Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Glaskeramik hält auch dem thermischen Schock des Hose Stream- Tests stand.
Esta vitrocerámica resiste también el choque térmico del “Hose Stream Test”.
Sachgebiete:
film verlag auto
Korpustyp:
Webseite
Bei einigen Patienten wurde von lebensbedrohlichen Reaktionen, einschließlich sehr schwerer generalisierter allergischer Reaktionen und anaphylaktischer Schock , berichtet.
En algunos pacientes se han observado reacciones potencialmente mortales, como reacciones alérgicas muy graves generalizadas y choque anafiláctico.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Das Tier könnte an einer Art Schock gestorben sein.
El animal pudo morir por algún tipo de choque .
Nach der Veröffentlichung Mitte der Woche kam dann der Schock .
DE
Tras la publicación de la mitad de la semana y luego vino el choque .
DE
Sachgebiete:
verlag sport media
Korpustyp:
Webseite
Vierte Bemerkung: Es wird immer von den Gefahren der asymmetrischen Schocks gesprochen.
Cuarta observación: hablamos siempre de peligros de choques asimétricos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sir, ich sah zu wie 3 Stabsoffiziere starben, nachdem ihre Gehirne in einen Elektronisch-neuralen Schock fielen.
Sr. vi a tres oficiales morir después que sus cerebros entrasen en un choque eletro-neural.
Das System würde insbesondere auf eine Verbesserung der strukturellen Kapazität der Wirtschaft eines Mitgliedstaates abzielen, um asymmetrische Schocks abfedern zu können.
ES
Su objetivo en particular consistiría en reforzar la capacidad estructural de la economía de un Estado miembro para absorber choques asimétricos.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sie wissen, daß die asymmetrischen Schocks der letzten 25 Jahre weitgehend von divergierenden Politiken noch verstärkt wurden.
Sabe usted que los choques asimétricos de los 25 últimos años se veían claramente amplificados por políticas divergentes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Regan könnte sich plötzlich erinnern und würde einen Schock bekommen.
Que al recordar sufrirá un choque .
Hier ist ein Hobby, die fangen die Begeisterung der täglichen Licht-und Schock , dass die Proteste des Lebens.
Aquí tenemos una afición que captura la emoción de la luz y el choque diario que las protestas de la vida.
Sachgebiete:
radio raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
DC-Motoren von maxon sind resistent gegen thermische sowie mechanische Schocks .
ES
Los motores de CC de maxon son resistentes frente a impactos térmicos y mecánicos.
ES
Sachgebiete:
auto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Ja, Daniel Cohn-Bendit, wir brauchen einen politischen Schock !
¡Sí, Sr. Cohn-Bendit, necesitamos un impacto político!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Selbsthass, ausgelöst durch einen Schock , kann ein Individuum in mehrere Persönlichkeiten aufspalten.
El sentimiento de odio propio usualmente se dispara por un impacto psicológic…...dividiendo a la personalidad en dos.
Die französische Herrschaft war tragisch für das Land und führte zu einem grausamen Krieg für Unabhängigkeit, mit brutalen Repressalien und Unterdrückung und dieser Schock sitzt heute immer noch tief.
El régimen francés fue trágico para el país, y condujo a una guerra feroz por la independencia, con represalias brutales y represión, impacto que aún hace eco actualmente.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Es wird ein großer Schock sein…
El impacto va a ser fuert…
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nikotin löst eine Art Schock aus und wirkt zugleich entspannend.
La nicotina se asocia con impacto , satisfacción.
Unsere Lösungen sind resistent gegen Schock und Vibrationen, Hitze und Kälte, wechselnde Luftfeuchtigkeit und einen hohen Salzgehalt in der Luft.
Nuestras soluciones son resistentes a los impactos , a las vibraciones, al calor y al frío, a las variaciones de humedad y a la salinidad del aire.
Sachgebiete:
luftfahrt auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Wir sind mit einem externen Schock konfrontiert, und der Stabilitätspakt sieht vor, dass im Falle eines externen Schocks reagiert werden muss.
Estamos ante un impacto exterior, y el Pacto de estabilidad dice que, ante un impacto exterior, tenemos la obligación de reaccionar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Schock muss dein Hirn verwirrt haben.
El impacto debe haberte desajustado el cerebro.
Mit dem Verordnungsvorschlag für einen einheitlichen Aufsichtsmechanismus wird darauf abgezielt, notleidenden Kreditinstituten dabei zu helfen, sich geordnet von einem Schock zu erholen, und die Gefahr von Verlusten für den Steuerzahler möglichst gering zu halten.
