Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hunderte bildeten einen menschlichen Schutzschild , Zement-Tankwagen mussten am Straßenrand halten
Cientos de personas forman un escudo humano y dejan varados camiones de cemento en la cuneta de la carretera.
Sachgebiete:
auto universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Nigeria darf nicht zulassen, dass es als Schutzschild eines Tyrannen missbraucht wird.
Nigeria no debe permitir que se utilice como escudo de tiranos.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Raumfähre Tydiriu…wir beginnen mit der Deaktivierung des Schutzschildes .
Nave Traidiliu…desactivación del escudo confirmada siga su actual curso.
Das natürliche Schutzschild der körpereigenen Abwehr ist die Thymusdrüse.
El escudo de protección natural del cuerpo es la glandula del thymus.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Eine terroristische Gruppierung, die das eigene Volk zynisch als Schutzschild gegen Angriffe benutzt, ist nicht an der Aushandlung eines echten Friedens interessiert.
Un grupo terrorista que está utilizando cínicamente a su propio pueblo como escudo contra los ataques no está interesado en negociar una paz verdadera.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Trinity ist nicht der Einzige, der seine Familie als menschliche Schutzschilde benutzt.
Trinidad no es el únic…...que usa a su familia como escudos humanos.
Das Armband diente als Schutzschild am Handgelenk des Jägers und Kriegers
El brazalete servía como escudo protector en la muñeca del cazador y del guerrero.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Helme mit ballistischem Schutz und/oder Splitterschutz, Schutzhelme, Schutzschilde und ballistische Schutzschilde .
Cascos antiproyectiles y/o antifragmentación, cascos antidisturbios, escudos antidisturbios y escudos antiproyectiles.
Edward, du hast mir nicht erzählt, dass deine Frau ein Schutzschild ist.
Edward, no me dijiste que tú esposa era un escudo. ¿Qué es un escudo ?
Die PowerPierce-Technologie verbessert die Robustheit des Schutzschilds erheblich und verringert somit Ausfallzeiten und Betriebskosten.
La tecnología PowerPierce mejora considerablemente la durabilidad del escudo frontal para reducir el tiempo muerto y costo operativo.
Sachgebiete:
bau unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Für Sicherheit während der Arbeiten sorgt ein Schutzschild .
Una pantalla protectora se encarga de la seguridad durante el trabajo.
Sachgebiete:
auto bau bahn
Korpustyp:
Webseite
Wir dürfen die Tatsache nicht aus den Augen verlieren, dass der Euro, dieser Schutzschild , den wir um unsere Wirtschaften herum aufgebaut haben, uns nicht einfach so in den Schoß gefallen ist.
No debemos perder de vista el hecho de que el euro, esa pantalla protectora que hemos construido alrededor de nuestras economías, no ha caído del cielo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kollos wurde auf die Brücke gebracht und hinter einen Schutzschild gestellt.
Hemos colocado a Kollos en el puente, tras una pantalla protectora .
Es hat einen Schutzschild .
Tiene una pantalla protectora .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie haben einen elektromagnetischen Schutzschild .
Han puesto una coraza electromagnética.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bei der Inspektion eines Schulschiffes, eines alten Raumschiffs der J-Klasse, riss einer der Schutzschilde .
Gira de inspección de una nave estelar de cadetes antigua clase-J. Ruptura de un deflector .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
security Marke Messer munition messer sicherheitsprodukte Zertifizierung revolvern schießen jagd verteidigung schutzschild sport schusswaffen floberts Schrotflinte zubehör für waffen Selbstverteidigung Jäger mittel der Personenverteidigung waffen Klappmesser
ES
caza medios de defensa personal certificación revólveres deportes autodefensa defensa armas de fuego pistolas flobert Seguridad productos de seguridad cuchillo accesorios para las armas armas escudo de la policía munición cuchillas y cuchillos disparo
ES
Sachgebiete:
militaer weltinstitutionen jagd
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
waffen Jäger revolvern floberts schießen zubehör für waffen schutzschild Zertifizierung messer Selbstverteidigung mittel der Personenverteidigung munition sicherheitsprodukte sport schusswaffen Marke Messer verteidigung Klappmesser security jagd Schrotflinte
ES
armas medios de defensa personal pistolas flobert cuchillo cuchillas y cuchillos disparo Seguridad certificación revólveres armas de fuego defensa accesorios para las armas productos de seguridad deportes escudo de la policía munición caza autodefensa
ES
Sachgebiete:
militaer weltinstitutionen jagd
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
menschlicher Schutzschild
.
atomarer Schutzschild
.
biologischer Schutzschild
.
