Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Üblicherweise begleitet ihn der Schwarze Marvin Brown, eine Art Eddie Murphy mit seinem breiten Grinsen und immer einen Witz parat.
Su compañero habitual es el negro Marvin Brown, una especie de Eddie Murphy, de ancha sonrisa y broma fácil.
Sachgebiete:
film kunst theater
Korpustyp:
Webseite
Man braucht nicht viel historisches Bewusstsein, um sich daran zu erinnern, was im vorigen Jahrhundert über Schwarze gesagt wurde.
No hay que retroceder mucho en la historia para recordar lo que se decía de los negros en el último siglo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Weiße und Schwarze kommen ins Gefängnis. Aber für Schwarze ist es die Hölle.
Hay condenas para blancos y para negros , y éstos lo pasan mucho peor.
die rote Nummer sind fuer Geschaefte und die Schwarze sind fuer Wohnen.
los rojos son para las tiendas y los negros para las viviendas
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Vielleicht wirkten sich fest verankerte institutionelle Gepflogenheiten nachteilig auf Frauen oder Schwarze aus.
Tal vez las arraigadas culturas institucionales militaban en contra de las mujeres o los negros .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Du bist die erste Schwarze in der Show, das heißt was!
Eres la primera negra en el espectáculo, ieso ya es algo!
BATTLE OF THE RENEGADES Der Schwarze oder der Blaue?
ES
BATTLE OF THE RENEGADES ¿El negro o el azul?
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio auto
Korpustyp:
Webseite
nur einer von Dreien ist der Ansicht, dass arme Schwarze einfach Pech gehabt hätten.
sólo uno de cada tres cree que los negros pobres han tenido mala suerte.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Man darf keine Witze über Sex oder Schwarze erzählen.
No puedes explicar chistes sobre sexo o sobre negros .
Der Abgeordnete Luis Carlos Heinze machte rassistische Kommentare über brasilianische Indigene, Homosexuelle und Schwarze .
El diputado Luis Carlos Heinze hizo comentarios racistas sobre los indígenas, los homosexuales y los negros brasileños.
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
„Es handelt sich hier nicht um eine schwarze Liste, sondern um eine gelbe Karte.
ES
«No estamos hablando de una lista negra , sino de una tarjeta amarilla.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Der Ausschuss für Verkehr und Fremdenverkehr des Europäischen Parlaments fordert eine EU-weite schwarze Liste von Luftfahrtunternehmen, die gegen internationale Sicherheitsnormen für Flugzeuge verstoßen.
ES
La comisión de Transportes y Turismo del Parlamento pide una lista negra de alcance comunitario de las líneas aéreas que no cumplan las normas internacionales de seguridad de los aviones.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Unterrichtung von Fluggästen über die Identität des befördernden Luftfahrtunternehmens und schwarze Liste unsicherer Luftfahrtunternehmen
ES
Información a los pasajeros sobre la identidad de la compañía aérea y «lista negra » de las compañías de riesgo
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Ich hoffe, dass diese Eintragung in die schwarze Liste Belize, Kambodscha und Guinea dazu bringt, ihre Anstrengungen zu verstärken und bei der Unterbindung der illegalen Fischerei mit der internationalen Gemeinschaft zusammenzuarbeiten.“
ES
Espero que esta lista negra actúe como un catalizador para que Belice, Camboya y Guinea intensifiquen sus esfuerzos y trabajen con la comunidad internacional para eliminar la pesca ilegal.».
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit oekonomie finanzmarkt
Korpustyp:
EU Webseite
Darüber hinaus betonen sie die Notwendigkeit einer größeren Transparenz bezüglich der Aufnahme bestimmter Inhalte in eine schwarze Liste und die Möglichkeiten, sie daraus wieder zu streichen.
ES
Además, subrayan la necesidad de transparencia en materia de inclusión de determinados contenidos en una «lista negra » y la posibilidad de sacarlos de ella.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Wir erzeugen hochleistungsfähige flache Solarkollektoren für Flüssigkeiten Ekostart Therma Blue ( blaue selektive Schicht ), Ekostart Therma II. ( schwarze selektive Schicht ), wir liefern auch solare röhrenförmige Vakuumkollektoren und Zubehör zur Solartechnik.
ES
Producimos colectores solares planos de agua de alta eficiencia Ekostart Therma Blue ( capa selectiva azul ), Ekostart Therma II ( capa selectiva negra ). También suministramos colectores tubulares de vacío y accesorios para la técnica solar.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit oekologie nautik
Korpustyp:
Webseite
Zum Beispiel, Wetten können auf die Kugel gesetzt werden, die entweder auf gerade oder ungerade Zahlen, schwarze oder rote Felder, das grüne "0" Feld, Nummergruppen, plus Spalten und Zeilen landen wird.
Por ejemplo, se puede apostar a que la bola caerá en un número impar, par o en una casilla negra o roja, en el "0" ubicado en la casilla verde, o a un grupo de números, columnas o filas.
Sachgebiete:
film e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Pressen und Schweißen von Blechpressteilen vor allem für die Autoindustrie, galvanische Verzinken, schwarze Passivation, Chromatieren ( gelber und blauer Chromat ), Passivation mit starker Schicht, Trommel- und Bandstraße.
ES
Prensado y soldadura de piezas prensadas de hojalata, destinadas sobre todo para la industria de automóviles, galvanización, pasivación negra , cromatización ( cromato amarillo y azul ) pasivación de capa gruesa, línea de tambor y línea de suspensión.
ES
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
Bei Verwendung von Kissen Pack, schneiden Sie das Paket auf die schwarze gepunktete Linie.
Si utiliza un paquete almohada, reducen el paquete de la línea negra puntos.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Basilika Nuestra Señora de los Ángeles und die schwarze Madonna „La Negrita“ sind ein bedeutender Wallfahrtsort.