ES
El Reglamento propuesto sobre el mecanismo único de resolución (MUR) tiene la finalidad de ayudar a las entidades de crédito en dificultades a recuperarse de cualquier impacto de manera ordenada y reducir al mínimo la posibilidad de pérdidas para el contribuyente.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Schützt Ihr Gerät vor Kratzern, Staub und Schock .
Protege su dispositivo contra arañazos, polvo y golpes .
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Aus der Geschichte gibt es wenig Hinweise dafür, dass solche Schocks Volkswirtschaften wirklich in eine Depression getrieben haben.
Históricamente, hay poca evidencia que sugiera que tales golpes de hecho lleven a las economías a la depresión.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Geduld. Sie hat den Schock nicht überstanden.
Paciencia, aún no estás repuesta del golpe .
Schützt Ihr Gerät vor Kratzern, Schock und Staub
Protege su dispositivo de arañazos, golpes y polvo
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
All das ist ein heftiger Schock für Europa.
Todo esto supone un duro golpe para Europa.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ich stand wohl ein bisschen unter Schock .
No sé, fue un golpe duro.
Das Metall verfärbt sich im Schock , wird schwarz und dann rot, während sich die Hitze im Innern nach außen kämpft.
El metal cambia de color de golpe , se vuelve primero negro y después rojo, mientras el calor de su interior lucha por salir hacia afuera.
Sachgebiete:
astrologie theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Arbeitslosigkeit ist für jeden ein großer Schock .
El desempleo es un gran golpe para todo el mundo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich gebe zu, die Hausarbeit war ein großer Schock , obwohl ich über die Jahre so viel davon gesehen habe.
Debo admitir que el trabajo de la casa es un golpe duro, aunque lo haya observado bien todos estos años.
Den Laptop vor Schock und Vibration schützen.
No someta el ordenador a golpes o vibraciones.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Abbas und die Fatah haben sich immer noch nicht von dem Schock der Parlamentswahlen im Januar 2006 erholt, die zum Sieg der Hamas und der anschließenden Vertreibung der Palästinensischen Autonomiebehörde aus dem Gazastreifen führten.
Abás y Fatah aún tienen que recuperarse del trauma que sufrieron en las legislativas de 2006, que concluyeron con la victoria de Hamás y la subsiguiente expulsión de la Autoridad Palestina de la Franja de Gaza.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
In mancherlei Hinsicht wäre die Besorgnis darüber noch größer gewesen, wenn nicht der Schock des Krieges eine solch leidenschaftliche Debatte ausgelöst hätte.
En algunos aspectos habría sido motivo de mayor preocupación si el trauma de una guerra no hubiera propiciado un debate tan sentido.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
David hat einen schweren Schock erlitten.
David ha sufrido un trauma grave.
Übermäßige Schocks auf die wirtschaftlichen Akteure konnten hierbei vermieden werden.
Este proceso se ha llevado a cabo de manera gradual para evitar traumas innecesarios a los agentes económicos.
Rebecc…sie war verrückt…aber das lag am Schock von der Gesichtswiederherstellung.
Rebecc…Ella estaba loca, pero eso fue el trauma de la reconstrucción facial.
Das wird sicherlich ein Schock , doch wünsche ich mir, dass ich auch das nächste Mal dafür stimmen kann!
Será seguramente un trauma , pero espero poder votar a favor también la próxima vez.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Äh, der Schock nach dem Furchtbaren, was eben passiert ist, beeinträchtigt ihr Urteilsvermögen.
El trauma y horror de lo que acaba de sucederle…...les impedirá pensar claramente.
Aber indem man empfehlenswerte Verfahren teilt, Ideen frühzeitig weitergibt, verhindert man in einem späten Stadium einen Schock durch erlassene Rechtsvorschriften.
Pero intercambiar prácticas recomendadas y exportar ideas con prontitud es la manera de evitar el trauma de someterse a la legislación en una fase tardía.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pass au…Ich gebe dir ein, zwei Tage, um den Schock zu überwinden.
Escucha, te daré dos días para superar el trauma .
Wir wollen diese Richtlinie ohne Schocks oder ideologische Konfrontationen, weshalb wir einen vorsichtigen Ansatz mit vernünftigen politischen Lösungen anstreben.
