Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nortel's SIP-Telefon ist in Ordnung, und ich habe Sehnsucht .
Nortel SIP del teléfono está bien y yo anhelo .
Sachgebiete:
radio raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Es gibt in Serbien viel Sehnsucht nach Normalität.
En Serbia hay un gran anhelo de normalidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich fühle Ihre Sehnsüchte , Ihre Wünsche, ich fühle Ihre Ansprüche.
Puedo sentir sus anhelos , sus deseo…Puedo sentir sus exigencias.
Der Sehnsucht nach Kontakt und Sinnlichkeit steht oft die innere Angst vor Verletzungen gegenüber.
El anhelo de contacto y sensualidad está acompañado a menudo de un miedo a ser herido.
Sachgebiete:
psychologie astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Überall spürt man die Sehnsucht großer Männer, Geschichte zu machen.
Se nota el anhelo de grandes hombres de hacer historia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er erzählte ihm von der Prinzessin und woher ihre Sehnsucht kam.
Le contó sobre la Princesa, de dónde provenía su anhelo .
Auf ausgefallene Inspirationen und persönliche Sehnsüchte wird dabei ebenso eingegangen wie auf praktische Bedürfnisse.
DE
Se satisfacen inspiraciones sofisticadas, anhelos personales y necesidades prácticas.
DE
Sachgebiete:
kunst astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ist sie aufgrund der Geschichte, Sprache und unserer unterschiedlichen spirituellen Sehnsüchte schon genetisch verankert?
Está programada en el ADN por la Historia, el lenguaje y nuestras formas diferentes de responder a nuestros anhelos espirituales?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Du warst alle Schönheit, alle Menschen, alle Sehnsucht in meinem Leben.
Eras tan hermosa, la única persona para mí…mi único anhelo .
Eine neue Sehnsucht nach realen Begegnungen und nach Erlebnissen, die mit anderen Menschen geteilt und erinnert werden können, ist im Entstehen.
DE
Está surgiendo un nuevo anhelo de encuentros reales y de experiencias que podamos compartir y recordar junto con otras personas.
DE
Sachgebiete:
verlag literatur media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Haben Sie nach dem langen Winter Sehnsucht nach Mallorca?
¿Sientes nostalgia de Mallorca tras un largo invierno?
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident, Herr Kommissar! An einem Wintertag um 23.30 Uhr über die Sommerzeit zu sprechen läßt eine gewisse Sehnsucht aufkommen.
Señor Presidente, señor Comisario, hablar de horario de verano a las 11 y media de la noche de un día de invierno produce una cierta nostalgia .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
"Sondern voller Sehnsucht an meine jüngste Vergangenheit."
aunque estaba lleno de nostalgia por mi pasado reciente.
Kein deutscher Regisseur hat so große Sehnsucht nach dem Kino wie Matthias Hartmann.
DE
Ningún otro director siente tanta nostalgia por el cine como Matthias Hartmann.
DE
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Die Russen hegen keine nostalgische Sehnsucht nach dem Kalten Krieg als solchen, sehr wohl aber nach dem internationalen Rang, den sie mit dem Ende des Kalten Krieges verloren.
Los rusos sienten nostalgia no por la Guerra Fría en si misma, sino por el estatus internacional que perdieron cuando llegó a su fin.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Kann man Sehnsucht nach etwas haben, was man noch nie erlebt hat?
¿Se podrá tener nostalgia de algo que aún no te ha pasado?
Diese Objekte sollen die Zuschauer für sich einnehmen und die Sehnsucht nach Vergangenem wecken.
EUR
El objetivo de estos objetos es atraer la atención de las personas y despertar la nostalgia .
EUR
Sachgebiete:
e-commerce technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Die Aktivitäten der europäischen Institutionen - die Europäische Zentralbank, die Europäische Kommission und der Stabilitätspakt - sind heftiger Kritik ausgesetzt, jedoch nicht aufgrund einer nostalgischen Sehnsucht nach nationaler Souveränität.
La operación de las instituciones europeas -el Banco Central Europeo, la Comisión Europea y el Pacto de Estabilidad- enfrenta fuertes críticas, pero no por una nostalgia de soberanía nacional.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Und mit jedem Tag, mit dem er besser wurde, stieg in ihm auch die Sehnsucht nach Kantorka.
Y con cada día que pasaba y su fuerza aumentaba, crecía también en él la nostalgia por Kantorka.