ES
El fervor se concentra en la basílica de Nuestra Señora de los Ángeles, donde se halla La Negrita, una milagrosa Virgen negra .
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Am ersten Wagen waren rote Rosse, am andern Wagen waren schwarze Rosse, am dritten Wagen waren weiße Rosse, am vierten Wagen waren scheckige, starke Rosse.
En el primer carro Había caballos rojos, en el segundo carro caballos negros , en el tercer carro caballos blancos y en el cuarto carro caballos moteados y bayos.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Betrifft: Von der CIA Verschleppte und „schwarze Standorte“
Asunto: Desapariciones de la CIA y «lugares negros »
Betrifft: Schwarze Kassen bei Siemens und von der Gemeinschaft kofinanzierte Leistungen
Asunto: Caso «fondos negros » de Siemens y obras con cofinanciación comunitaria
Nun nähert sich auch dieses Jahr seinem Ende, und wir können erneut beobachten, wie sich schwarze Wolken über der globalen Finanzindustrie auftürmen.
Ahora, en la recta final hacia el fin de año, vemos aparecer de nuevo negros nubarrones en el horizonte de la economía financiera mundial.
Beschreibung: Blau und gelb, schwarze Schrift.
Descripción: Azul y amarillo, con caracteres negros .
Schwarze Haare mit blauen und grünen Glanzpunkten, um Doras starkeren Charakter auszudrücken.
Cabellos negros, con brillos azules y verdes, para expresar el carácter fuerte de Dora.
Wir haben 2 schwarze Mercedes, einer nach Osten, einer nach Westen.
Tenemos 2 Mercedes negros , uno rumbo este y el otro rumbo oeste.
Es gibt viele gute schwarze Quarterbacks.
Hay muchos quarterbacks negros estupendos.
Unter ihren dunklen Brauen schauen schwarze Augen hervor
Sus ojos negros observan bajo cejas oscuras
Hast dir aber schön schwarze Haare verpass…
Cierto que sobre esa cabeza hay cabellos negros .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sehstörungen wie undeutliches, unklares, verschwommenes Sehen sowie Lichtblitze, Visusverschlechterung, Gesichtsfelddefekte wie graue oder dunkle Ringe, Skotom und schwarze Flecken.
Visión alterada tal como visión borrosa, confusa, o destellos de luz, disminución de la visión, defectos del campo visual tales como halos grises u oscuros, escotomas y manchas negras .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Betrifft: Schwarze Kassen bei Siemens
Asunto: «Cajas negras » de Siemens
Laut HRW habe die chinesische Regierung die Vorliebe der Sicherheitsdienste für Verschwindenlassen und „schwarze Gefängnisse“ weitgehend ignoriert oder aus taktischen Gründen hingenommen.
Según HRW, durante mucho tiempo el Gobierno chino ha ignorado o ha autorizado tácitamente la proclividad de los organismos de seguridad hacia las desapariciones forzadas y las «cárceles negras ».
Trotz der Veröffentlichung des HRW-Berichts zu diesem Problem werden in Peking und anderen großen chinesischen Städten immer noch schwarze Gefängnisse betrieben.
A pesar de la publicación de un informe de HRW abordando este problema, las cárceles negras continúan funcionando en Pekín, así como en otras de las principales ciudades chinas.
bedauert die Übergriffe der Allianz bestimmter nationaler und internationaler Wirtschaftsakteure, die neuere illegale oder "schwarze " Wirtschaftszweige wie den Drogen- und den Waffenhandel, die Geldwäsche, Autoschmugglerringe, Entführungen zur Erpressung von Lösegeld und die illegale Nutzung geschützten staatlichen Grundbesitzes kontrollieren;
Lamenta los abusos cometidos por la alianza de determinados agentes económicos nacionales e internacionales que controlan industrias ilegales o "negras " más nuevas, como el tráfico de drogas y de armamento, el blanqueo de capitales, circuitos de robo de coches, raptos para obtener rescates y uso ilegal de tierras estatales protegidas;
Betrifft: Schwarze Listen und Verkäufe in Europa
Asunto: Sobre listas negras y ventas europeas
Pflug für lehmige und schwarze Böden
arado para tierras pegajosas y negras
Streichblech für lehmige und schwarze Böden
vertedera para tierras pegajosas y negras
Schwarze Listen (bezüglich Betrug) der Zahlungsbranche
Acceso a listas negras de fraude de la industria de pagos
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Den Mitgliedstaaten werden einheitliche Kriterien an die Hand gegeben, um Steueroasen zu erkennen, so dass sie diese auf nationale schwarze Listen setzen können.
ES
Utilizando criterios comunes, se invita a los Estados miembros a identificar esos paraísos y a introducirlos en unas listas negras nacionales.
ES
Sachgebiete:
oekonomie e-commerce markt-wettbewerb
Korpustyp:
EU Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sehen Sie, noch vor einem Jahr lehrte ich schwarze Geschichte an der Blaupunkt Universität.
Verás, hace un año atrá…yo estaba enseñando un curso de historia negr …en la Universidad de Blaupunkt.
Ich hätte sie fast nicht erkannt. Sie hat schwarze Haare.
Al principio no la reconocí, ahora tiene el pelo negr …
Nun, ich ließ eine schwarze Katze über einen zerbrochenen Spiege…unter der Leiter zum Landemoduls laufen.
Sí, bueno, hice que un gato negr …caminara sobre un espejo rot…bajo la escalerilla del módulo lunar.
Er war das schwarze Schaf…der immer Geächtete.
Era la oveja negr …...el eterno paria.