Queremos esta directiva sin traumas ni enfrentamientos ideológicos, por lo que deseamos un enfoque prudente con soluciones políticas de sentido común.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Furcht, Sorgen, Schock , Wut, Verlust und Angst sind nur einige der normalen Reaktionen von Pflegern/Versorgern in diesem Stadium.
Es normal que los responsables del cuidado de otros sientan miedo, tristeza, conmoción , ira, pérdida y ansiedad en esta etapa.
Sachgebiete:
film psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Die Hamas ist sich des Schocks , den ihr Wahlsieg auslöste, sehr wohl bewusst.
Hamas es perfectamente consciente de la conmoción que ha producido su victoria.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ihr Kreislauf hat einen Schock erhalten.
Su sistema ha sufrido una conmoción .
Die Tatsache, daß der Basar zu funktionieren schien, und zwar sehr gut zu funktionieren schien, war ein ausgesprochener Schock .
EUR
El hecho de que este estilo bazar parecía funcionar, y bien, me produjo una auténtica conmoción .
EUR
Sachgebiete:
astrologie soziologie internet
Korpustyp:
Webseite
Die osteuropäischen Länder erlebten nach dem Zusammenbruch des Kommunismus einen echten demografischen Schock .
Los países de Europa oriental experimentaron una verdadera conmoción demográfica tras la quiebra del comunismo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber, wenn wir einen Schock haben, werden negative Gefühle häufig verdrängt.
Pero cuando sufrimos una conmoción solemos reprimir los sentimientos negativos.
Es reicht nicht wegen dieser Bilder schockiert zu sein, dem Schock müssen Taten folgen.
ES
Pero no es suficiente que el mundo se conmocione con estas imágenes. La conmoción debe estar acompañada por la acción.
ES
Sachgebiete:
psychologie militaer media
Korpustyp:
Webseite
Einige Tage später, am 11. September, stand die ganze Welt unter Schock .
Pocos días después, el 11 de septiembre, el mundo entero sufrió una gran conmoción .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich habe einen Schock erlitten.
He sufrido una fuerte conmoción .
Es reicht nicht wegen dieser Bilder schockiert zu sein, dem Schock müssen Taten folgen.
ES
La conmoción debe estar acompañada por la acción.
ES
Sachgebiete:
psychologie militaer media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Anfangs war es ein Schock .
Al principio fue un shock .
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Im Falle eines Schocks sind die medizinischen Standardmaßnahmen zur Schockbehandlung anzuwenden.
En caso de shock , deberá administrarse el tratamiento médico estándar.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Herr Herberger, die Niederlage gegen die Ungarn war ein Schock .
¡Señor Herberger! La derrota con Hungría fue un shock .
Typisches Beispiel ist die akute Bekämpfung von einem anaphylaktischen Schock bei Allergikern.
Un ejemplo típico es el tratamiento agudo de un shock anafiláctico en personas alérgicas.
Sachgebiete:
luftfahrt oekonomie finanzen
Korpustyp:
Webseite
Über allergische Reaktionen, die in seltenen Fällen zu Schock führten, wurde berichtet.
Se ha informado de reacciones alérgicas, en casos raros conduciendo a un shock .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sie stehen wohl unter Schock , ich kann einen Arz…
Usted puede estar en shock , puedo pedirle un médic…
Bei blasser Haut (Schock oder Ohnmacht) sollten die Beine zusätzlich erhöht gelagert werden.
En caso de palidez (shock o desmayo), se debieran levantar las piernas adicionalmente.
Sachgebiete:
astrologie medizin unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Erkrankungen des Immunsystems Allergische Reaktionen, in seltenen Fällen bis hin zum Schock , Angioödem
Trastornos del sistema inmunológico Reacciones alérgicas, desencadenando shock en raras ocasiones, angioedema.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Das ist richtig, sie hatte Angst und einen Schock .
Sí, tenía miedo, estaba en estado de shock .
Als Barry Fairbrother in seinen frühen Vierzigern unerwartet stirbt, steht die Kleinstadt Pagford unter Schock .
Cuando Barry Fairbrother fallece inesperadamente apenas superados los cuarenta, la pequeña población de Pagford sufre un shock .
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
hypovolämischer Schock
.
kardialer Schock
.
.
kardiogener Schock
shock cardiogénico 5
.
kardiovaskulärer Schock
.
.
karyoklastischer Schock
.
Cardiazol-Schock
.
hypoglykaemischer Schock
.
kolloidaler Schock
.
Septischer Schock
.
posthämorrhagischer Schock des Neugeborenen
.
