Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
EF Englishtown ist eine globale Schule mit Büros, Mitarbeitern und Studenten auf der ganzen Welt.
EF Englishtown es una escuela global, con oficinas, personal y estudiantes alrededor del mundo.
Sachgebiete:
verlag schule handel
Korpustyp:
Webseite
Annähernd 15 % der europäischen Jugendlichen brechen vorzeitig die Schule ab.
Aproximadamente el 15 % de los jóvenes europeos abandonan la escuela .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Roger ging in die Schule und begann zu schießen.
Roger entró en la escuela y empezó a disparar.
Enfants du Monde eröffnete in seiner Nähe eine Schule .
EUR
Enfants du Monde abrió una escuela en su pueblo.
EUR
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Beispiele wie diese wenigen, die ich anbringen konnte, sollten weltweit Schule machen um der Kinder Willen!
Ejemplos como estos pocos que he podido mencionar deberían crear escuela mundial por el bien de la infancia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Porourangi, das ist Miss Parata von der Schule .
Porourang…Es la señorita Parata de la escuela .
Yareel füllt die Zeit in der Schule , in einem Bus oder Zug, Mittagspause.
ES
Yareel llenará el tiempo en la escuela , en un autobús o tren, almuerzo.
ES
Sachgebiete:
astrologie internet media
Korpustyp:
Webseite
Schulen und Krankenhäuser lagen in Schutt und Asche, Straßen waren unpassierbar.
Las escuelas y las clínicas estaban destrozadas, las carreteras eran intransitables.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hank, sag allen Schülern, dass die Schule geöffnet bleibt.
Hank, dile a los estudiantes que la escuela sigue abierta.
Danach kam ein kleiner Knabe, der zur Schule wollte.
Acercóse después un muchacho, que iba a la escuela .
Sachgebiete:
religion linguistik jagd
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Erste größere Zahl von Mädchen an der Schule , die bis dahin eine reine Jungenschule war.
DE
Primer gran número de mujeres en el colegio que hasta entonces había sido sólo de chicos.
DE
Sachgebiete:
schule tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Zurzeit gibt es in Belarus vier staatliche Schulen für nationale Minderheiten: zwei polnische und zwei litauische Schulen.
Actualmente, en Belarús funcionan cuatro colegios públicos para las minorías nacionales: dos polacos y dos lituanos.
Jeffrey soll für die Schule ein Gedicht auswendig lernen.
Jeffrey tiene que aprenderse un poema para el colegio .
Botschafter Blomeyer-Bartenstein zeigte sich besonders beeindruckt von der außerordentlich erfolgreichen Arbeit der Schule .
DE
El Embajador Blomeyer-Bartenstein se mostró especialmente impresionado por el extraordinario trabajo del colegio .
DE
Sachgebiete:
schule politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
In 70 % dieser Schulen steht kein sauberes Wasser zur Verfügung.
El 70% de sus colegios no dispone de agua potable.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Brandon kam am Donnerstag nicht von der Schule heim.
Brandon no volvió el jueves a casa del colegio .
Vor 4 Jahren ging ich nicht gerne zur Schule .
ES
más de 2 millones de niños no van al colegio
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie schule
Korpustyp:
Webseite
Kinder werden nicht betreut und gehen nicht zur Schule .
Los niños no disponen de un sistema propio de acogida ni van al colegio .
Isadora Duncan hat eine Schule in der Rue Danton.
Isadora Duncan tiene un colegio en la calle Danton.
Ich werde bei einer Gastfamilie wohnen und ganz normal zur Schule gehen.
DE
Viviré en casa de una familia anfitriona y asistiré al colegio normalmente.
DE
Sachgebiete:
verlag astrologie schule
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Freude an Bewegung und Sucht nach Tempo. Kolohe surft wie ein Junge, der gerade aus der Schule kommt.
Alegre en sus movimientos y loco por la velocidad, Kolohe surfea como un chaval que va al agua tras salir de clase .