Ich werde meinen Khalasar nach Westen führen, wo die Welt ende…und auf mit hölzernen Pferden über das schwarze Salzwasser fahre…wie es noch kein Khal je getan hat.
Llevaré a mi khalasar al oeste donde termina el mund…...y montaré caballos de madera que cruzan el agua de sal negr …...como ningún Khal lo ha hecho antes.
Sagen Sie, Officer Nelson, der fragliche Schuh, der schwarze Turnschuh, konnten Sie den von außen sehen?
Dígame, agente Nelso…la zapatilla en cuestión, la zapatilla negr …
Am Fuße der Mauer, nahe am Kanal, war die schwarze Tür, die damals nicht aufgehen wollte. Die Tür des gedemütigten Vaters.
En el muro, cerca del cana…...estaba la puerta negr …...la que no se dejó abri…...y que humilló a mi padre.
Ich flog durch das schwarze Loch. Nero wartete auf mich.
Pasé a través del agujero negr …...y Nero esperaba por mi.
Ich bin das schwarze Schaf, der Heilige ist rehabilitiert.
Yo soy la oveja negr …el santo ha sido rehabilidado.
Sehen Sie, noch vor einem Jahr lehrte ich schwarze Geschichte an der Blaupunkt Universitat.
Verás, hace un año atrá…yo estaba enseñando un curso de historia negr …en la Universidad de Blaupunkt.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Schwarze, brennbare, feste, organische fossile Ablagerung mit einem auf aschefreie Substanz bezogenen Bruttoheizwert > 24 MJ/kg und einem Wassergehalt, der sich bei einer Temperatur von 30 oC und einer relativen Luftfeuchtigkeit von 96 % einstellt.
Sedimento sólido fósil combustible, de origen orgánico y color negro, cuyo poder calorífico superior sobrepasa los 24 MJ/kg en una muestra sin cenizas con un índice de humedad obtenido a una temperatura de 30 oC y una humedad relativa de aire del 96 %.
Ich kauf mir immer nur schwarze , weil man da den Dreck nicht so sieht.
Sólo sé que el color negro , no muestra tanto la suciedad.
Die gezackte schwarze Einfassung steht dabei in starkem Kontrast zu den glitzernden rosa Kristallen, die das Ziffernblatt umrahmen.
Su bisel recortado de color negro contrasta con los brillantes cristalitos rosa de la esfera.
Sachgebiete:
mythologie musik radio
Korpustyp:
Webseite
Im Frühling kann sie kleine weiße Blüten bekommen, aus denen kleine schwarze Früchte im Laufe des Sommers reifen.
ES
En primavera aparecen pequeñas flores blancas que posteriormente dejan paso a pequeños frutos de color negro durante el verano.
ES
Sachgebiete:
botanik gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
Die Füsse haben schwarze Klauen. Die Rasse Aubrac verfügt über hervorragende Fundamente.
Calzada con pezuñas de color negro , la Aubrac goza de extremidades excelentes.
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Mit jeder Lieferung erhalten sie eine zusätzliche schwarze Kappe und eine Kappe in Tarnfarben.
DE
Con cada entrega recibirá una tapa adicional de color negro y otra con estampado de camuflaje.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr radio technik
Korpustyp:
Webseite
Später erscheinen schwarze Punkte in der Mitte dieser Flecken. dabei handelt es sich um die Fruchtbildung der Pilze.
A continuación unos puntos de color negro van a aparecer en el centro de estas manchas. De hecho se trata de las fructificaciones del hongo.
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Der schwarze Grundton bei Osbournes und Greenes Muster ist eine Weise, um Blumenmuster diese Saison mühelos und perfekt zu integrieren, und wir lieben die Kombination der Jacke von Marchesa Voyage und dem AllSaints-Rock, den Greene trägt!
El color negro predominante en los estampados de Kelly y Ashley permite incluir los motivos florales con naturalidad esta temporada, y nos encanta la combinación de la chaqueta Marchesa Voyage Craft con la falda AllSaints de Ashley.
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das schwarze Original sorgt für effektiven Trittschalldämmung und Raumschallschutz.
El original de color negro proporciona una protección efectiva contra el ruido de pisadas y de ecos.
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau foto
Korpustyp:
Webseite
In diesem Fall verbinden wir das schwarze Kabel mit dem Pin GND bei Arduino und das andere Kabel mit einem analogen Eingang, in unserem Fall A0.
En este caso conectaremos el cable de color negro al pin GND de Arduino y el otro cable a una entrada analógica, en nuestro caso A0.
Sachgebiete:
technik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nur die schwarze Königin weiss, wo Duran Duran ist.
Sólo la Reina Negra sabe el paradero de Duran Duran.
Ich will die schwarze Königin.
Yo quiero capturar a la Reina Negra .
Um die schwarze Königin zu fangen, brauchen wir einen Militärputsch.
Para capturar a la Reina Negra , necesitamos dar un golpe militar.
Durch die schwarze Königin finden Sie Duran Duran.
Controlando a la Reina Negra , sabrás dónde encontrar a Duran Duran.
Erst muss die schwarze Königin zerstört werden.
Primero hay que destruir a la Reina Negra .
Ich dachte, die schwarze Königin wäre im Schlaf verletzlich.
Pero me dijeron que la Reina Negra es vulnerable mientras duerme.
Nur die schwarze Königin weiß, wo Duran Duran ist.
Sólo la Reina Negra sabe el paradero de Duran Duran.
Durch die schwarze Königin finden Sie Duran Duran.
Consigue dominar a la Reina Negra y sabrás dónde encontrar a Duran Duran.
Erst muss die schwarze Königin zerstört werden.
La Reina Negra debe ser destruida primero.
Ich dachte, die schwarze Königin wäre im Schlaf verletzlich.