- die Sehnsucht als Verlustsempfindung gegenüber einer nicht wiederkehrbaren Vergangenheit, die anhand einer metaphorischen Sprache ausgedrückt wird;
DE
- La nostalgia como sentimiento de pérdida de un pasado reciente e irrecuperable, expresada con un lenguaje metafórico.
DE
Sachgebiete:
kunst astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Sehnsucht wird dadurch nicht kleiner - aber was passiert, wenn die Träume noch enger sind als die Wirklichkeit?
DE
Ello no reduce las añoranzas , pero ¿qué sucede cuando los sueños son más sofocantes aún que la realidad?
DE
Sachgebiete:
religion astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Diejenigen, die den Transport überlebt hatten, erwarteten hier Jahre der Erniedrigung, des Hungers, der Krankheit und der Sehnsucht nach ihrem Zuhause. 1 500 000 unschuldiger Menschen wurden auf diese Weise deportiert, nur weil sie Polen waren.
A aquellos que sobrevivieron al viaje les esperaban años de humillaciones, hambre, enfermedades y añoranza ; se deportó de esta forma a 1 500 000 personas inocentes por el simple hecho de ser polacos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Einsam ist nun Katerina, furchtbar ist die Sehnsucht .
Sola se ha quedado Katerina, terrible es la añoranza .
Nichtsdestotrotz, die Sehnsucht nach Wärme und Sonne war größer.
No obstante, la añoranza de la calidez y del sol eran superior.
Sachgebiete:
religion astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wow, in deinem Spiel lag eine unglaublich tiefe Sehnsucht .
Había mucha añoranza en las notas que tocaste.
La Paloma – das Lied, das die Sehnsucht lindern soll, und zwar weltweit?
"La Paloma" – ¿La canción que supuestamente atenúa la añoranza , y ello a través del mundo?
Sachgebiete:
film radio theater
Korpustyp:
Webseite
- Grosse unst handelt vo…...Schuld und Sehnsucht . Und Liebe getarnt als Sex, und Sex getarnt als Liebe.
El gran arte es sobr…...ya sabes, culpabilidad y añoranza y, ya sabe…...amor disfrazado de sexo y sexo disfrazado de amor.
„Mathias Allarys romantische Parabel auf die Sehnsucht nach Geborgenheit schillert als Kaleidoskop heimlicher Sehnsüchte und unheimlicher Daseinsverzweiflung.
DE
"La romántica parábola de Mathias Allary sobre el deseo de seguridad es un caleidoscopio de ocultas añoranzas y de una inquietante desesperación.…
DE
Sachgebiete:
kunst literatur theater
Korpustyp:
Webseite
Die Sehnsucht , die ich nie gekannt
Siento una añoranza que me impide descansar.
Langeweile, Tristesse und Ernüchterung – die Erforschung der Tropen befriedigt nur selten die Sehnsucht nach Exotischem.
DE
La experiencia del trabajo de campo muy raras veces satisface las añoranzas exóticas.
DE
Sachgebiete:
literatur musik media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Herr, erwecke auch in uns die Sehnsucht nach dir.
Señor, suscita también en nosotros el deseo de ti.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Die Menschen in Simbabwe haben eine tief sitzende Sehnsucht nach Demokratie.
El pueblo de Zimbabue tiene un deseo muy profundo de democracia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Selbst wenn die ganze Welt meine Sehnsucht verurteilt, Ihr seid meine Feuerblume, auch wenn sie nur so kurz blüht!
Incluso si el mundo entero condena mi deseo , vos sois mi flor ardiente, aunque sólo te abras un instante.
Die literarische Sprache geht aus dem Doppelsinn hervor, der zwischen Wirklichkeit und Sehnsucht besteht.
El lenguaje literario se genera gracias al equívoco existente entre la realidad y el deseo .
Sachgebiete:
kunst verlag media
Korpustyp:
Webseite
Eine derartige Unbeweglichkeit erzeugt Hoffnungslosigkeit und eine nihilistische Sehnsucht nach Gewalt.
Esta inercia alimenta la desesperanza y un deseo nihilista de violencia.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Meine Sehnsucht nach dir steigt wie eine Fieberkurve.
Mi deseo sube y baja como una fiebre.
Die Worte versagen und sogar die Sehnsucht nach Gott löst sich auf in der Nacht.