Sachgebiete:
astrologie sport media
Korpustyp:
Webseite
in der Erwägung, dass Kinderarbeit viele Kinder vom Besuch der Schule fernhält, weil ihr Einkommen für das Überleben der Familie unentbehrlich ist,
Considerando que el trabajo de menores mantiene alejados de las clases a muchos niños, dado que los ingresos que éstos aportan son imprescindibles para la supervivencia de la familia,
Komm, Pramod, du musst in die Schule !
Vamos, Pramod. Tienes que ir a clase .
Im Herzen von Berlins Stadtteil Wedding bietet es einen Ort für junge Mädchen mit Migrationshintergrund, an den sie nach der Schule gehen können.
DE
en el corazón del barrio berlinés de Wedding existe un lugar al que las jóvenes de familias de inmigrantes pueden acudir después de clases .
DE
Sachgebiete:
literatur media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Heute stehen die Sporteinrichtungen der Schulen den Kindern und Jugendlichen nach dem Unterricht zumeist nicht mehr zur Verfügung, sodass sie nicht genutzt werden können.
Mientras tanto, es frecuente que no se pueda acceder a las instalaciones deportivas escolares después de clase y los jóvenes no pueden hacer uso de éstas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich will am ersten Tag nicht zu spät zur Schule kommen.
No quiero llegar tarde a mi primer día a de clases .
Lediglich eines von drei Kindern geht in die Schule .
ES
Espero que puedan ir a clase el próximo semestre".
ES
Sachgebiete:
religion psychologie jagd
Korpustyp:
Webseite
An der Schule werden anerkannte und bewährte Dozenten Unterricht in Fächern wie Gesangstechnik, Vortragsweise und Aussprache, Theorie und Solfeggio oder Musikgeschichte geben.
Dentro de la Escuela, las clases serán impartidas por docentes de reconocida maestría en materias como: técnica vocal, recitado y dicción, teoría y solfeo, o historia de la música.
Geht bloß zur Schule und kommt nach Hause.
Solo ir a clase y volver a casa.
In der neuen drahtlosen Welt der Bildung verändern neue Technologien und Geräte das, was Schule wirklich bedeutet.
ES
En el nuevo mundo educativo inalámbrico, y los nuevos dispositivos y tecnologías están cambiando el significado de asistir a clase .
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In der Schule lernt man eine Vielzahl von Musik-Enthusiasten kennen.
En el instituto puedes entrar en contacto con diversos músicos.
Sachgebiete:
film internet media
Korpustyp:
Webseite
Jede Schule , jedes Bildungsnetz will dabei nämlich gut dastehen, aber zugleich möchten alle Eltern, dass ihr Kind eine den Anforderungen genügende Schule besucht.
Porque cada instituto y cada red educativa quieren salir bienparados, pero al mismo tiempo cada padre quiere que su hijo vaya a un buen colegio.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Olivia war immer sehr gut gefallen in der Schule .
Olivia siempre ha sido muy apreciada en el instituto .
Elata hat eine eigene weiterführende Schule und die Kirche der Heiligen Triadha.
El pueblo tiene un instituto y la iglesia está dedicada a Agia Triadha.
Sachgebiete:
kunst tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Das Niveau an Grundschulen und höheren Schulen ist schlecht.
las miserables inversiones en las universidades y los institutos de investigación.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Norman, du kannst nicht einfach die Schule verlassen.
Norman, no puedes salir del instituto y marcharte.
GU9/Quarta) vorgesehen, ist die freie Wahl der Schule eingeschränkt.
EUR
GU9/tercer curso), existe una limitación respecto a la libre elección de instituto .
EUR
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
In Rumänien wurde 2001 sowohl in den Städten als auch auf dem Lande mit dem Bau mehrerer Hundert Sporthallen für Schulen und weiterführende Bildungseinrichtungen begonnen.
En el año 2001 comenzó en Rumanía la construcción de varios cientos de recintos deportivos para escuelas e institutos del entorno urbano y rural.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lance Eddings, 26 -- ist mit 16 von der Schule gefolgen.
Lance Eddings, veintiséis año…Dejó el instituto a los dieciséis.