Pero me dijeron la Reina Negra es vulnerable mientras ella duerme.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Abschließend möchte ich das unterstreichen, was Kommissar Patten zum Abschluß der vorangegangenen Debatte sagte: der ideale Polizist wäre eine schwarze Großmutter.
Finalmente, tal como señaló el Comisario Patten cuando terminó el debate anterior, quiero decir que la policía ideal sería una abuela de color .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich schätze, du versuchst gerade, dieses schöne schwarze Motorrad zu klauen.
Creo que estás intentando robar la moto del chico de color .
Ja, Kim ist die schwarze Frau.
Kim es la chica de color .
Er ist der berühmteste schwarze Jude Amerikas.
Es el hombre de color judío más famoso de EE.
Warum sieht man nicht mehr schwarze Offiziere?
¿Cómo es que no hay más oficiales de color ?
Schwarze Strass am Revers. Pattentaschen und schrägen Knopfloch. Ärmeln mit 1 Phantasie-Knöpfe, und schrägen Knopfloch. Hinten mit ein Schlitz.
Traje en mixto viscosa poliéster negro. solapa moda en punta y 1 botón fantasía. apliques de strass de color negro en solapa. bolsillos con tapeta con ojales inclinados. mangas con 1 botón fantasía y ojales inclinados. espalda con 1 abertura.
Sachgebiete:
theater internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das beweist auch die exklusive glänzend schwarze Plakette am Heck, welche das Design des Kinofilms Batman v Superman:
ES
Descubre el exclusivo logo exterior de color Negro Gloss inspirado en Batman v Superman:
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio auto
Korpustyp:
Webseite
Sie hat lange schwarze Ärmel und ein Gürtel ist vorne genäht.
La camiseta es de color blanco con mangas cortas y lleva incorporado un chaleco azul marino
Sachgebiete:
verlag theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nun, segnen sie meine kleine schwarze Seele, Mr Vandemar.
Bendita sea mi pequeña alma oscura , Señor Vandermar,
Also diese ganze Sache war eine russische schwarze Operation, um ihre Atombombe zurückbekommen?
¿Entonces todo esto fue una oscura operación rusa para recuperar una ojiva?
Eine schwarze Lüge nagt heute am Herzen unserer Nation.
Hay una oscura mentir…que se encona en el corazón de nuestra nación.
Erlebt ein episches Abenteuer in dem ihr euch nur durch schwarze Magie aus einem absoluten Albtraum befreien könnt.
Embárcate en una épica aventura a través de la cual conocerás el poder de la magia oscura mientras luchas para liberarte de una prisión de pesadilla:
Sachgebiete:
musik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Wenige Augenblicke, bevor ihn eine schwarze Lähmung überkam, injizierte er sich den Orchideendorn und fiel in ein Koma.
En los momentos previos a que una oscura parálisis le invalidase por completo, se inyectó a sí mismo el antídoto usando una de las espinas de la orquídea.
Sachgebiete:
astrologie mythologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Ein neues Synchromonster, drei weitere Synchromonster und 4 Packs Duelist Pack – Yusei 3 –, reflektieren allesamt den Kampf gegen die schwarze Seele des Bösen höchstpersönlich.
Un Monstruo de Sincronía Nuevo, tres Monstruos de Sincronía más y cuatro paquetes de los Sobres de Duelista – Yusei 3 – ¡reflejando la batalla contra el alma oscura del mal!
Sachgebiete:
verlag kunst philosophie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er sagte etwas davon, dass man es in Amerika besonders auf schwarze Männer abgesehen hatte und bat den weißen Polizisten um Namen und Dienstnummer.
Dijo algo sobre cómo en Estados Unidos se discrimina a la gente de color, y exigió al policía, que era blanco, su nombre e identificación.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Wusstest du, dass schwarze Meerbrassen als Männchen geboren werden?
¿Sabías que la chopa nace siendo macho?
Schwarze Mambas sind faszinierende Tiere.
La Mamba Negra es una criatura fascinante.
Ihr mögt beide New York, schwarze Kleidun…
A los dos os gusta Nueva York, la ropa negr…
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nehme raus schwarze Steine, geht ihm besser.
Sácale las piedras oscuras que él va a mejorar.
Doch wenn sie schwarze Magie praktizieren, sollten sie aufpassen.
Pero las que practican las artes oscuras , cuídense.
Die schwarze Kunst, besonders die der Gegenspionage.
Las oscuras artes. En especial, la contrainteligencia.
Allerdings besaß die Sonne von sich aus einige schwarze "Sonnenflecken" und um diese von dem neunen Planeten zu unterscheiden, führte Schwabe auch über sie genauesten Buch.
Sin embargo, el Sol también tenía su propias y oscuras "manchas solares" y, para asegurarse de cual era un nuevo planeta, Schwabe les siguió la pista.
Sachgebiete:
elektrotechnik astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Schwarze Rose Bud Dekor voll überdachte Net Haarschmuck für Hochzeit
Black Rose Bud joyería del pelo neto cubierto completo de decoración para boda
Sachgebiete:
film radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
57m², die komplett schwarze Suite mit Blick auf den Newstower verfügt über ein komfortables Wohnzimmer, einen separierbaren Arbeitsbereich, 3 Flachbildschirme, ein luxeriöses Badezimmer, Fußbodenheizung, Regenwalddusche und Hermès Produkte.
Con una superficie de 57 m², la suite Black Suite con vistas a los bosques de Viena cuenta con un cómodo salón, un amplio escritorio independiente, 3 televisores planos, un lujoso baño, suelo radiante, ducha de techo y productos Hermès.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
57m², die komplett schwarze Suite mit Blick auf den Newstower verfügt über ein komfortables Wohnzimmer, einen separierbaren Arbeitsbereich, 3 Flachbildschirme, ein luxeriöses Badezimmer, Fußbodenheizung, Regenwalddusche und Hermès Produkte.
