spürte hier drinnen einen Schmerz .
Sentía algo que me dolía aquí dentro.
Was wisst ihr von unserem Schmerz ?
¿Qué sabréis vosotros de nuestro sufrimiento?
Sie mögen es, deinen Schmerz zu sehen.
Der Schmerz der Schneekönigin Sammleredition Jetzt kaufen
ES
Comprar ahoraComprar la versión completa
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Ich würde gern fortfahren, aber der Schmerz ist zu groß.
Desearía proseguir, pero la tensión me lo impide.
Kann nicht sein, du spuerst doch den Schmerz .
No, porque aún sientes dolo…
Der Teufel kennt nicht den Schmerz des Verluste…
El Diablo nunca oirá nuestros lagrimas y grito…
Wenn er sich nicht betrinken kann, ist Schmerz sein Ersatz.
Si no puede emborracharse lo sustituye por dolo…
Und so begann das Übel und aller Schmerz
Yasí es como el mal y los problemas empiezan.
Laroy fühlt immer noch den Schmerz des Verlustes seines Mädchens.
Mira, Laroy todavía está dolido por perder a su chica.
So reif in deiner Verwirrung, so lustvoll in deinem Schmerz .
Oh, Kirsty, hay tanta confusión en tu alm…cenizas y dolo…
Manchmal muss man etwas Schmerz aushalten, damit es so bleibt.
A veces necesitamos sufrir un poco para continuar así.
"Wir teilen den Schmerz des türkischen Volks", erklärte Buzek.
"La democracia ha ganado al terrorismo", concluyó.
Reaktion an der Injektionsstelle (einschließlich Schmerz , Schwellung, Rötung oder Pruritus)
Pirexia, fatiga (incluyendo astenia y malestar).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Das tut ein bisschen weh, aber Indianer kennen keinen Schmerz .
Te dolerá un poco, pero los indios son valientes.
Lasst uns schöne Lieder über unseren Schmerz singen.
Cantemos eosas bonitas Para eseonder nuestro miedo
Je kälter der Winter, je schlimmer der Schmerz
* Y el frío invierno. la calida primavera
Sie wollen, daß ich meinen Schmerz einfach so vergesse?!
¿Quieres que me olvide de que mi corazón está roto?
So sehr, dass ich deinen Schmerz vergessen habe.
Tanto que me olvidé de no herirte a ti.
Vielleicht war dieser Schmerz notwendig, selbst für die Berichterstatter.
Quizá fuera un sufrimiento necesario, incluso para los ponentes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich tue nichts, was Julia Schmerz bereiten würde.
Jamás haré nada que pueda dañar a June.
Du weißt nicht, wie eus iust, im Schmerz zu leben.
No sabes lo que es vivir adolorido.
Ja, das ist wie sie es sagte. Lindert den Schmerz .
Sí, es lo que dijo ella, elimina la ansiedad.
Ich würde sagen, es ist eher ein heftiger Schmerz .
Diría que es más bien uno puntual.
Ihn vor Gefahren und dem Schmerz der Mühsal zu retten
Salvarle del peligro y de las penurias.
Ich will deinen Schmerz nicht. Deine Qualen des Alterns.
No quiero ni tu decrepitud menopáusica ni tu muerte.
Liebe wird schnell zu Schmerz wenn sie zerbricht.
El amor da vuelta en odio cuando está quebrado.
Die Absicht, Gewalt anzuwende…...wird als physischer Schmerz empfunden.
La intención de obrar violentament…...va acompañada de una intensa angustia física.
Aber jeder gemeinsame Moment kann den Schmerz Iindern.
Pero con cada momento que pasen juntos, servirá de alivio.
Abschied nehmen ist ein süßer Schmerz , nicht wahr, Captain?
La despedida es dulcemente amarga. Hmm, Capitán?
Abe…ich habe einen Plan, der den Schmerz lindern wird.
Pero tengo un plan que debería ayudar a mitigar la herida.
Alle sagen, mit der Zeit vergeht der Schmerz .
Y todos te dicen que con el tiempo dolerá menos.
Mit einem freien Willen könnten wir den Schmerz ignorieren.
Si fuésemos libres, podríamos optar por ignorarlo.
Der Trick, William Potter, ist, den Schmerz zu ignorieren.
El truco, William Potter, es que no te importe que duela.
Ich kann eine brennende Kerze anfassen Ohne Schmerz zu spuren
Si toco una vela encendida No me quemo
Nur ihre Wut brannte heißer als der Schmerz .
Pero el odio solo era igualado con la rabia.
Sie reflektierten meinen eigenen Schmerz und mein Bedauern.
Todos los personajes reflejaban mi propia angustia y mi arrepentimiento.
Plötzlich spürte ich einen Schmerz und fiel zu Boden.
-de repente me sentí ardor -y caí al suelo
Der Schmerz dieses Betruges wird nicht einfach verblassen.
La sombra de aquella traición nunca desaparecerá.
Das Einzige, was Ihren Schmerz heilen kann, ist Gottes Liebe.
Solo el amor de Dios lo hará.
Ich wusste, was für einen Schmerz so ein Verlust bereitet.
Sabía qué herida causaría una pérdida así.
Der kleine Teufel wird den Schmerz nicht einmal spüren.
Ni va a sentir el pinchazo, ¿eh?
Er fürchtet den Schmerz seiner Mutter, aber nicht den eigenen.
Teme herir madre, pero no él.
Sie können Schmerz sowohl zufügen, als auch lindern.
Capaces tanto de infligir heridas como de sanarlas.
Du sagtest, du konntest den Schmerz aller Vampire fühlen?
¿Dijiste que podías sentir el sufrimiento de todos los vampiros?
Mutter aller Mütter, die den Schmerz kennt Mutter zu sein.
Madre de todas las madres, que conoce la alegría de ser madre.
Sorge und Schmerz sind wie Speis und Trank für ihn.
Los problemas y el sufrimiento son su alimento y su bebida.
Die kennen keinen Schmerz und verstehen keinen Scherz.
No saben distinguir un chiste de un quiste.
Wessen Herz ist voll Schmerz von uns 2?
¿El corazón de quién está adolorido
Der Trick, William Potter, ist, den Schmerz zu ignorieren.
El truco, William Potter, es que no importe que eso duela.
Der Trick, William Potte…ist, den Schmerz zu ignorieren.
El truco, William Potter, es que no importe que eso duela.
Eines Tages tanzt du wieder Und der Schmerz ist vorbei
Volverás a bailar y el olor cesará.
Du empfindest Schmerz , aber deine Götter heilen nicht.
Te lastimas, pero tus dioses no sanan.
Trinity verletzte meine Schwester und ich werde diesen Schmerz vergelten.
La Trinidad lastimó a mi hermana, y ahora se le voy a devolver.