Die Schule ist mit ihren Projekten der unterrichtlichen und außerunterrichtlichen Arbeit fester Bestandteil des kulturellen Lebens der Region.
DE
El instituto con sus proyectos educativos es una parte muy importante en la vida cultural de la región.
DE
Sachgebiete:
verlag schule sport
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Auf Panfu findet Schule statt – und das mit kompetenter Unterstützung!
ES
¡La vuelta al cole también en Panfu!
ES
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ich möchte an der Schule vorbeifahren und meine Kinder mitnehmen.
Quiero parar en el cole y recoger a mis hijos.
Wann fängt die Schule an?
¿A qué hora vamos al cole ?
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Ein Junge kommt zu spät zur Schule und der Lehrer sag…
Un crío llega tarde al cole y la maestra le dic…
Toiletten-Set für die Schule .
ES
Kit de aseo para el cole .
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
- Heißt das, ich muss nicht zur Schule ?
¿O sea que no puedo ir al cole ?
Sachgebiete:
verlag astrologie typografie
Korpustyp:
Webseite
Mikey, genug, mach dich für die Schule fertig.
Mikey, prepárate para ir al cole .
Und…du nimmst doch sicher deinen eigenen Pedal-Gokart mit in die Schule , damit deine Mitschüler ihn auch mal selbst ausprobieren können?
¡…o olvides llevar tu propio coche de pedales al cole , para que todos lo puedan probar!
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Joey, ich bring dich zur Schule .
Es tarde. Te llevo al cole .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sprachschule in New York Lingua Englisch schule in New York USA
ES
escuela de ingles en Nueva York - escuelas ingles Nueva York EEUU USA
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Sprachschule in London Lingua Englisch schule in London
ES
escuela de ingles en Londres lingua escuelas ingles Londres Inglaterra
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
plast etiketten mühle einrichtungen von immobilien Papier Karton lagern verpackungsmaterialien möbel paletten produktion transport pappe bürogeräte verpackungen formteile verpackung Manipulation mit Material werbung werbegegenstände drucken weihnachten produktion verpackung ornamente papierprodukte schule Ordner manipulationstechnik feld kollektion
ES
embalajes cartón técnica de manipulación navidad molduras paletas almacenar plast papel y productos manipulación del material colección vifaa vya ofisi embalaje papel molino cuadro etiquetas muebles escuela materiales de embalaje adornos publicidad propiedades del dispositivo objetos de propaganda imprimir producción de envases transporte Carpetas presionando producción
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
schule Papier verpackung etiketten paletten werbung weihnachten kollektion mühle einrichtungen von immobilien verpackungsmaterialien bürogeräte ornamente Ordner manipulationstechnik drucken feld Manipulation mit Material formteile möbel lagern werbegegenstände pappe plast verpackungen transport produktion verpackung papierprodukte produktion Karton
ES
paletas transporte molduras materiales de embalaje almacenar navidad molino publicidad producción producción de envases etiquetas muebles presionando plast escuela objetos de propaganda Carpetas imprimir adornos embalajes cartón papel y productos vifaa vya ofisi papel colección técnica de manipulación embalaje manipulación del material cuadro propiedades del dispositivo
ES
Sachgebiete:
film foto personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- Du bist gerade mit der schule begonnen. Erzähl etwas über deine klasse.
Háblanos de la universidad y de tus clases.
Was hat die schule damit zu tun?
¿Qué tiene que ver la universidad con esto?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Manipulation mit Material transport manipulationstechnik Papier custom manufacturing schule textilien lebensmittelindustrie verpackungsmaterialien formteile möbel plast verpackungen paletten verpackung produktion bürogeräte einrichtungen von immobilien drucken
ES
transporte paletas producción materiales de embalaje presionando técnica de manipulación plast papel textil industria alimentaria manipulación del material escuela embalaje embalajes vifaa vya ofisi muebles fabricación a medida propiedades del dispositivo molduras
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie oekonomie foto
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gleich mir ertrinken all meine gütigen Mütter Im weiten Ozean Samsaras. Segne mich, dass ich mich in Bodhichitta schule , Damit ich sie bald erlösen kann.