Con una superficie de 57 m², la suite Black Suite con vistas a la Newstower de Viena cuenta con un cómodo salón, un amplio escritorio independiente, 3 televisores planos, un lujoso baño, suelo radiante, ducha de techo y productos Hermès.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Schwarze können nämlich sehr gut mit Tieren.
Los negros tienen algo con los animales, ¿sabes?
Schwarze taugen nicht als Quarterback.
Los negros no valen de quarterbacks.
Das Statistikfenster zeigt rote Ergebnisse in roten Zahlen und schwarze Ergebnisse in schwarzen Zahlen an.
En la ventana de estadísticas se indican los resultados rojos con números rojos y los negros con números blancos.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Schwarze, weiße oder rote Johannisbeeren und Stachelbeeren
Grosellas, incluido el casis
schwarze, weiße oder rote Johannisbeeren und Stachelbeeren
Grosellas, incluido el casís
Schwarze, weiße oder rote Johannisbeeren und Stachelbeeren, frisch
Grosellas, incluido el casis, frescas
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der schwarze Ritter blickt durch das Loch in seiner glänzenden Maske und spricht Worte, die sich in das Herz unseres Helden für immer einbrennen.
El caballero oscuro dic…a través de los agujeros en su máscara. pronunciando palabras que se graba…en el corazón de nuestro héro…
Im Schatten des neuen Dunklen Portals haben Orc-Armeen eine schwarze Schneise der Eroberungen durch die Bäume geschlagen und aus dem urtümlichen Wald wilden Morast auf der einen Seite – und ein Aufzugsgebiet für die Kriegsmaschinen der Eisernen Horde auf der anderen Seite gemacht.
En la sombra del nuevo Portal Oscuro, los ejércitos orcos abrieron un oscuro sendero de conquista a través de los árboles; dividieron el bosque primigenio y dejaron un inhóspito cenagal en un lado y una plataforma para las máquinas de guerra de la Horda de Hierro en el otro.
Sachgebiete:
religion mythologie militaer
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sein Gezelt um ihn her war finster und schwarze , dicke Wolken.
Puso tinieblas alrededor de Sí como su morada, oscuridad de aguas y densas nubes.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Du hast die gleiche schwarze Seele wie Scar.
Tienes la misma oscuridad en el alma como la que tenía Scar.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Einem Bericht von Scotland Yard zufolge, der von der BBC verbreitet wurde, verschwanden zwischen Juli und September 2001 300 schwarze Jungen aus Londoner Schulen, wobei nur zwei von ihnen ausfindig gemacht werden konnten.
Según un informe de Scotland Yard emitido por la BBC, 300 niños africanos de color desaparecieron de centros escolares londinenses entre julio y septiembre de 2001, sólo dos de los cuales han sido encontrados.
Einem Bericht von Scotland Yard zufolge, der von der BBC verbreitet wurde, verschwanden zwischen Juli und September 2001 300 schwarze Jungen aus Londoner Schulen, wobei nur zwei von ihnen ausfindig gemacht werden konnten.
Según un informe de Scotland Yard emitido por la BBC, 300 niños africanos de color desaparecieron de centros escolares londinenses entre julio y septiembre de 2001, y sólo dos de ellos han sido encontrados.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Denn der schwarze Mann versteckt sich gerne.
Porque al hombre malo le gusta esconderse.
Sie versteckt sich, wie der schwarze Mann.
Está escondido, como el hombre malo .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Was bedeutet es, wenn einem eine schwarze Katze über den Weg läuft?
¿Es buena o mala suerte que se cruce un gato en tu camino?
Eine schwarze Hexe oder ein Warlock hat nur ein Ziel: Weisse Hexen zu töten und sich ihre Kräfte anzueignen.
Una bruja mala , o hechicero, sólo tiene un objetiv…...matar a las brujas buenas y obtener sus poderes.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
schwarz
negro 6.384
ilegalmente 3
negra 2
sable 1
.
.
Schwarz
negro 308
.
.
Schwarz-
.
.
schwarze Ferse
.
schwarze Pest
peste negra 1
schwarzes Stahlrohr
.
schwarze Kaltschweissstelle
.
schwarze Flecken
manchas negras 6
schwarze Deckerde
.
.
schwarze Graberde
.
.
schwarze Haarzunge
.
schwarze Karies
.
schwarzes Wildfeuer
.
.
schwarze Zigarette
.
Schwarzes Brett
.
schwarz-weisssteürung
.
schwarz-weiß
.
.
schwarze Ribisel
.
.
schwarze Ambra
.
.
schwarze Kielnacktschnecke
.
schwarze Napfschildlaus
.
schwarze Citrusblattlaus
.
.
.
.
.
schwarze Zitrusblattlaus
.
.
.
.
.
schwarze Zitruslaus
.
.
.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Unreife Oliven sind grün, Reife sind schwarz oder violett-braun.
Aceitunas verdes son verdes, la maduración negro o púrpura-marrón.
Sachgebiete:
musik gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Betrifft: Von der Gemeinschaft kofinanzierte Maßnahmen und "schwarze Kassen" bei Siemens
Asunto: Proyectos cofinanciados con créditos comunitarios y "cajas negras " de Siemens
Recht…mt den schwarzen Hosen, das st Cruz.
El de la derecha con pantalones cortos negros es Cruz.
Turmalin kommt in vielen Farben wie blau, gelb, rosa, rot, schwarz , grün und klar.
Turmalina viene en muchos colores como azul, amarillo, rosa, rojo, negro , verde y claro.
