Verwendungsbeispiele
Schnittpunkt
intersección
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- Den Schnittpunkt der Achsen fixiren und wieder lösen, um unerwünschtes Verstellen zu vermeiden;
- parar y desbloquear el punto de intersección de los ejes para evitar accidentales desplazamientos;
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
Nach dem Aufstieg eine leichte Steigung, werden Sie an einem Schnittpunkt zwischen der Waldwege von Pierre Torelle und Sauteur ankommen.
Después de subir una pendiente suave, se llega a una intersección entre los caminos forestales de Pierre Torelle y Sauteur.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Auf einem unsichtbaren Kreis, dessen Mittelpunkt der Schnittpunkt der Diagonalen des Rechtecks bildet, sind in gleichmäßigem Abstand zwölf goldene Sterne angeordnet.
ES
Doce estrellas doradas equidistantes forman un círculo imaginario cuyo centro se sitúa en el punto de intersección de las diagonales del rectángulo.
ES
Sachgebiete:
universitaet typografie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Schnittpunkt der Äquatorebene | . |
85 weitere Verwendungsbeispiele mit "Schnittpunkt"
16 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Nullstellen, Maxima, Minima und Schnittpunkte berechnen
Cálculo de raízes, máximo, mínimo e interseções
Sachgebiete:
mathematik typografie physik
Korpustyp:
Webseite
Berechnen Sie Ihre Route zu Salon Schnittpunkt
ES
Calcula tu itinerario hacia PERRUQUERÍA MERCÈ
ES
Sachgebiete:
universitaet finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Kérastase Salon Salon Schnittpunkt - professionelle Haarpflege in Graz
ES
Salón Kérastase PERRUQUERÍA MERCÈ - tratamientos profesionales para el cabello en El vendrell
ES
Sachgebiete:
universitaet finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Erfahren Sie mehr über die Schnittpunkte von Online-Shops, mobilen Portalen und Ladengeschäften.
Obtener más información sobre la confluencia del comercio minorista web, móvil y en la tienda
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Der Schnittpunkt beider Linien auf dem Kopf ist die Position des Schnabels.
Traza una línea que pase por el medio del pingüino.
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sie liegt im Festland Kroatiens, am Schnittpunkt wichtiger Verkehrswege zwischen der Adriaküste und Mitteleuropa.
Está ubicada en la parte continental de la Croacia y es una encrucijada entre la costa del mar adriático y la Europa Central.
Sachgebiete:
historie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Einrichtung einer manuellen Etikettierstation erfordert einen ergonomischen Arbeitsplatz am Schnittpunkt der ein- und ausgehenden Transporte.
NL
El diseño de la estación manual incluye un puesto de trabajo ergonómico en el cruce de los transportes de entrada y salida.
NL
Sachgebiete:
informationstechnologie verkehr-kommunikation auto
Korpustyp:
Webseite
Die Stadt am Schnittpunkt von Nord-Süd- und Ost-West-Achsen profitierte vom Handel und förderte die Verbreitung von Ideen.
Situada en la encrucijada de los ejes Norte-Sur y Este-Oeste, la ciudad se ha beneficiado de los intercambios mercantiles y ha favorecido la circulación de ideas.
Sachgebiete:
historie musik politik
Korpustyp:
Webseite
Unser Salon Salon Schnittpunkt in Graz erwartet Sie mit hochwertigen Anwendungen in einer ruhigen und ansprechenden Atmosphäre.
ES
Nuestro salón PERRUQUERÍA MERCÈ de El vendrell te espera para ofrecerte unas prestaciones de calidad en un ambiente tranquilo y cuidado.
ES
Sachgebiete:
universitaet finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Diese Einrichtung am Schnittpunkt Europas gibt uns Gelegenheit, Ihnen die besten Logistikmöglichkeiten für Ihre internationalen Aktivitäten anzubieten.
EUR
Esta implantación, al cruzamiento de Europa, nos da la oportunidad de ofrecerles las mejores posibilidades en logística para sus actividades internacionales.
EUR
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verwaltung archäologie
Korpustyp:
Webseite
Treffen Sie hier im Schnittpunkt zur Oranienburger Straße auf geballte Gastronomie, Kultur und Tourismus in Berlins Mitte.
Aquí convergen el centro de negocios, el gastronómico, el cultural y el turístico.
Sachgebiete:
tourismus immobilien jagd
Korpustyp:
Webseite
Die Schnittpunkte der Senkrechten mit dem Kreis und den Enden des Durchmessers verbunden, bekommen die Seite des Balkens.