Al igual que yo, todos los maternales seres están hundidos en el océano del samsara, bendecidme para que me adiestre en la bodhichita y pueda liberar pronto a todos los seres.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
möbel chemische Industrie werbung schule datenträger Karton lagern hardware transport Beutel lagerbehälter Materialschutz lebensmittelindustrie manipulationstechnik Stahlband produktion paletten Schneiden drucken Papier verpackung bürogeräte verpackungen machine lebensmittelherstellung einrichtungen von immobilien verpackungsmaterialien abwickler film Manipulation mit Material feld
ES
cartón publicidad embalajes soporte de datos propiedades del dispositivo recipientes de almacenamiento muebles producción de comestibles corte papel hardware imprimir paletas materiales de embalaje vifaa vya ofisi industria alimentaria procesamiento de papel manipulación del material máquina industria química dispensador de lámina almacenar máquinas de retractilado fóliíovinovací producción cinta métrica de acero bolsita presionando técnica de manipulación máquinas de embalaje escuela
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Este es mi sexto colegio.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
denkst du wir sollten die fallschirme aufheben? ich meine die sind hinueber. warum nicht? du kannst ein paar dieser hosen machen die du immer in der schule anhattest.
¿Crees que deberíamos conservar estos paracaídas? - Es decir, está un poco inservible. - ¿Por qué no? Puedes hacer unos "pants" de esos que solías usar en la secundaria .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich schule dir auch eine Entschuldigung.
Yo también te debo una disculpa.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Chicagoer Schule
.
Berliner Schule
.
berufsbildende Schule
escuela profesional 3
Europäische Schule
escuela europea 5
internationale Schule
escuela internacional 5
nationale Schule
.
integrierte Schule
escuela integrada 1
branchenübergreifende Schule
.
öffentliche Schule
.
biologisch-mechanische Schule
.
Zurückbleiben in der Schule
.
Gewalt in der Schule
.
Europäische Schule für Klimakunde
.
konfessionell nicht gebundene Schule
.
berufsbildende höhere Schule
.
Technisch-gewerbliche Schule
.
.
berufsbildende mittlere Schule
.
höhere berufsbildende Schule
.
Satzung der europaeischen Schule
.
direkt bezuschusste Schule
.
.
die Schule schwänzen
.
.
Zentralamt für Schule und Erwachsenenbildung
.
berufsbildende Schule
escuela profesional
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Emil-Possehl-Schule ist eine technische berufsbildende Schule .
DE
El colegio Emil Possehl es una escuela de formación profesional técnica.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Die berufsbildende Schule „Nova Mater“ mit Sitz in Rom befasst sich seit geraumer Zeit zusammen mit ihren Hebammen mit dem Aufbau eines Projektes unter der Bezeichnung „Casa parto“ (Entbindungshaus).
La escuela de formación profesional «Nova Mater», con sede en Roma, está realizando desde hace algún tiempo, con la ayuda de sus matronas, el proyecto denominado casa de partos («casa parto»).
„Schule “ alle Arten von schulischen Einrichtungen, sowohl allgemein bildende Einrichtungen (Vorschule, Grundschule, Sekundarschule) als auch berufsbildende und technische und, soweit es um Maßnahmen zur Förderung des Sprachenlernens geht, ausnahmsweise auch außerschulische Einrichtungen zur Lehrlingsausbildung;
«escuela »: centro de cualquier tipo que imparte educación general (preescolar, primaria o secundaria), profesional o técnica y, excepcionalmente, en el caso de las medidas encaminadas a promover la enseñanza de lenguas, centro no escolar que imparte formación en régimen de aprendizaje;
Europäische Schule
escuela europea
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Tatsächlich sollte die Subsidiarität Anwendung finden, wenn eine Europäische Schule Schüler hat, die vorwiegend aus der Region stammen, in der sie sich befindet.