Sachgebiete:
kunst philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Als Schriftfarbe für alle Eintragungen ist nur schwarz oder blau zulässig.
El color de la letra solo podrá ser negro o azul.
Brook studiert das schwarze Loch in M-87......
Brook investiga el agujero negro de M-87.
Ist das Zebra nun weiß mit schwarzen Streifen oder schwarz mit weißen Streifen??
¿Es la cebra blanca con rayas negras o es negra con rayas blancas?
Sachgebiete:
radio jagd mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Simbabwe ist in ein "schwarzes Loch" gefallen.
Zimbabue es un país que ha caído en un "agujero negro ".
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ford wurde zuletzt auf einem schwarzen Motorrad in einem schwarz-orangefarbenen ledernen Rennanzug gesehen.
Iba en una motocicleta negr…...vistiendo un traje negro con anaranjado.
First Flush, Second Flush und Selected Darjeeling sind schwarze Tees.
DE
First Flush, Second Flush y Selected Darjeeling son tés negros .
DE
Sachgebiete:
astrologie oekonomie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dies freilich ohne Anmeldungen, also schwarz , so verhaftete der Sohn auch sie, die Kinderrivalität wiederholt sich auf hohem Niveau.
DE
La hija no ha registrado la empresa y trabaja por lo tanto ilegalmente , por lo que el hijo también la arresta. La rivalidad entre los hermanos se repite a alto nivel.
DE
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Weshalb arbeiten denn Menschen schwarz , wenn sie dadurch z.B. kein Recht auf sozialen Schutz haben?
¿Por qué trabajan las personas ilegalmente si con ello no tienen, por ejemplo, derecho alguno a una protección social?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Menschen arbeiten als Scheinselbständige oder überhaupt schwarz , ohne sozialen Schutz, unter den gesetzlich geregelten Mindestlöhnen.
Simulan que son trabajadores por cuenta propia o, por decirlo de otra forma, trabajan ilegalmente , sin seguridad social y ganando menos que los salarios mínimos establecidos por ley.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Schiefer ist nicht nur schwarz , Schiefer ist weiß und ist silber und ist grau.
La pizarra no es solamente negra . La pizarra es blanca, es plateada y es gris.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Umrandung, senkrechte und waagerechte Linie schwarz
Línea negra de contorno, vertical y horizontal
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
das 1. und 4. Feld zeigen schwarze Adler auf Gold und das 2. und 3. eine Burg auf Silber.
primero y cuarto, águila explayada sable , en campo de oro; segundo y tercero, castillo sobre plata.
Sachgebiete:
religion tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Uhr ist entweder in trendigem Schwarz oder in klassischem Silber erhältlich.
DE
El reloj está disponible en negro o en plata de moda clásica.
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Wert: Calibri fett 24 pt, 100 % Schwarz ; und Calibri normal 16 pt, 100 % Schwarz .
Valor: Calibri negrita 24 pt, negro 100 %; y Calibri normal 16 pt, negro 100 %.
- Es geht nicht um Schwarz oder Weiß!
- No es cosa de blancos y negros .
CANTARA Glas ist in den Farben Schwarz , Weiß und Creme erhältlich.
ES
CANTARA Glas está disponible en negro , blanco y crema.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Nummer der Verordnung: Calibri fett 9 pt, 100 % Schwarz .
Numeración del Reglamento: Calibri negrita 9 pt, negro 100 %.
Sie haben das Spiel Ted Denslow gewidmet und tragen Schwarz zum Gedenken an den verstorbenen Besitzer der Beers.
El partido está dedicado a Ted Denslow. El equipo viste de negro en memoria del difunto dueño.
Sie können nicht auf beides wetten, Rot und Schwarz .
No puede apostar al rojo y negro a la vez.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Dies sind keine Fragen von Schwarz und Weiß:
Estas no son cuestiones de blanco y negro :
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Lars bat uns, heute kein Schwarz zu tragen.
Lars nos pidió que no viniéramos de negro .
Der Farbwechsel auf Schwarz ist irreversibel und dokumentiert so den Temperaturverlauf, dem das Objekt ausgesetzt war.
El cambio a negro es irreversible y registra el historial de temperatura de la pieza de trabajo.
Sachgebiete:
auto technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
schwarze Pest
peste negra
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich überlebte die schwarze Pest .
Sobreviví a la peste negra .
schwarze Flecken
manchas negras
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Typisch sind schwarze Flecken und der muffige Geruch.
DE
Las manchas negras y el olor a humedad son habituales.
DE
Sachgebiete:
oekologie bau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Sehstörungen wie undeutliches, unklares, verschwommenes Sehen sowie Lichtblitze, Visusverschlechterung, Gesichtsfelddefekte wie graue oder dunkle Ringe, Skotom und schwarze Flecken .
Visión alterada tal como visión borrosa, confusa, o destellos de luz, disminución de la visión, defectos del campo visual tales como halos grises u oscuros, escotomas y manchas negras .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die Lymphknoten am Hals haben schwarze Flecken .
El nodulo linfatico cervical tiene manchas negras .
Die Vorderflügel des Schmetterlings sind weiß. Die Flügelspitze ist schwarz und enthält einige weiße Flecken. An der Flügelvorderkante ist ein dominanter, schwarze Flecken zu sehen. Die Unterseite von Pontia daplidice gleicht der Oberseite.
El anverso de las alas es de color blanco con una mancha discal negra y ápex negros con manchas blancas, el anverso de las alas posteriores es blanco en los machos y las hembras tienen manchas negras a lo largo del margen de la ala.