BE
Las palabras no, e incluso el deseo de Dios se disuelve en la noche.
BE
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Die Sehnsucht eines Volkes nach Freiheit kann nicht ewig unterdrückt werden.
No se puede reprimir eternamente el deseo de libertad de una nación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Oder woher kommt sonst diese Sehnsucht nach einer Farm?
Todo este deseo repentino por un lugar para arar.
Jesus ist mit Sehnsucht dieser Stunde entgegengegangen.
Jesús tuvo grandes deseos de ir al encuentro de aquella hora.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie ist die Reine und "Unbefleckte", auf die entsprechende Sehnsüchte projiziert werden können.
Ella es la pura e “inmaculada” a quien se le pueden proyectar determinadas ansias .
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Doch die Sehnsucht der Iraner nach Veränderung ist deutlich.
No obstante, el ansia de cambio de los iraníes es clara.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Alle meine Sehnsüchte zersplittern meinen Kopf in tausend Stücke.
Mis ansias me hacen estallar la cabeza en pedazos.
Ist es die Sehnsucht nach Zuwendung, die eine junge Frau in den Schönheitssalon einer alten Chinesin treibt?
DE
¿Será el ansia de afecto lo que empuja a una joven al salón de belleza de una vieja mujer china?
DE
Sachgebiete:
religion psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Die Sehnsucht nach Frieden und die Sorge aufgrund des Nuklearprogramms des Iran sind im Nahen und Mittleren Osten spürbar und auch beinahe greifbar.
En Oriente Próximo, el ansia de paz y la preocupación por el programa nuclear de Irán se dejan sentir casi de forma física.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sieh nur, die Sehnsucht dieser Liebe.
Vuélvete y mira que ansias tan alegres.
Der Tod hat ihn dann von dieser Sehnsucht nach einem Vaterdasein inmitten armer Kinder erlöst.
DE
La muerte le libró, por fin, de este ansia de vivir como padre en medio de niños pobres.
DE
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Diese Sehnsucht nach vom Schicksal begünstigten Männern oder Frauen in unserem globalen Zeitalter beruht auf drei Faktoren.
Esta ansia de hombres o mujeres providenciales en nuestra época global es el resultado de al menos tres factores.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Wir bringen uns selbst in Situationen…die die biochemischen Sehnsüchte der Körperzellen erfüllen…indem sie Situationen schaffen, die mit unseren chemischen Bedürfnissen übereinstimmen.
Nos causamos situaciones que satisfará…el ansia bioquímica de las células de nuestro cuerp…creando situaciones que satisfacen nuestras necesidades químicas.
Auch auf dem Kalvarienberg am Kreuz ergriff ihn die gleiche Sehnsucht :
También en el Calvario, desde la cruz, aflora nuevamente la misma ansia : «
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Sehnsucht
50 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein Kaufmann mit Sehnsucht .
Pero no para un comerciante con ahnelos.
Hinzu kam die Sehnsucht :
DE
Además vino la ansiedad:
DE
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Die Sehnsucht der Veronika Voss
La ansiedad de Veronika Voss
Hatte jemand Sehnsucht nach mir?
¿Me ha estado buscando alguien?
Immerhin, ein Kaufmann mit Sehnsucht .
Pero no para un comerciante con ahnelos.
Deine Freundinnen hatten Sehnsucht nach dir!
Tus novias te extrañaron.
Hast du Sehnsucht nach deinem Daddy?
¿Quieres a tu papi de regreso?
Warum weckt der Winter solch Sehnsucht
* Por qué el invierno siempre le hacen esperar
Sehr, sehr große Sehnsucht nach dir.
Te echába muchísimo de menos.
Mein Freund hat Sehnsucht nach seiner Frau.
Este hombre echa de menos a su esposa.
Die Cowboys haben Sehnsucht nach dir.
Los vaqueros se sienten muy solos.
Sterben zu wollen vor Sehnsucht nach dir!
¡Querer morir porque te deseaba!
Deine Mama hat Sehnsucht nach dir.
Hablé con tu madre, Alexander.
Ich vergehe vor Sehnsucht nach dem Geliebten
Añoro a mi amado con todo mi corazón
Ich hatte so Sehnsucht nach dir!
¡Te he echado mucho de menos!
Die Polen haben Sehnsucht nach etwas Neuem.