La subsidiariedad debería aplicarse cuando una escuela europea tenga alumnos procedentes fundamentalmente de la región en la que está ubicada.
In Parma, so behaupten sie, sei der Wohnraum teuer und gebe es weder Direktflüge nach Brüssel noch eine Europäische Schule .
Según sus quejas, en Parma la vivienda está cara, no había enlaces aéreos directos entre esta ciudad y Bruselas, y no se disponía de una escuela europea .
Der Verwaltungsausschuss der Europäischen Schulen hat die Verlegung der italienischen Sprachabteilung der Europäischen Schule II von Woluwe Saint Lambert an die künftige Europäische Schule IV in Laeken vorgeschlagen.
El consejo de administración de las escuelas europeas ha propuesto trasladar la sección de lengua italiana de la escuela europea II de Woluwé Saint Lambert a la futura escuela europea IV de Laeken.
Zweitens erscheint das Argument weitgehend übertrieben: zu erklären, dass das Forschungsinstitut ohne eine Europäische Schule in ihrer derzeitigen Form nicht ordnungsgemäß funktionieren kann, ist reichlich übertrieben.
En segundo lugar, los argumentos parecen muy exagerados: decir que un centro de investigación no puede funcionar adecuadamente sin una escuela europea en su forma actual es una grave exageración.
Drittens: Kann mir die Kommission bestätigen, dass der Finanzbeitrag der Kommission für die Europäische Schule Karlsruhe dank dieser Kategorie II-Verträge in den letzten fünf Jahren halbiert werden konnte?
En tercer lugar, ¿puede confirmar la Comisión que su propia contribución económica a la escuela europea de Karlsruhe se ha visto reducida a la mitad en los últimos cinco años gracias a estos acuerdos de la Categoría II?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
internationale Schule
escuela internacional
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
ISB war die erste internationale Schule in das Königreich Thailand.
ISB fue la primera escuela internacional en el Reino de Tailandia.
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Bedeutet dies, dass wir es auf eine teure internationale Schule schicken müssen?
ES
¿Habrá que matricularlos en una escuela internacional carísima?
ES
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit universitaet
Korpustyp:
EU Webseite
Eine internationale Schule , die auch als Bangkok Prep bekannt, für Kinder von 3 bis 18 Jahre alt.
Una escuela internacional , también conocido como Bangkok Prep, para niños de 3-18 años de edad.
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Das am meisten verbreitete Lehrsystem an der Costa Brava ist das P.A.D.I. (Professional Association of Diving Instructors, Berufsgenossenschaft der Tauch-Lehrer). Diese ist eine internationale Schule von Tauchern, populär überall in der der Welt und ihre Lizenzen werden in allen Meeren anerkannt.
El sistema de enseñanza más extendido en la Costa Brava es el P.A.D.I. (Professional Association of Diving Instructors), esta escuela internacional de buceadores es la más popular en todo el mundo y sus licencias están reconocidas en todos los mares.
Sachgebiete:
astrologie zoologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der Nationalpark El Choco und die H��hlen Las Cuevas de Cabarete sind 13 Minuten vom Be Live Grand Marien All-Inclusive entfernt. Die internationale Schule von Sosua erreichen Sie in 5 Minuten.
ES
El All Inclusive Be Live Grand Marien est�� a 5 minutos de la escuela internacional de Sosua y a 13 minutos del parque nacional El Choco y las Cuevas de Cabarete.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
integrierte Schule
escuela integrada
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Da die Kinder, je älter sie werden, jedoch immer mehr Zeit in der Schule verbringen, könnten vor allem dort integrierte Maßnahmen zur Bekämpfung von Adipositas durchgeführt werden.
Sin embargo, dado que los niños pasan cada vez más tiempo en la escuela , las escuelas deberían convertirse en un punto central de la acción de integrada de la lucha contra la obesidad.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Schule
78 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Schule weiss Bescheid.
La guardia escolar ya sabe lo que--
"Theokratische Schule " heißt das.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El iPhone en la Educación
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag schule musik
Korpustyp:
Webseite
El iPad en el sector educativo
Sachgebiete:
verlag schule musik
Korpustyp:
Webseite
Schön langsam. Alte Schule .