.
thermischer Schutzschild
.
.
.
fest angebrachter Schutzschild
.
Schutzschild mit Bleiverkleidung
.
.
Gesetz "Projekt Schutzschild gegen Bioangriffe"
.
57 weitere Verwendungsbeispiele mit "Schutzschild"
18 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Öffnen Sie sofort die Schutzschilde.
Abra la puerta de seguridad ahora!
Der Schutzschild blockiert unsere Übertragungen.
El blindaje bloquea nuestras transmisiones.
Der undurchdringliche Schutzschild wird fortbestehen.
El círculo perfecto de protección se mantendrá.
Schutzschilde, die mobile Bedrohungen blockieren
Resguardos que bloquean amenazas móviles
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Wir nehmen sie als Schutzschild .
Nos escudaremos tras ellos.
Sie haben reinkommende Meteoriten und keine Schutzschilde!
Tienen viniendo meteoritos y no se protegen!.
Die Drei Gesetze. Ihr undurchdringlicher Schutzschild .
Las tres leyes son su protección perfecta.
-Der Feind nutzte sie als Schutzschilder.
El enemigo se cubrió con ellos.
Leiten Sie sämtliche Energie dem Schutzschild zu.
Desvíe toda la potencia al campo de energía.
Ich würde das Eis als Schutzschild verwenden.
Usar el hielo para ocultar mis movimientos.
Sein fetter Arsch wäre ein klasse Schutzschild .
Su gran trasero nos hubiera protegido a todos.
Sie haben ihn als Schutzschild benutzt.
Vielleicht können wir ein Schutzschild entwickeln.
Quizá podamos desarrollar una cubierta protectora.
Die Drei Gesetze. Ihr undurchdringlicher Schutzschild .
Las Tres Leyes, su círculo de protección perfecto.
Ich rede gleich morgen früh mit Sally über das Schutzschild .
Hablaré con Sally sobre el blindaje por la mañana.
109 ist einsatzbereit, sobald wir die Schutzschilde bekommen.
El 109 estará listo cuando nos manden el blindaje.
Öl ist ein Schutzschild gegen Verurteilungen wegen Verletzungen der Demokratie.
El petróleo es una barrera protectora contra las condenas por violaciones de la democracia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eine Verfassung ist ein Schutzschild der Bürger gegen die Politiker.
La constitución es la protección de las personas frente a los políticos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und warum nimmt er diesen anderen Kerl als Schutzschild ?
Y por qué se cubre con el otro tío?
Es dringt nicht durch Sie haben einen elektromagnetischen Schutzschild
Los proyectiles no les llegan, utilizan una capa electromagnética
Der austauschbare externe Schutzschild schützt das Unterrohr vor aufspritzenden Steinen.
Blindaje externo reemplazable que protege el tubo diagonal de los elementos externos.
Sachgebiete:
radio sport technik
Korpustyp:
Webseite
Nach der Anbringung des Schutzschilds muss genügend Platz bleiben, damit die Antriebswelle bei Fahrbewegungen der Maschine (oder der Zugmaschine) den Schutzschild nicht beschädigen kann.
Una vez instalado el resguardo, debe quedar espacio suficiente para evitar que el árbol de arrastre lo deteriore durante el movimiento de la máquina (o tractor).
Wir müssen in die äußere Atmosphäre Jupiters eindringen, wo wi…unsere Bremsfallschirme als Schutzschild nutzen.
La teoría es que entraremos en la capa exterior de la atmósfera de Júpite…usando lo que se llama un paracaídas defensivo.
Der Kunststoff im Schutzschild blockt schädliche Strahlen ab und fördert die Zellregeneration.
Y la protección plástica bloquea el exceso de rayo…...y ayuda a la regeneración de las células.