Polonia anhela algo nuevo.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Dass du Sehnsucht nach unserem Daddy hast.
Creo que extrañas a mi papi.
„Darin besteht die große Sehnsucht unserer Zeit:
“He aquí el gran atractivo del tiempo moderno:
Sachgebiete:
religion soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Wenn die Nacht kommt, wird die Sehnsucht klarer.
La noche se agudiz…...intensifica cada sensación.
Schliess die Augen und gib dich deine…Sehnsucht hin.
¡Cierra tus ojos y ríndete a los sueños más oscuros!
Das sollte ich nicht sagen, aber ich hatte Sehnsucht .
No debería decírtelo pero te he esperado.
Ich habe nur Sehnsucht nach meiner Frau und den Kindern.
Quiero ver a mi esposa y mis hijos en casa, señor.
"die trotz hartem Existenzkampf Sehnsucht nach Höherem haben.
"cuya dura lucha por la supervivencia no les impide aspirar a más.
Nicht, dass ich Sehnsucht nach New Jersey hätte.
No es que extrañe Nueva Jersey.
Die Sehnsucht nach dem Glück hat uns beide betrogen.
El desear la felicidad nos atontó a ambos.
Sehnsucht nach einem kleinen Haus, kleiner als Hill House?
¿Suspiras por una casita algo más pequeña que Hill House?
Hattest du nie die Sehnsucht , uns vom Bösen zu erlösen?
¿Nunca tuviste el impulso de librarnos del mal, entonces?
Wir zeigen also seine Sehnsucht , berühmt zu werden.
Aquí explicamos que siempre deseó ser famoso.
Diese Sinne sind die Frucht einer lebenslangen Sehnsucht .
Estos sentidos son el fruto de toda una vida de añorar.
Rufen Sie an, wenn Sie Sehnsucht oder was Handfestes haben.
Si quieres que nos veamos o tienes algo importante, llámame.
Aber ich werde Sehnsucht haben nach dir, selbst im Himmel.
Pero sé que te extrañaré a t…incluso en el cielo.
Er war von einer Sehnsucht nach absoluter Gerechtigkeit besessen.
Obsesionado con un extraño afán por la justicia absoluta.
Unsere Sehnsucht war groß, andere Welten kennen zu lernen.
Los sueños que teníamos de conocer otros mundos.
Die Sehnsucht nach Privatsphäre im Urlaub wird immer größer.
La búsqueda de privacidad para las vacaciones es cada día mayor.
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Nicht, dass ich Sehnsucht nach New Jersey hätte.
No es que eche de menos Nueva Jersey,
Ich will morgen nicht weinen und vor Sehnsucht vergehen.
No quiero desearte, ni llorarte, ni echarte de menos.
Ich freue mich, dass die Sehnsucht irgendwann enden wird.
Me alegro que la espera vaya a terminar algún día.
Ich hab verdammt viel Sehnsucht nach Timmy und Melinda.
Echo mucho de menos al pequeño Timmy y a Melinda.
Deine Freundin. Sie stirbt vor Sehnsucht nach mir.
¡Una amiga tuya se muere por verme!
Wir hatten einfach mal wieder Sehnsucht nach Santiago.
Por una vez más estábamos anhelando Santiago.
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Der leere Fleck in mir wird gefüllt, die Sehnsucht , die ich hab, gestillt
# El vacío que tenía Se llena poco a poco #
Sie tat nichts. als aus dem Fenster zu schaue…...überwältigt von der Sehnsucht nach ihrem Prinzen.
Se quedó allí por muchas semanas...... mirando por su ventana...... extrañando terriblemente a su Príncipe Rama.
Sie haben doch Sehnsucht nach einem heißen Ba…also sage ich adiós und muchas gracias.
Seguro que desean darse un baño calient…...así que les digo adiós y muchas gracias.
Stundenlang 112 Vedeks zuzuhören, die gleichzeitig reden, weckt in mir die Sehnsucht nach meinem Arboretum.
Tras horas de escuchar a 112 vedeks hablando a la ve…...extrañaba mi invernadero.
Bis zu deiner Geburt haben Roboter nicht geträumt. Sie kannten keine Sehnsucht , bloß einprogrammierte Wünsche.
Antes de ti, los robots no soñaban ni deseaban sino lo que les decíamos.
Obwohl, im Film war es eher ein Höhepunkt der romantischen Sehnsucht .