Schock nach einem Druckfall
.
progressives toxisches Schock-Syndrom
.
toxisches Schock-Syndrom
.
Schock-und-Fehler-Modell
.
Fazilität für exogene Schocks
.
.
kardiogener Schock
shock cardiogénico
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sinusbradykardie, atrioventrikulärer Block 2. oder 3.Grades, Herzversagen oder kardiogener Schock .
Bradicardia sinusal, bloqueo auriculoventricular de segundo o tercer grado, insuficiencia cardiaca evidente o shock cardiogénico .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- wenn es bei Ihnen aufgrund eines Herzproblems zu einem Kollaps kam (kardiogener Schock ).
- si ha experimentado un colapso causado por un problema cardiaco (shock cardiogénico )
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Kardiale Effekte, darunter Herzblock, AV-Dissoziation und Asystolie und kardiogener Schock mit Lungenödem.
Los efectos cardíacos pueden incluir bloqueo cardíaco, disociación AV y asístole, y shock cardiogénico con edema pulmonar.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Tachykardien/Kammerflimmern, elektromechanische Entkoppelung), Herzstillstand, kardiogener Schock und Reinfarkte
fibrilación, disociación electromecánica (DEM), paro cardiaco, shock cardiogénico y reinfarto
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Kardiomyopathie, kongestive Herzinsuffizienz, Verschlechterung einer kongestiven Herzinsuffizienz, verringerte Auswurffraktion, Hypotonie, Perikarderguss, Bradykardie, zerebrovaskuläre Störung, Herzversagen, kardiogener Schock , Perikarditis
cardiomiopatía, insuficiencia cardíaca congestiva, incremento de la insuficiencia cardíaca congestiva, disminución de la fracción de eyección, hipotensión, derrame pericárdico, bradicardia, alteración cerebrovascular, insuficiencia cardíaca, shock cardiogénico , pericarditis.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Schock
65 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Robert, prepàrate para un susto.
Destino o nombre del hotel
Sachgebiete:
kunst musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Oceano Copacabana Hotel - piscina al exterior
Sachgebiete:
religion e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Natalie war stumm vor Schock .
Natalie la borracha estaba muda.
Maßnahmen zur Bewältigung externer Schocks
Medidas para hacer frente a perturbaciones externas
Behandlung wegen Schock oder Kriegsneurose?
¿Le han tratado por neurosis de guerra?
Ich stehe noch unter Schock .
Todavía no me hace efecto.
Ihn wiederzusehen war ein Schock .
Fue extraño volver a verlo.
Das muss ein Schock sein.
Creo que es un poco traumático.
-Ein harter Schock für Sam.
- El Gordo Sam debe estar conmocionado.
Der Mann steht unter Schock .
El hombre está conmocionado.
Blut ist immer ein Schock .
La sangre siempre es escandalosa.
Der Schock wird ihn umbringen.
- Er hat einen hypoxischen Schock .
- Está teniendo un ataque de hipoxia.
Naja, ziemlicher Blutverlust und Schock .
Ha perdido sangre y está conmocionado.
Sie kam glücklicherweise mit einem Schock davon.
Por fortuna, solamente sufrió una fuerte impresión.
Der Zucker hilft gegen den Schock .
Zunächst einmal, was ist ein asymmetrischer Schock ?
Ante todo: ¿qué es una crisis asimétrica?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Vielleicht ein Schock durch den Unfall.
- Quizá se asustara con el accidente.
- Ich stehe immer noch unter Schock .
Sofern der Schock groß genug ist.
Sí, si la intensidad es suficiente.
Dad hat noch einen kleinen Schock .
Mi papá todavía está alterado.
Das ist ja wie ein Schock .
Esto es un poco impactante.
Also Alma lebt. Das ist ein Schock .
Alma está viva, qué gran cosa.
Der Schock hielt 2 Tage an.
Vielleicht kam der Schock beim Tauchen.
Quizá se aturdió al caer.
An alle, vorbereiten auf Lichtblitz und Schock .
Todos prepárense para la sacudida y el destello.
Ich hätte vor Schock gleich umfallen können.
Me podía haber caído ahí mismo del susto.
- und einen größtmöglichen Schock bekommen sollen.
War wohl ein Schock für Sie?
Habrá sido un disgusto para usted.
Acht war leider ein ziemlicher Schock .
El octavo, por desgracia, fue muy chocante.
Ich verstehe, dass dies ein Schock ist.
Entiendo que esté desconcertado.