Sachgebiete:
botanik zoologie vogelkunde
Korpustyp:
Webseite
„gefleckte Körner“: Körner, die einen kleinen, genau abgegrenzten kreisförmigen Fleck aus dunkler Farbe von mehr oder weniger regelmäßiger Form aufweisen; ferner gelten Körner als gefleckt, die schwache schwarze und flache Rillen haben; die Rillen und Flecken dürfen keinen gelben oder dunklen Strahlenkranz aufweisen;
Granos moteados Granos que presentan un pequeño círculo bien delimitado, de color oscuro y forma más o menos regular; por granos moteados se entienden también los que presentan estrías negras únicamente superficiales; las estrías o manchas no deben presentar una aureola amarilla u oscura.
Die Lymphknoten am Hals haben schwarze Flecken .
El nodo linfático cervical tiene manchas negras .
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Schwarze
143 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der schwarze Spiegel (Film)
A través del espejo (película)
Und Speck, schwarz gebraten.
Y tocino, dorado hasta quemarlo.
Schwarz sind ihre Gedanken.
Funestos son sus pensamientos.
Total ins Schwarze getroffen.
Schwarzes Brett für Crews:
Tablón de anuncios de Crews:
Sachgebiete:
informationstechnologie radio raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
auto raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Barker Schnürschuh, Lackleder, Schwarz Barker Schnürschuh, Lackleder, Schwarz
ES
Zapatos Contemporánes Oxford de Barker + Calzador, cordones y toalla limpiadora
ES
Sachgebiete:
film e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
ZX Flux Sneaker NPS UPDT Herren, schwarz, Unisex, schwarz / grau
ES
Adidas Zx Flux El I - Zapatillas unisex para bebé, multicolor
ES
Sachgebiete:
oekonomie sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Entschließung zur Schwarz- und Kinderarbeit
Resolución sobre el trabajo clandestino y el trabajo infantil
Das traf genau ins Schwarze .
Esto era dar en el clavo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jim ist eine schwarze Katze.
Nur ein paar schwarze Schafe.
Solo algunas manzana podridas.
Und dann wurde alles schwarz
Y luego, amigos, todo se oscureció
Kollabieren wie ein schwarzes Loch?
Steven Schwarz. Eine gute Familie.
Buen enfoque, tenemos mucho trabajo para hacer.
Kaffee. Schwarz, ein Stück Zucker.
Café solo, con una de azúcar.
Schwarze Stöckelschuhe oder die Stiefel?
¿Zapatos de tacón o botas?
Aber innerlich bist du schwarz.
Pero tenías oscurecido el interior.
Manchmal treffen sie ins Schwarze .
Otras veces, dan justo en el clavo.
Ich hatte lange schwarze Haare.
Con mi pelo largo y moren…Por aquí abajo
¿Cómo podemos llegar a Siah Dareh?
- Ist da der schwarze Samariter?
¿El samaritano azabache está ahí?
Du hast ja schwarzes Haar.
¡Te has teñido el cabello!
War das der Schwarze Mann?
Der Schwarze Mann im Keller?
¿ El Coquito en el sótano?
Ich will nicht schwarz fahren.
No quiero evadir el pasaje.
- Sie rauchen große schwarze Zigarren?
¿Va a fumarse ese cigarro?
%1 hat Schwarz gewonnen. Gratulation!
%1 no ganó a nadie. ¡Enhorabuena!
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
LV Ersatztank groß in Schwarz
ES
Cartucho de agua grande para el humidificador LV
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio foto
Korpustyp:
Webseite
Schwarzes Brett - Mitteilungen und Preislisten
ES
Tarifas e información de interés
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Hab vergessen "schwarz" zu sagen.
Se me olvidó decir desnatado.
Und voll ins Schwarze getroffen.
Y dio justo en el blanco.
- Wir schreiben schwarz oder schließen.
- O ganamos dinero o cerramos.
Versuch, ins Schwarze zu treffen.
Intenta acertar en el blanco.
- Ich mag schwarz Gebrannten lieber.
- Prefiero el bourbon de imitación.
Das Schwarze Brett für Musiker
DE
El tablón de anuncios para músicos
DE
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik theater
Korpustyp:
Webseite
Füller AMBITION Edelharz schwarz fein
Pluma AMBITION madera de coco F
Sachgebiete:
film typografie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
schwarz weiß bilder bunt machen
Tengo mil fotos ¿Ahora qué hago?
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
bilder schwarz weiß machen kostenlos
Tengo mil fotos ¿Ahora qué hago?
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Der „kleine Schwarze“ par excellence!
ES
el café mañanero por excelencia.
ES
Sachgebiete:
astrologie gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Schwarzes Brett - Mitteilungen und Preislisten
ES
Taboleiro de anuncios e tarifas
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse informatik
Korpustyp:
Webseite
Gewa Violinformetui Air 1.6, schwarz
ES
Gewa Estuche de violín con forma Air 1.7, blanco
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Tasche mit Pailletten-Tiger, schwarz
Vestido plisado bolsillo sin espalda-rojo
Sachgebiete:
e-commerce finanzmarkt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Rückenfreies Spitzenkleid mit Schleife, schwarz
Vestido correa de espagueti gasa-Verde
Sachgebiete:
e-commerce finanzmarkt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Bild iPhone 4 16gB schwarz
ES
Foto Cambio ciclomotor por iphone 5s
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Nagellack in dunkelrot, fast schwarz.
