linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
Schuhsohle suela 18

Verwendungsbeispiele

Schuhsohle suela
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Die Feder wird durch die Schuhsohle fixiert und beim Anlegen des Steigeisens an den Schuh fest angedrückt.
petzl.com
La placa-muelle queda bloqueada por la suela y por la puesta en tensión del crampón al calzarlo.
petzl.com
Sachgebiete: informationstechnologie technik internet    Korpustyp: Webseite
Abby? Zeigen Sie mir mal Ihre Schuhsohlen.
Abby, enséñame la suela de tus zapatillas.
   Korpustyp: Untertitel
Sole flex Die Hawx-Flexzone wurde von der Seite der Schale zur Schuhsohle verlagert.
atomic.com
Suela flexible El área flexible de las Hawx se ha trasladado desde el lateral de la cacasa a la suela.
atomic.com
Sachgebiete: musik sport raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Carruthers, leihen Sie mir Ihre Schuhsohle.
Carruthers, préstame la suela de tu zapato.
   Korpustyp: Untertitel
Die Schuhsohlen sind aus recycelten Reifen (oder eine andere Art von Gummi); PT
visitcentrodeportugal.pt
Las suelas de las botas son hechas con neumáticos reciclados (o otro tipo de borracha); PT
visitcentrodeportugal.pt
Sachgebiete: kunst musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Ich könnte meine Schuhsohlen schonen, wenn Sie mir die Adresse sagen.
Me ahorraría suela de zapato si me diera la dirección.
   Korpustyp: Untertitel
Dadurch entsteht eine zusätzliche Unterstützung der Schuhsohle, die sich für jeden Läufer durch verbesserte Stabilität spürbar bemerkbar macht.
fischersports.com
Eso da a la suela de la bota un apoyo adicional y mejor estabilidad.
fischersports.com
Sachgebiete: luftfahrt sport raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Glauben Sie mir, an Ihrer Schuhsohle waren jede Menge Blutspuren.
¡Yo les digo que vi sangre en la suela de su zapato!
   Korpustyp: Untertitel
Basteln und dekorieren, Schuhsohlen reparieren, Kabel fixieren, Befestigen ohne zu bohren, Möbelmontage oder Risse und Fugen füllen.
rapid.com
Crea y decora, reparar suelas de zapatos , fijar cables sin tener que perforar, montaje de muebles o simplemente llenar grietas o juntas.
rapid.com
Sachgebiete: luftfahrt foto technik    Korpustyp: Webseite
Das ist wahrscheinlich von seiner Schuhsohle.
Probablemente de la suela de su zapato.
   Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


angeschäumte Schuhsohle .

6 weitere Verwendungsbeispiele mit "Schuhsohle"

10 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

vertikale Ebene an der Schuhsohle
plano vertical en la planta del zapato
   Korpustyp: EU DGT-TM
Was ist die Farbe der Schuhsohle？
milanoo.com
¿Cuál es el material de los zapatos?
milanoo.com
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
Aber wie eine Schuhsohle soll es auch nicht sein.
Pero no quieres masticar los cueritos tampoco.
   Korpustyp: Untertitel
Das hätte uns noch gefehlt, dass das Ding unter der Schuhsohle von jemandem aus dem Labor marschiert.
No necesitamos que esto salga del laboratorio en un zapato.
   Korpustyp: Untertitel
Vor der Prüfung ist die Aufschlagstelle an der Schuhsohle mit einem sauberen Tuch und die Schlagfläche des Schlagkörpers mit Isopropylalkohol oder einem gleichwertigen Erzeugnis zu reinigen.
Limpiar antes del ensayo la superficie de impacto de la parte inferior del zapato con un trapo limpio y la cara del péndulo con alcohol isopropilo o una sustancia equivalente.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Egal ob die Geräte mit der Schuhsohle oder mit dem Finger über den ergonomischen Sensorkopf aktiviert werden – der Starter erkennt seine Aufforderung. DE
heute-gmbh.de
No importa si los aparatos son activados con el zapato o con el dedo – el arrancador reconoce la orden. DE
heute-gmbh.de
Sachgebiete: bau foto technik    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,03 Sek. -