Habiendo unido los puntos de intersecci?n de las perpendiculares a la circunferencia y los fines del di?metro, reciben la parte de la barra.
Sachgebiete:
mathematik astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
Salzburg, die Hauptstadt des gleichnamigen Bundeslandes, ist dank seiner bevorzugten geographischen Lage im Schnittpunkt alter europäischer Handelswege mit
AT
A Salzburgo, capital del estado federal del mismo nombre, se puede llegar cómodamente en tren, coche o avión desde todos los puntos cardinales gracias a su
AT
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
a) "Komposit, Schnittpunkt-Methode" Bei diesem Verfahren werden die Positionen von Aszendent, MC und aller Häuserspitzen auf dieselbe Weise berechnet wie die Planetenpositionen.
El Ascendente en una carta compuesta puede computarse de diferentes maneras, dependiendo de la técnica que elija el astrólogo.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Unterstützt wurde dies durch seine Lage am Schnittpunkt bedeutender West - Ost Handelsstraßen mit dem Umschlag von Gütern auf dem Rhein beim Übergang von der Niederländer- zur Oberländerschifffahrt.
DE
Lo que fuera decididamente promovido por su estratégica ubicación en el cruce de las significativas rutas comerciales oeste-este con el tráfico de mercancías a través del Rin, en el paso de los navegantes desde los Países Bajos hacia los Países Altos.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr theater politik
Korpustyp:
Webseite
In unserem Salon Salon Schnittpunkt finden Sie Produkte der Marke Kérastase. Diese gehört zu der Marke L'Oréal und ist in der Welt professioneller Haarpflege unverzichtbar.
ES
En nuestro salón PERRUQUERÍA MERCÈ, encontrarás los productos de la marca Kérastase, filial de L'Oréal y marca ineludible en el ámbito de los tratamientos profesionales para el cuidado del cabello.
ES
Sachgebiete:
universitaet finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Damit Musik und Bilder auch zusammen harmonieren, könnt ihr mit dem taktbasierten Videoschnitt die einzelnen Schnittpunkte entweder manuell oder automatisch zum Takt setzen.
Para que además las imágenes y la música estén perfectamente sincronizadas, la edición de vídeo al ritmo de la música te permitirá seleccionar los puntos de transición tanto de forma manual como automática.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio foto
Korpustyp:
Webseite
justify" align="LEFT">Damit Musik und Bilder auch zusammen harmonieren, könnt ihr mit dem taktbasierten Videoschnitt die einzelnen Schnittpunkte entweder manuell oder automatisch zum Takt setzen.
justify">Para que además las imágenes y la música estén perfectamente sincronizadas, la edición de vídeo al ritmo de la música te permitirá seleccionar los puntos de transición tanto de forma manual como automática.
Sachgebiete:
film foto media
Korpustyp:
Webseite
Der Ort liegt am Schnittpunkt der Straßen aus Le Moule, Les Abymes und Anse-Bertrand. Hier findet jeden Vormittag auf der straße zum Stadion ein bedeutender Markt statt.
ES
En esta importante localidad en el cruce de las carreteras de Le Moule, Les Abymes y Anse-Bertrand se celebra cada mañana (en la carretera del estadio) un animado mercado.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Die am Schnittpunkt des Bas-Limousin und der Kalkhochebene von Quercy gelegene Stadt, die auch ein wichtiger Eisenbahnknotenpunkt ist, strebt danach, das wirtschaftliche Zentrum der Region zu werden.
ES
Situada entre el Bajo Limousin y la meseta de Bercy, Brive es un importante nudo ferroviario que está convirtiéndose en capital económica de la región.
ES
Sachgebiete:
verlag musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Unter den politischen Parteien in Polen gilt unsere Sympathie der Union der Realpolitik. Gemeinsame ideologische Schnittpunkte lassen uns mit den Aktivisten des polnischen Nationalen Lagers zusammenarbeiten.
Entre los partidos políticos de Polonia estamos lo más cerca de Unia Polityki Realnej (La Unión de la Política Real), cooperamos tambien con los partidiarios más próximos ideológicamente del Frente Nacional polaco.
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die Gewinnlinien verlaufen diagonal, im Zick-Zack-Kurs oder horizontal und besitzen mehrere Schnittpunkte, sodass mit den gleichen Symbolen mehrere Gewinnchancen bestehen.
Las líneas de pago aparecen en diagonal, en zigzag o de manera horizontal y tienen diversas intersecciones, así que hay más posibilidades de ganar con los mismos símbolos.