Esmalte de uñas rojo/rosa, con acabado glitter.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Bugatti jason schultertasche klein - schwarz
LES PETITS PRIX Bolso pequeño estilo serpiente
Sachgebiete:
film gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Schwarzes Traumhaus am See Lesen
ES
5 dormitorios donde triunfa el blanco Leer
ES
Sachgebiete:
film verlag gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Arrangement in Fleischfarbe und Schwarz:
Arreglo en amarillo y gris:
Sachgebiete:
film kunst mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Arrangement in Braun und Schwarz:
Arreglo en amarillo y gris:
Sachgebiete:
film kunst mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Laterne mit LED, ASKE, schwarz
Módulo de cadenas de luces de LED Tech-line, 4,5m, blanco cálido
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation gartenbau unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Schwarzes Traumhaus am See Lesen
ES
Cinco casas espectaculares que encontramos en España Leer
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Armband aus Holz Zehnten (schwarz)
BE
El diezmo brazalete de madera elástica
BE
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Novene Kerze schwarz, 100% pflanzlich
BE
Vela de novena verdadera 100% vegetal
BE
Sachgebiete:
religion theater foto
Korpustyp:
Webseite
Pokémon Schwarz und Pokémon Weiß
ES
Pokémon Mundo misterioso: portales al infinito
ES
Sachgebiete:
musik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Tennisschuhe Lykin Turnschuhe Kinder schwarz
ES
Sachgebiete:
gartenbau internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Offene Sandalen mit Strass Schwarz
Sandalias con múltiples tiras rojo
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Mein Bruder hatte dasselbe, ihm wurde schwarz.
Duele mucho, le pasó igual a mi hermano. Le dolió muchísim…
Ein schwarzes Loch unter dem bleichen Nasenbein.
Un gran agujero sirvió de nariz, que nunca creció.
Es geht nicht schwarz und weiß.
No podría ser correcto e incorrecto.
Ihr dritter Herzanfall traf ins Schwarze .
Su tercer ataque al corazón fue el último.
Reiche und Schwarze sind für Sie.
Unsichere Luftfahrtunternehmen kommen auf eine schwarze Liste
Lista comunitaria de compañías aéreas inseguras
Wandelt Videos in Schwarz und Weiß umName
Convierte vídeo a blanco y negroName
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Voll ins Schwarze . Er ist das Problem.
Justamente, él es el problema.
Das Steak ist schon ganz schwarz.
Estás matando a ese filete.
Schwarze Mattscheiben werden unsere Gesellschaft nicht bereichern.
Nuestra sociedad no se enriquecerá con pantallas sin imágenes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vielleicht war's ja der Schwarze Mann.
- Tal vez fue el Boogeyman.
Der Schwarze Mann war nicht da, Henry.
El Boogeyman no estaba ahí, Henry.
Es war der schwarze Schlaf Kalis.
Era el sueño tenebroso de Kali.
Ich seh prima aus in Schwarz.
Du kannst lesen, bis du schwarz wirst.
Puedes Ieérmelo hasta cansarte.
Mitternacht. "Der schwarze Mann und der Baseballschläger."
Cita a medianoche, con un bate de béisbol y el hombre del saco.
Um für alle Ewigkeiten Schwarz zu tragen?
¿Para llevar luto toda nuestra vida?
- Ich will aber der schwarze sein.
Schwarze Frauen sind anders als weiße.
Sé de lo que estoy hablando.
Er hat damit voll ins Schwarze getroffen.
Creo que dio en el clavo.
Gibt es schwarze Skorpione im Palast?
Dicen que puedes encontrar cualquier cosa en palacio.
Schwarz wie das Haar meiner Frau.
Como el cabello de mi esposa.
Krabben im Eimer, Schwarze wie Weiße.
Son como cangrejos en una cubeta.
Morgen ist das Bein schwarz und blau.
Mi pierna estará totalmente morada mañana.
Die haben Ghetto-Kids und schwarze Informanten.
Tienen helicópteros y servicios secretos.
Du siehst immer nur alles Schwarz.
Estás enfocándote en lo negativo.
Wenn sie nicht ruht, sehe ich schwarz.
Si no descansa no respondo de ella.
Da dürften Sie genau ins Schwarze treffen.
"Und ihre Städte quaken wie schwarze Kröten
"Y sus ciudades se rinden
Golebo Blickschutzfolie schwarz für BMW Navigator 5
ES
Lámina de protección Golebo amarillo contra miradas laterales para ARCHOS 5
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Golebo Blickschutzfolie schwarz für Huawei Ascend G510
ES
DISAGU Espejo protectores de pantalla para Huawei Ascend G510
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Golebo Blickschutzfolie schwarz für Cowon iAudio D2
ES
Lámina de protección Golebo blanco contra miradas laterales para Cowon iAudio D2
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Golebo Blickschutzfolie schwarz für Samsung Galaxy A5
ES
Golebo Crystal protectores de pantalla para Samsung Galaxy TabPro 12.2
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Golebo Blickschutzfolie schwarz für LG L Fino
ES
Lámina de protección Golebo rojo contra miradas laterales para LG L Fino
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Golebo Blickschutzfolie schwarz für MiTAC Mio H610
ES
Golebo Crystal protectores de pantalla para MiTAC Mio Moov 580
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Golebo Blickschutzfolie schwarz für Eten Glofish x500
ES
Lámina de protección Golebo amarillo contra miradas laterales para Eten Glofish x500
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Golebo Blickschutzfolie schwarz für KubiK Evo
ES
Lámina de protección Golebo blanco contra miradas laterales para KubiK Evo
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Golebo Blickschutzfolie schwarz für Samsung Galaxy S5
ES
Lámina de protección Golebo blanco contra miradas laterales para Samsung NV4
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Golebo Blickschutzfolie schwarz für Motorola EM325
ES
Lámina de protección Golebo blanco contra miradas laterales para Motorola EM325
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Golebo Blickschutzfolie schwarz für PENTAX Optio L20
ES
Lámina de protección Golebo blanco contra miradas laterales para PENTAX Optio E80
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Golebo Blickschutzfolie schwarz für Motorola Spyder
ES
Lámina de protección Golebo blanco contra miradas laterales para Motorola Spyder
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