Weit auseinander gingen die Meinungen der Teilnehmer darüber, ob Europa überhaupt ein Raketen-Schutzschild braucht.
Ambos países son miembros de la UE y de la OTAN, por lo que esa decisión tendría importantes consecuencias sobre la estrategia europea de seguridad.
Bei einer Razzia benutzte das Heer ein elfjähriges palästinensisches Mädchen und einen fünfzehnjährigen Jungen als Schutzschild .
En las redadas casa por casa, el Ejército utilizó a una niña palestina de once años y a un chico de quince.
Diese Kanonenpolitik verbirgt sich nicht einmal mehr hinter dem Schutzschild der UNO.
Esta política de la cañonera no se oculta ni tan siquiera detrás de la tapadera de la ONU.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Entwurf der europäischen Verfassung ist hingegen ein Schutzschild der Politiker gegen die Bürger.
El proyecto de constitución de la UE se ha convertido, en cambio, en la protección de los políticos frente a las personas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Als wir individuelle Verantwortlichkeit forderten, stießen wir auf ein Schutzschild von Kollegialität.
Cuando pedimos que los miembros de la Comisión rindieran cuentas a título individual, se rechazó nuestra petición alegando el régimen colegiado de la Comisión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dieser Schutzschild muss für den Zugang zu der abnehmbaren Gelenkwelle geöffnet werden können.
Dicho resguardo se debe poder abrir para acceder al dispositivo amovible de transmisión.
Sie haben die Yukikaze als Schutzschild benutzt. Und dann sind sie feige geflohen.
Usted uso al yukikaze como escud…y después huyo.
Wir müssen in die äußere Atmosphäre Jupiters eindringen, wo wi…unsere Bremsfallschirme als Schutzschild nutzen.
La teoría es que entraremos a la atmósfera de Júpite…...usando una ¨'baluta¨' de blindaje.
AVG Safe Surf ist Ihr eigenes virtuelles privates Netzwerk (VPN), das wie ein Schutzschild funktioniert.
AVG Safe Surf es su propia red privada (VPN), que actúa como una armadura.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Häufige Ursache sind eine verminderte Talgproduktion und eine gestörte Barrierefunktion des natürlichen Schutzschildes der Haut.
Las personas que tienen la piel sensible pueden tener reacciones adversas a los productos habituales del cuidado de la piel.
Sachgebiete:
astrologie foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sie haben eine Art Schutzschild erschafft, das die Schiffe der Volm daran hindert, die Atmosphäre zu passieren.
- Es una de las miles que han creado como una especie de red defensiva para evitar que las naves Volm puedan entrar en nuestra atmósfera.
Das Zentrum nutzte die Flüchtlinge als Schutzschild gegen eventuelle Räumungen und konnte somit seine wirklichen politischen Ziele verschleiern.
El hecho de escudarse en los refugiados para evitar posibles desalojos permitió al centro enmascarar sus verdaderos fines políticos.
Wenn auf diesen Märkten etwas fehlschlägt, kann das Fehlen einer Reservewährung als Schutzschild eine Wirtschaft in größte Schwierigkeiten bringen.
Cuando las cosas van mal en los mercados que no cuentan con una moneda de reserva que los proteja, toda la economía puede encontrarse en graves dificultades.
Sofern Europa und die USA zu diesem Zweck nicht zusammenarbeiten, ist die Schaffung eines wirksamen Schutzschildes gegen diese Gefahr unmöglich.
Será imposible crear un paraguas protector eficaz contra este peligro a menos que Europa y los Estados Unidos cooperen a tal fin.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hinter dem Schutzschild Chinas ließ Kim Jong-il die Rakete aber trotzdem starten und die USA verzichteten auf Interventionen.
Kim Jong-il, escudado tras la protección de China, lanzó igualmente su cohete y los EE.UU. se abstuvieron de actuar.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Das Internet ist der Eintrittspunkt für 99% aller Computer-Bedrohungen. Panda Security stellt das erste Schutzschild gegen Internet-Bedrohungen dar.
La navegación web constituye la vía de entrada de hasta el 99% de las amenazas informáticas.