Bien despacito, a la vieja usanza.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Schule für arbeitende Kinder
ES
el acuerdo UE-Turquía podría poner a los niños en peligro
ES
Sachgebiete:
schule politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Lernen für die Schule :
ES
Ayudar a tu hijo a estudiar:
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie schule
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Ihre Schule scheint, eine gute Schule zu sein.
Su escuelo parece ser una buena.
Schule – Die besten Blogs über Schule auf OverBlog.
Entretenimiento – Selección de los mejores blogs Entretenimiento en OverBlog.
Sachgebiete:
film media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ich könnte die Schule schmeißen.
Yo puedo ponerme a trabajar.
- Sie muss die Schule abschließen.
Tiene que acabar sus estudios.
- Ort der Schule oder Universität
- Ubicación del centro de enseñanza
Geh gleich wieder zur Schule .
Debes volver a estudiar de inmediato.
Asterix plaudert aus der Schule
Dies ist eine besetzte Schule !
Este es un Liceo ocupado.
Minister für Schule und Erwachsenenbildung
Ministro de Educación y Formación para Adultos
Minister für Schule und Erwachsenenbildung
ministro de Centros Escolares y Formación para Adultos
Wir suchten so eine Schule .
Con mi marido buscábamos algo así.
Heidelberger Schule des Rechts 1966
Facultad de Derecho de Heidelberg,
laut der Schule eine Waffe.
Ein SWAT der alten Schule .
El es inteligente como en los viejos tiempos.
Ich steh drauf. Alte Schule .
Sie kam in unsere Schule !
¡Ha entrado en nuestra Uni!
Aber vergiss die Schule nicht.
Pero no descuides tu educación.
Haben Sie die Schule geschlossen?
Estára cerrada el resto del día.
Alle subversiven Gruppen der Schule .
Podría ser cualquier elemento subversivo de Carver.
Für mich war Schule nichts.
No me gustaba la disciplina.
Die Schule macht viel Arbeit.
Nos hacen estudiar mucho.
Wir spielen heute Schule schwänzen.
Vamos a empezar a jugar hoy mismo.
iPod touch in Schule & Uni
El iPod touch en la Educación
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
iPod touch in Schule & Uni
iPod touch en la educación
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Wo ist diese Schule denn?
Dieses Mädchen kam zur Schule .
Esa chica fue a verme a la escuel…
Wollen Sie meine Schule sehen?
Tú gustarías de ver mío escuelo?
Deutsche Internationale Schule in Zagreb
DE
10 Motivos para aprender alemán
DE
Sachgebiete:
schule tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Über Schule und College Kram.
De cosas de estudios, mayormente.
- Silas in der Schule behalte…
Gratis Poker Schule und Turniere
Gratis curso de poker y torneos
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Nebenbei für die Schule lernen
ES
Complementos para ayudar a estudiar
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie schule
Korpustyp:
Webseite
1 Elternabend in der Schule
ES
1 Derechos laborales de las mujeres embarazadas
ES
Sachgebiete:
verlag medizin schule
Korpustyp:
Webseite
Unterricht in der Montessori Schule
ES
Hay diferentes tipos de cursos de preparación
ES
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
iPhone für Schule & Uni kaufen
Compra un iPhone para Educación
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
ÜBER DIE SCHULE ITALIENISCH SPRACHSCHULE
IT
Aprender Italiano y visitar la Toscana:
IT
Sachgebiete:
verlag kunst informatik
Korpustyp:
Webseite
Schule direkt auf der Straße
ES
Set de dos tazas de UNICEF
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Lerne unsere Englisch Schule kennen
Conoce nuestra academia de inglés
Sachgebiete:
verlag media internet
Korpustyp:
Webseite
Der Junge sollte von der Schule !
Ése joven debe ser expulsado!
Ist dies eine Schule oder ein Bordell?
Es ésta una institución de aprendizaje o un burdel para jóvenes?