Sein Organismus hat einen gewaltigen Schock erlitten.
Ha sufrido un gran ataque.
Trotzdem ist das ein ganz schöner Schock .
A pesar de que es un buen palo.
Ein (Elektro-) Schock wird ein Neustart auslösen.
La descarga disparará una reiniciación.
Um Schock Wer findet den Körper?
¿Para impactar a quien encontrase el cadáver?
Ich stehe immer noch unter Schock .
Todavía estoy sufriendo los efectos secundarios.
Willst du mir keinen kleinen Schock geben?
¿No me vas a dar una descarga?
Es war ein furchtbarer Schock für sie.
Ha sido una sorpresa para él.
Die ganze Welt steht unter Schock .
Todo el mundo está impactado.
Das wird für Sie womöglich ein Schock .
Quizás sea algo chocante.
Hier, trinken Sie das. Der Zucker hilft gegen den Schock .
Tome esto, el azúcar le ayudará a sentirse mejor.
Voriges Jahr aß Ida Nüsse und bekam einen allergischen Schock .
- Eso fue hace dos.- El año pasado a Ida se atragantó con los frutos secos. cambiaba de color.
Das könnte der größte Schock deines Lebens werden.
Podría ser el mayor susto de tu vida.
Ich meine, zweier Teams, jeder für sich selbst, Schock Methode?
Es decir, ¿equipos de dos, cada hombre por su cuenta, sorpresa y pavor?
Rico, Kumpel, das wird für uns beide ein Schock werden.
Rico, esto va a sorprendernos a los dos.
Überempfindlichkeitsreaktionen wie anaphylaktischer Schock , Bronchospasmus, Angioödem, Pruritus, Exanthem und Urtikaria
Reacciones de hipersensibilidad incluyendo anafilaxia, broncoespasmo, angioedema, prurito, erupción y urticaria.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die Opfer sprachen von einem Schock für's Leben.
La víctimas dicen que los ladrones los dejaron aterrados por sus vidas.
Inzwischen war der Schock so groB, dass ich panisch wurde.
Estaba tan conmocionado que perdí el control.
Mit Schock kenne ich mich aus, Miss Ashton.
Nada me sorprende más, Miss Ashton.
Wir haben bei diesem Schock der Barbareien nichts zu gewinnen.
No tenemos nada que ganar con esta acción bárbara.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zehntausende wurden obdachlos, und die ganze Bevölkerung steht unter Schock .
Decenas de miles de residentes se han quedado sin hogar y toda la población se encuentra aturdida.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Schocks dieser Art kommen in unseren Mitgliedstaaten vor.
Estas crisis existen en nuestros Estados miembros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es lassen sich vier Arten von Schocks unterscheiden.
Se distinguen cuatro tipos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es gab also eine Asymmetrie in dem Schock .
Así fue como hubo asimetría en la crisis.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das also versteht man unter einem asymmetrischen Schock .
Aquí tenemos, pues, lo que se entiende por crisis asimétrica.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dieser Schock aus Angst um sie. Das brachte Verbindung.
Fue ese miedo por ella que te conectó.
Er stieg aus, ich wollte helfen, hatte aber einen Schock .
Yo quería ayudar, pero sólo tenía siete años.
Das Ozzfest bringt Schock -Rocker Manson morgen nach Denver.
Mañana llegará Marilyn Manson al festival.
Sie stand unter Schock , hat nicht gesehen wer abgedrückt hat.
- Estaba conmocionada, no vio quien haló el gatillo.
Sterben ist ein echter Schock , aber es wird besser.
Cuando te mueres tu sistema reacciona, pero te pondrás mejor.
Man verabreicht Menschen, deren Herz unregelmäßig schlägt, einen Schock .
Administra descargas a personas cuyo corazón late de forma irregular.
David, das wird ein Schock für Sie sein.
David, debes estar preparado para esto.
Joy Holder starb an anaphylaktischem Schock durch Antibiotika.
Joy Holder murió por una reacción anafiláctica a un antibiótico.
Das, was passiert ist, war für dich möglicherweise ein Schock .
Se que lo que ha sucedido fu…abrumador.
Mein Gott, das war vielleicht 'n Schock für mich!
Porque Dios sabe que a mí me chocó.
Es war so ein Schock . Es kam so plötzlich.
Ha sido tan horrible, tan repentino.
Das mit Ihrem Partner war ein Schock für mich.
Lo de su compañero me ha sorprendido e indignado.