Sachgebiete:
astrologie sport radio
Korpustyp:
Webseite
Augrund seiner vorzüglichen Lage hoch in den Bergen zwischen Frankreich und Spanien hat es sich zu einem kommerziellen und kulturellen Schnittpunkt der Mittelmeerländer entwickelt.
Su situación privilegiada, a caballo entre Francia y España, le ha otorgado históricamente una función de encrucijada comercial y cultural entre los países mediterráneos, como lo demuestran los once millones de turistas que nos visitan anualmente.
Sachgebiete:
religion verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Wohnung befindet sich im Schnittpunkt der drei beliebtesten Stadtteile von Madrid (Lavapies, Amerika und dem District of Letters), die alle touristischen, künstlerischen und kulturellen Attraktionen bieten.
ES
El apartamento está ubicado en la interesección de los tres barrios mas populares de Madrid (Lavapies, Latina y el Barrio de las letras) donde se centra toda la actividad turística, artistica y la mayor oferta cultural y de ocio de la capital.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
- Die Stadt befindet sich am Schnittpunkt zwischen Gebirge und Ebene, auf einem Felsvorsprung, der im Nordosten auf das Adaja-Tal herabblickt.
ES
La ciudad está situada en el contacto de la sierra y la tierra llana, sobre un escarpe rocoso que domina, por el Noreste, el valle del Adaja.
ES
Sachgebiete:
religion geografie architektur
Korpustyp:
Webseite
Text & Subtext soll die Kommunikation zwischen Frauen asiatischer Herkunft im Kontext ihrer eigenen Praxis fördern und dabei Schnittpunkte, Konvergenzen und Divergenzen erfassen.
DE
Text & Subtext se propone facilitar la comunicación entre mujeres artistas de regiones del Asia, dentro del contexto de su propia práctica y localizar puntos de adyacencia, convergencia y divergencia.
DE
Sachgebiete:
astrologie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
In seiner Arbeit hat Aivazian die Schnittpunkte zwischen der Migration von Menschen, der Zirkulation von Konsumgütern und der Propagierung von Ideologien untersucht.
Su obra artística investiga las intersecciones entre migraciones, la circulación de bienes de consumo y la propagación de ideologías.
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
Den Schnittpunkt bezeichnen vom Buchstaben ihres G.Sojedinjajuts mit dem Punkt D (der unteren Seite des Dachbinders) und bekommen die Umrisse des Zahnes.
El punto de intersecci?n designan por la letra de su G.Soedinjajut con el punto D (la parte inferior del cabrio) y reciben el contorno del diente.
Sachgebiete:
mathematik astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
selbst diese Adjektive scheinen zu schwach, um diese außergewöhnliche Landschaft am Schnittpunkt dreier Täler, darunter der herrlichen Talkessel Cirque de Baume, zu beschreiben.
ES
los calificativos parecen quedarse cortos a la hora de describir este excepcional paraje natural formado por la confluencia de tres valles, entre los que destaca el magnífico valle ciego del circo de Baume.
ES
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Im Laufe seiner ganzen Geschichte ist dieses Gebiet im Herzen des Kontinents, im Schnittpunkt zwischen Norden und Süden, Osten und Westen ein Treffpunkt für verschiedene Völker, Traditionen und Kulturen geworden.
En su historia, este territorio situado en el corazón del continente europeo, en la encrucijada de norte y sur, este y oeste, ha sido un punto de encuentro de pueblos, tradiciones y culturas diversos.
Sachgebiete:
religion historie media
Korpustyp:
Webseite
Pacific Controls hat es aufgrund seiner Vorreitertechnologie im Schnittpunkt von IoT-Lösungen, vernetzten Computersystemen und dem Management großer Datenmengen auf die Top-Liste der IoT-Anbieter geschafft, gibt das Magazin bekannt.
La revista comenta que Pacific Controls fue incluido en la lista de los principales proveedores de soluciones IoT en CIOReview, debido a su excelencia y por proveer soluciones de última tecnología en el nexo del IoT, en las redes informáticas y en la gestión de datos de gran escala.
Sachgebiete:
radio internet media
Korpustyp:
Webseite
Als Schnittpunkt zwischen Afrika und Europa und Treffpunkt von Mittelmeer und Atlantischem Ozean wurde Andalusien jahrhundertelang von dem Beginn der Geschichte und sogar Vorgeschichte an von zahlreichen Kulturen begehrt.
Conoce Andalucía Vértice entre Europa y África y punto de encuentro del Océano Atlántico y el Mar Mediterráneo, ha sido codiciada a lo largo de los siglos por numerosas culturas desde que la historia es historia y aún mucho antes.