Aunque, en esa peli, aquello fue la culminación de una relación romántica.
Es gibt Kinder auf der ganzen Welt, die Sehnsucht nach ihren Müttern haben.
Hay muchos niños en el mundo que anhelan a sus madres.
Sehnsucht…ein Versprechen auf ein neues Leben…das Versprechen von Amerika.
la promesa de una vida nueva, la promesa de América.
Wenn ein Mann seiner Sehnsucht mit Waffengewalt Nachdruck verleiht, dann schmeichelt das.
Si un hombre desea ver a una mujer, y acompaña su invitación con bayonetas, resulta muy halagador.
Einen Tag war sie nicht da und du bist von der Sehnsucht vergangen.
Tan sólo un día no has visto a mamita y ya te has extenuado.
Ich lernte die Liebe aus ganzer Seele kenne…...mit ihrem himmlischen Glücksgefüh…...mit ihrer quälenden Sehnsucht
Mi alma aprendió lo que es el amo…...con su dicha celestia…...y con su angustia atormentante
Die Sehnsucht trieb mich fort aus dem friedlichen Hare…...auf der Suche nach dir
La angustia me ha empujado del pacífico haré…...a buscarte
Er wollte dort durch Musik und Tanz seiner Sehnsucht Ausdruck verleihen.
Buscó la soledad en el arte de la música y la danza.
Wir sollten erst mal irgendwo etwas essen, ich habe Sehnsucht nach einem saftigen Steak.
Tal vez debamos comer algo. - Un emparedado de mantequilla de maní.
Sehnsucht nach ewiger Blindheit statt des Harrens auf Liebe und Enttäuschung.
Anhelando la ceguera perpetua, donde para siempre le esperan el amor y el éxtasis.
- Ich war voll Sehnsucht und ich musste zurückkommen, um dich zum Essen einzuladen.
- Mi corazón estaba tan llen…...que he vuelto para decirle que la amo y para llevarla a comer.
Ein junger Mann, der gestorben ist vor Sehnsucht , aus dieser Stadt herauszukommen seit seiner Geburt.
Un hombre que ha querido prosperar desde el día que nació. El más inteligente entre los que le rodean.
Es gibt einem nicht, was man sich wünscht, sondern lehrt die Sehnsucht .
No te da qué desea…Te dice cómo desear.
Habe ich keine Sehnsucht und Schmerz und kaufe ich nicht ein?
¿Acaso no sueño, sufro y hago compras?
Wir beide sind weit weg von Bahia, und ich habe Sehnsucht .
Estamos los dos muy lejos de Bahia Teño saudade.
Die Sehnsucht nach Verführun…kann uns in die Arme eines unerwarteten Geliebten führen.
Un estímulo tan seductor, que puede empujarnos a los brazo…...de amantes inesperados.
Nur durch die Anomalie konnte sie nun die millionen Jahre von Sehnsucht ausdrücken.
Sólo cuando la anomalía del espacio se abrió pudo expresar lo que hace millones de años ansiaba.
Bis zu deiner Geburt haben Roboter nicht geträumt. Sie kannten keine Sehnsucht , bloß einprogrammierte Wünsche.
Hasta que tú naciste los robots no soñaban.. .. . .ni deseaban si no les decíamos qué debían desear.
Menschen empfinden, anders als andere Kreaturen, darüber hinaus die Sehnsucht nach immer mehr.
Los seres humanos, a diferencia de otros seres, pueden desear también más de todo.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Außerdem war ich die Sehnsucht , sie mit Tomaten wieder kochen und gemeinsam mit Ihnen das Rezept.
Además, estaba deseando cocinar con tomate, una vez más y compartir la receta con ustedes.
Sachgebiete:
astrologie musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Stellt euch vor, ich wäre bei Zeit der Sehnsucht nicht gefeuert worden.
imagínense que nunca me hubieran despedido de " Days of our live".
Bis zu deiner Geburt haben Roboter nicht geträumt. Sie kannten keine Sehnsucht , bloß einprogrammierte Wünsche.
Hasta que tú naciste los robots no soñaba…...ni deseaban si no les decíamos qué debían desear.
- Als Kind dachte ich…..das seien die Tränen unserer Ahnen, die vor Sehnsucht weinen.
- Cuando era niñ…...mi padre me contó que la lluvia de fuego son las lágrimas de nuestros ancestro…...que anhelan volver a estar con los suyos.