Ein Schock , der Leben erschaffen wird, aus dem Tod!
Una descarga que creará vid…de la muerte
Leute, die mit Leid und dem Schock nicht umgehen können.
Es gente que no sabe conducir su sufrimiento.
Dein Schock -und Erschüttert-sein-Plan sollte besser funktioniert haben.
Tu plan de impactar y sorprender tenía más opciones.
David, das wird ein Schock für Sie sein.
David, quiero que te prepares.
Oder alten Frauen, die an dem Schock sterben?
¿A ancianas que morirán por el disgusto?
Ein Schock wird besser aufgenommen, wenn die Knie gebeugt sind.
Las conmociones se absorben mejor con las rodillas dobladas.
- die Volkswirtschaften Europas flexibler und resistenter gegen Schocks zu machen,
- a aumentar la flexibilidad y la resistencia de las economías europeas frente a perturbaciones,
Gibt es eine bessere Möglichkeit, auf wirtschaftliche Schocks zu reagieren?
Hay una mejor manera de responder a las sacudidas adversas?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die Ärzte sagen, sie hat nur einen Schock .
El médico dice que se pondrá bien.
Es war ein Schock für ihn, als er starb.
La muerte le cogió por sorpresa.
David Clarkes Tod war bestimmt ein Schock für Sie.
Me imagino que la muerte de David Clarke este año debió sorprenderlos.
Ich weiß, dass es ein Schock ist. Alles kommt plötzlich.
Sé que os coge por sorpresa, tan repentino e inesperado.
Denken Sie an einen anaphylaktischen Schock durch Nitrat?
¿Crees que es una reacción alérgica a los nitratos?
Es war ein Schock , die Freiheit zu verlieren.
Me impactó perder la libertad.
Erhöhung der Widerstandsfähigkeit der EU-Länder gegenüber externen Schocks.
ES
aumentar la resistencia de los países de la UE ante las turbulencias externas.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches e-commerce weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Das mit Ihrem Partner war ein Schock für mich.
Estuve shockeado cuando escuche de tu compañero.
Ein gutes monetäres System sollte sie gegen solche Schocks wappnen.
Un buen sistema monetario las protege contra ellos.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Diese Schocks lagen natürlich außerhalb des Einflussbereiches der EZB.
Naturalmente, estas crisis estaban más allá del control del BCE.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sie sind den Schocks der Finanzkrise am stärksten ausgeliefert.
También son los más vulnerables a las sacudidas de la crisis financiera.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Lucys freimütige Redensweise versetzt mir zuweilen einen Schock .
Lucy es una joven pura y virtuosa, pero a veces me incomoda.
Der Angriff hat die ganze Welt in Schock versetz…
El ataque al Capitolio ha resonado alrededor del mund…
Ich frag mich wer nun mehr in Schock ist.
Me pregunto quién está más alucinado en este momento.
Mein Gott, das war vielleicht 'n Schock für mich!
Porque Dios sabe que a mi me choco.
- Es war nichts. Meine Uhr hat einen Schock bekommen.
Fue sólo la alarma de mi reloj, y me asusté.
Dann sollte es kein allzu großer Schock für Sie sein.
Entonces esto no debería ser una gran sorpresa.
Ich schreibe es dem Schock zu. Dies eine Mal.
Te perdono, pero sólo una vez.
Ich meine, sie hat wahrscheinlich einen Eigenkultur-Schock .
Quiero decir, ella probablemente se esté reajustando a nuestra cultura.
Die Einschulung in Spanien war für sie ein ziemlicher Schock .
DE
Empezar el cole en España le resultó impactante.
DE
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Seine gesamten Verwandten wurden getötet, er muss unter Schock stehen!
¡Toda su familia y amigos fueron asesinados, debe de estar muy confundido!
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Gemessen an den Schocks im privaten Sektor und anderen Schocks, von denen die Weltwirtschaft getroffen wurde, hatten wir eigentlich Pech.
Por el contrario, pienso que nuestra suerte -medida por la magnitud del sector privado y otros sacudones que han afectado a la economía global-, de hecho, ha sido relativamente mala.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Glauben Sie, dass der derzeitige währungspolitische Rahmen der EZB flexibel genug ist, um mit externen Schocks wie etwa dem von der Irakkrise ausgelösten Schock fertig zu werden?
¿Piensa que el actual marco de la estrategia monetaria del BCE es lo suficientemente flexible para afrontar una perturbación externa, como la desencadenada por la crisis en el Iraq?