Sachgebiete:
luftfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Als Wettbewerbsgewinner werden die Initiativen „Graphene“ und „Human Brain Project“ jeweils eine Milliarde Euro erhalten, damit sie zehn Jahre lang weltweite wissenschaftliche Spitzenforschung am Schnittpunkt von Wissenschaft und Technik durchführen können.
ES
Las iniciativas ganadoras, Grafeno y el proyecto Cerebro humano, recibirán cada una mil millones de euros para realizar durante diez años investigaciones de primer rango mundial en ámbitos donde se cruzan la ciencia y la tecnología.
ES
Sachgebiete:
philosophie raumfahrt weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Augrund seiner vorzüglichen Lage hoch in den Bergen zwischen Frankreich und Spanien hat es sich zu einem kommerziellen und kulturellen Schnittpunkt der Mittelmeerländer entwickelt. Dies können die elf Millionen Touristen, die das Land jedes Jahr besuchen, bezeugen.
Su situación privilegiada, a caballo entre Francia y España, le ha otorgado históricamente una función de encrucijada comercial y cultural entre los países mediterráneos, como lo demuestran los once millones de turistas que nos visitan anualmente.
Sachgebiete:
verlag religion tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der Nachbau des Oberen Parks aus dem 18. Jahrhundert mit dem typischen, quadratisch gegliederten geometrischen Schema umfasst das wieder zum Leben erweckte Große Gartenparterre mit der suggestiven Installation des Künstlers Giovanni Anselmo am Schnittpunkt.
IT
El emplazamiento del dieciochesco Parque Alto, con el esquema geométrico de "cuarteles cuadrados", comprende el recuperado Gran Parterre con la sugestiva instalación del artista Giovanni Anselmo en su encrucijada:
IT
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Salzburg, die Hauptstadt des gleichnamigen Bundeslandes, ist dank seiner bevorzugten geographischen Lage im Schnittpunkt alter europäischer Handelswege mit der Eisenbahn, dem Auto und dem Flugzeug aus allen Himmelsrichtungen bequem zu erreichen.
AT
A Salzburgo, capital del estado federal del mismo nombre, se puede llegar cómodamente en tren, coche o avión desde todos los puntos cardinales gracias a su privilegiada situación geográfica en el cruce de viejas rutas comerciales europeas.
AT
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Liberty and Markets Programm bietet den Absolventen einer Towards a Free and Virtuous Society Acton Konferenz bzw. einer Acton University einen tieferen Einblick in die grundlegenden Themen am Schnittpunkt von Wahrheit, Freiheit und Wirtschaft.
El programa Liberty and Markets ofrece una mirada más profunda a los temas centrales de la verdad, la libertad y la ciencia económica en el punto donde las mismas se intersectan.
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie internet
Korpustyp:
Webseite
An diesem Schnittpunkt treffen die Elemente der Natur wie Erde, Sonne und Wasser mit dem landwirtschaftlichen Know-How der Kunden und den technischen und innovativen Produkten des Unternehmens zusammen.
Esta interrelación es el lugar en el que los elementos de la naturaleza, como la tierra, el sol y el agua, se encuentran con el conocimiento técnico agrícola de nuestros clientes y con los productos técnicos e innovadores de nuestra empresa.
Sachgebiete:
politik raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Damit manifestieren sie die zeitlose Wahrheit der Vorstellungen, dass die menschliche Identität nichts ist als Artikulation und Schnittpunkt kollektiver Praxen, dass eine menschliche Natur jenseits dessen nicht existiert. Diese eigentliche subversive Kraft des multiplen Namens zeigt sich freilich nur in der konkreten Praxis:
De esta manera manifiestan la verdad intemporal de la idea según la cual la identidad humana no es otra cosa que la articulación y el punto de confluencia de prácticas colectivas, que la identidad humana no existe más allá de esto Sin embargo, esta verdadera fuerza subversiva del nombre múltiple sólo se demuestra en la práctica concreta:
Sachgebiete:
astrologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
Bei der Montage der abgesondert stehenden Fundamente unter die S?ulen und die Kolonnen auf die Grubensohle otwessami verlegen nicht nur der Schnittpunkt der Achsen, sondern auch der Richtung der Achsen, nach denen die R?nder oder die Winkel der Fundamente sofort markieren.
Durante el montaje de los fundamentos aislados bajo las columnas y las columnas al fondo del foso otvesami llevan no s?lo el punto de intersecci?n de los ejes, sino tambi?n la direcci?n de los ejes, por que en seguida marcan las aristas o las esquinas de los fundamentos.
Sachgebiete:
astrologie technik bergbau
Korpustyp:
Webseite