Und gingen da in die Schule ?
Y fuiste al secundario en Van Nuys, ¿verdad?
- Mein Mann hilft nach der Schule .
- Mi marido me ayuda cuando vuelve.
Wo ist denn Ihre Benim…schule?
¿Y dónde está esa academia?
Schatz, so gehst du nicht zur Schule .
Cariño, en este estado no irás a ninguna parte.
Ich bin nicht in diese Schule gegangen.
No iba a ese colegi…...pero
Ich könnte vielleicht wieder zur Schule gehen.
Quizás pueda volver a estudiar.
Ich muss jetzt in die Schule .
Bien, tengo que irme a la escuel…
Ja, dort gibt es eine Schule .
Sí, tienen una academia allí.
Diese Schule war Apple Creeks Stolz.
Ich möchte, dass Penny die Schule gefäll…
Quiero que Penny disfrute la escuel…
Solltest du nicht für die Schule lernen?
¿No tienes deberes que hacer?
Ich war in der Schule das Versuchskaninchen.
Yo era la cabeza de turco, ¿eh?
Geh in deine eigene Schule , Nigger!
¡Vete a tu casa a estudiar, sucio negro!
Wir müssen Dylan aus der Schule werfen.
Tenemos que expulsar a Dylan.
Schon in der Schule über Europa lernen
Acuerdo con Macao: readmisión de personas en estancia irregular
Schon in der Schule über Europa lernen
Responsabilidad civil en materia de energía nuclear
Betrifft: Grundschulbildung — maximale Fahrtzeit zur Schule
Asunto: Centros de enseñanza primaria, tiempo máximo de desplazamiento
Du machst zuviel außerhalb der Schule .
Participas en demasiadas actividades y no estudias lo suficiente, Max.
Wie waren Ihre Leistungen auf der Schule ?
Sus notas como estudiante eran normales?
Zaubern außerhalb der Schule ist verboten.
Un menor no puede hacer magia en su casa.
Dann gehe ich zurück zur Schule .
Buena idea. Voy a regresar.
Die Schule wurde für eine Woche geschlossen.
Hubo que cerrar el centro durante una semana.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Präsident Saakaschwili ging in Kiew zur Schule .
El Presidente Saakashvili cursó sus primeras etapas educativas en Kiev.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich hoffe, das macht nicht Schule .
Espero que no siente un precedente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dieses Beispiel soll europaweit Schule machen.
Este ejemplo debería ser la propuesta aceptada en toda Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
ÜBERGANG VON DER SCHULE INS ERWERBSLEBEN
INCORPORACIÓN DE LOS JÓVENES AL MERCADO LABORAL
- Sie ist noch in der Schule .
¡Todavía está en la preparatoria!
Heute ist Fimpen in der Schule .
Hoy F!mpen esté en el coleg!o.
Die Schule ist gut, aber öffentlich.
Es el East Side, pero es pública.
Eine Schule Delfine wurde an Backbord gesichtet.
Se avista una bandada de delfines.
Unser Typ ist von der alten Schule .
Este tipo trabaja a la antigua.
Anscheinend eine Schule mit einer guten Kunstabteilung.
Aparentemente de algún lado con buen departamento de arte.
Ich wollte wirklich auf diese Schule gehen.
De verdad quería ir a esa escuel…
Du solltest jetzt in der Schule sei…
Deberías estar en la escuel…
Bringst du Morgan nicht zur Schule ?
¿Por qué no llevas a Morgan?
-Du könntest jede in der Schule haben.
Todas las demás se mueren por ti.
Klingt, als würde Santa Muerta Schule machen.
Suena como que la Santa muerte se está poniendo al día.
Es geht um Ernsteres als Schule .
Tengo problemas más serios que las chicas.
Die Schule wird an jemand anderen vermietet.
Le alquilaron la azotea a otra persona.
Ist das für Ihre Schule passend?
Vea si está bien para su dojo.
Ich bin von der Hong Schule .
Das ganze Geld für seine Schule .
Tu dinero, por los trimestres.