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Die Informationen, auf die sich die Schlussfolgerungen gründen, hatte Israel bereits vor zwei Jahren, im April 2002, in Verbindung mit der Operation „Schutzschild" vorgelegt.
Las conclusiones se basan en la información proporcionada hace dos años, en abril de 2002, por Israel en relación con la «Operation Defence Shield».
Ich denke, sie benutzt die Umwelt als Schutzschild und stützt sich auf die Massenängste, die heutzutage so sehr in Mode sind.
Creo que utiliza el medio ambiente como pantalla y se basa en los temores de las masas que tan de moda están actualmente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie besteht darin, dass wir eine Art Schutzschild von "handverlesenen" legalen Migrationen haben, hinter dem die massiven Rechtsverletzungen gegenüber allen anderen weitergehen.
El riesgo es tener una cortina de humo de migraciones legales cuidadosamente seleccionadas, detrás de la cual se perpetúen las violaciones masivas de los derechos de todos los demás.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die besonders leichte Formel mit SPF 50 und einem spezifischen UV-Komplex bildet einen Schutzschild gegen UVA- und UVB-Strahlen, freie Radikale und Umweltverschmutzung.
Su fórmula, con un índice de protección SPF 50 y su complejo específico UV, actúa como una pantalla frente a los rayos UVA y UVB, los radicales libres y la contaminación.
Sachgebiete:
film mythologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Panda GateDefender ist eine Serie von Appliances für die Perimeterschutz, der sich optimal den Bedürfnissen Ihres Netzwerkes anpasst und das erste Schutzschild gegen Bedrohungen darstellt.
Panda GateDefender es la familia de Appliances que le ofrece la protección perimetral que mejor se adapta a las necesidades de su red, consolidando su primera línea de defensa.
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Hinter dem Schutzschild eines Spitznamens oder der Anonymität nutzen die Teilnehmer offensichtlich die Gelegenheit zur Äußerung von Urteilen, die bei einer zivilen, demokratischen Auseinandersetzung gelinde gesagt als inkorrekt gelten würden.
Ocultos tras un seudónimo o el anonimato, los participantes aprovechan para expresar opiniones que en una discusión civilizada y democrática pocos habrían osado comentar.
Das Protokoll verfolgte das ausdrückliche Ziel, Stoffe wie Fluorchlorkohlenwasserstoffe (FCKWs) - die sich in Produkten wie Kühlschränken, Schaumstoffen und Haarspray befanden - allmählich vom Markt zu nehmen, um den dünnen, gasförmigen Schutzschild , der die schädlichen ultravioletten Strahlen der Sonne ausfiltert, zu reparieren.
El Protocolo apuntaba de manera explícita a eliminar progresivamente sustancias como los clorofluorocarburos (CFC) -que se encuentran en productos tales como heladeras, espumas y aerosoles para el cabello- de manera de reparar la delgada capa gaseosa que filtra los rayos ultravioleta nocivos del sol.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Aufgrund der Schwindel erregenden Preise für Rohöl und unedle Metalle wie Kupfer, Aluminium und Zink ist der steigende Euro tatsächlich zu einem Schutzschild für die beginnende wirtschaftliche Erholung in Europa geworden.
De hecho, con los precios estratosféricos del petróleo crudo y de los metales base como el cobre, el aluminio y el zinc, el euro en alza se convirtió en un resguardo de la recuperación económica en marcha de Europa.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Verstecken sich nicht die modernen Nazis paradoxerweise hinter den hart erstrittenen demokratischen Werten und Freiheiten, und sollten wir ihnen nicht das Handwerk legen, ehe diese Extremisten in braunen Bomberstiefeln unter dem Schutzschild demokratischer Prinzipien durch die Straßen ziehen?
¿Acaso los nazis modernos no se esconden paradójicamente tras valores democráticos y libertades que tanto ha costado conquistar, y no deberíamos ponerles coto antes de que esos extremistas salgan con sus pardas botas altas a las calles escudándose en los principios democráticos?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber wenn die Mitgliedstaaten ihrerseits diese Bestimmung des Vertrags wie einen Schutzschild vor sich hertragen, um sich ihrerseits dahinter zu verstecken und nicht die notwendigen Maßnahmen zu ergreifen, dann ist das eben auch nicht akzeptabel.
No obstante, no es aceptable que los Estados miembros utilicen esta disposición del Tratado como una excusa para no adoptar las medidas necesarias.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Derartige Alternativen müssen mit Nachdruck aufgezeigt werden und dürfen nicht als Schutzschild zum Verbergen von Unsicherheiten und für eine Politik dienen, die direkt oder indirekt für Saddam Hussein von Vorteil ist.
Estas alternativas han de desarrollarse con decición y no deben ser una cortina de humo para ocultar ambigüedades o una política que beneficie directa o indirectamente a Sadam Husein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Noch schwerere Erfahrungen veranlassten uns dazu, uns mit dem Umstand auseinanderzusetzen, dass kein Rechtsgrundsatz - nicht einmal die Souveränität - jemals als Schutzschild für Völkermord, Verbrechen gegen die Menschlichkeit und massives menschliches Leid dienen darf.
Una experiencia todavía más dura nos ha llevado a afrontar el hecho de que nunca debe permitirse que ningún principio jurídico —ni siquiera la soberanía— sirva de pretexto para el genocidio, los crímenes de lesa humanidad y el sufrimiento humano generalizado.
Die Abtriebswelle der selbstfahrenden Maschine (oder der Zugmaschine), an die die mechanische Übertragungsvorrichtung angekuppelt ist, muss entweder durch einen an der selbstfahrenden Maschine (oder der Zugmaschine) befestigten Schutzschild oder eine andere Vorrichtung mit gleicher Schutzwirkung geschützt sein.
Del lado de la máquina automotriz o del tractor, la toma de fuerza a la que se engancha el dispositivo amovible de transmisión mecánica deberá estar protegida, bien por una pantalla fijada a la máquina automotriz (o al tractor), bien por cualquier otro dispositivo que brinde una protección equivalente.
Erstens könnte ein staatliches Schutzschild bei Einlegern oder anderen Gläubigern, die ihr Kapital kurzfristig zurückziehen können, notwendig werden, um ineffiziente Anstürme auf Banken zu verhindern, die wiederum ähnliche Anstürme auf andere Institute auslösen könnten.
Primero, con respecto a los depositantes u otros acreedores que pueden retirar su capital con poca antelación, podría ser necesaria la protección del gobierno para evitar corridas bancarias sobre los activos de la institución que pudieran generar efectos similares en otras instituciones.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ohne die Politik der Eindämmung unter dem Schutzschild Amerikas hätte die Rote Armee in Osteuropa dem Traum von der Freiheit den Garaus gemacht oder dem Kontinent die Einheit gebracht, aber unter einer Flagge mit roten Sternen.
Sin la política de contención bajo la protección de la seguridad de EE.UU., el Ejército Rojo habría estrangulado el sueño de libertad de Europa del Este, o hecho realidad la unidad europea, pero bajo una bandera con estrellas rojas.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Dies ist unseres Erachtens eine grundlegende Voraussetzung dafür, daß die europäischen Bürger wieder volles Vertrauen zu den Handlungen der Kommission erlangen und sicher sein können, daß diese Kommission sich nicht nur als Hüterin der Verträge, sondern auch als ein Schutzschild für Gesundheit und Umwelt versteht.
En nuestra opinión, este es un requisito básico para que los ciudadanos europeos recuperen su plena confianza en las acciones de la Comisión Europea y estén seguros de que esta Comisión no sólo es la guardiana de los Tratados, sino que también vela por la protección de la salud y del medio ambiente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Abtriebswelle der selbstfahrenden Maschine (oder Zapfwelle der Zugmaschine), an die die abnehmbare Gelenkwelle angekuppelt ist, muss entweder durch einen an der selbstfahrenden Maschine (oder der Zugmaschine) befestigten und mit ihr verbundenen Schutzschild oder eine andere Vorrichtung mit gleicher Schutzwirkung geschützt sein.
Del lado de la máquina automotora o del tractor, la toma de fuerza a la que se engancha el dispositivo amovible de transmisión mecánica debe disponer de protección, bien mediante un resguardo fijado y unido a la máquina automotora (o al tractor), bien mediante cualquier otro dispositivo que brinde una protección equivalente.