Also, an meinem 1. Tag als Dr. Drake Ramore in Zeit der Sehnsucht
Bien, durante mi primer día como el Dr Drake Ramoray en
Ich hatte immer Sehnsucht nach einem intimen Plausc…...mit einem Friseur.
Siempre anhelé tener una conversación íntim…...con un peluquero.
Ich möchte dazu nur sagen, dass die Serie Zeit der Sehnsucht durch Joey wahrlich aufgewertet wurde.
Sólo quiero decir que Joe…...en serio, enriqueció los días de nuestras vidas.
Du hast Sehnsucht danach, dich uns in der heiligen Eucharistie mitzuteilen, dich mit uns zu vereinigen.
Tú has deseado darte a nosotros en la santa Eucaristía, de unirte a nosotros.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Sie sind die Söhne und Töchter der Sehnsucht des Lebens nach sich selbst.
DE
Ellos son los hijos y las hijas de la Vida que trata de llenarse así misma.
DE
Sachgebiete:
film psychologie soziologie
Korpustyp:
Webseite
ihr alle, habt ihr ein verlangendes Herz, ein Herz, das Sehnsucht verspürt?
todos vosotros, ¿tenéis un corazón deseoso, un corazón que desea?
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
er war ihr von ihrer tiefen Sehnsucht verkündet und von dem warmen Sonnenlichte bestätigt worden.
se lo anunciaba una honda inquietud, y se lo había pronosticado aquel sol primero.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Es besteht eine große Sehnsucht bei jungen Menschen, sich Gehör zu verschaffen.
Existe una enorme necesidad que de los jóvenes hagan escuchar su voz;
Sachgebiete:
astrologie soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Die Desillusionierung mit der Politik und den Politikern ist ebenfalls ein Schlüsselelement unserer Sehnsucht nach vom Schicksal begünstigten Führern.
La desilusión con la política y los políticos es también una clave para explicar nuestra sed de líderes providenciales.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Im Allgemeinen bleibt die Chancengleichheit leider nur eine Sehnsucht , insbesondere in den Ländern Osteuropas, den neuen Mitgliedern der EU.
Sin embargo, en términos generales, la igualdad de oportunidades, lamentablemente, sigue siendo sólo una aspiración, sobre todo, en los países de Europa Oriental, los nuevos miembros de la UE.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident! Ich glaube, dass in diesen Ländern viele junge Menschen leben, die Sehnsucht nach Demokratie, Modernisierung und Freiheit haben.
(DE) Señor Presidente, creo que muchos de los jóvenes que viven en estos países anhelan la democracia, modernización y libertad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich wollte sagen, die Sehnsucht nach Liebe. Aber keiner von uns beiden weiß, was das Wort bedeutet.
Iba a decir "amor…pero creo que ninguno de los dos sabe lo que significa esa palabra.
So, wie ich meine Wut und meine Leidenschaft auslebte, so gab es auch immer die Sehnsucht nach Ruhe und Frieden,
Igual que mostraba mi rabia e irritación, también había un clamor de paz,
Nicht, dass ich Sehnsucht nach New Jersey hätte. Ich ziehe es bei Weitem vor, im Winter zu reisen.
No es que yo esté comparando con Nueva Jersey, pero muchos prefieren viajar en el inverno.
Ja, Angelina, sing das Lied aus deiner Heimat, das in uns die Sehnsucht nach unserer Heimat erweckt.
Canta, Angelina. Cántanos esa canción de tu tierra que me trae la melancolía de la mía.
Ich musste aber immer wieder daran denken, an diese große Sehnsucht , die sie nach einer Wiedervereinigung mit ihren Familien hatten.
Siempre lo he llevado conmigo, esa profunda sensación de que tenían que reunirse con sus familias.
Sachgebiete:
geografie militaer politik
Korpustyp:
Webseite
- Große Kunst handelt vo…...Schuld und Sehnsucht . Und Liebe getarnt als Sex, und Sex getarnt als Liebe.
- Porque el arte verdader…...trata sobre la culpabilida…...y el amor disfrazado de sexo y viceversa.
120 Kinde…Als ob die Sehnsucht nach dir nicht reichen wuerde, schmerz…...jetzt die Last unserer Kinder unsere Herzen.
120 chico…como si no fuera suficiente, ahora la preocupación por nuestros hijo…se ha instalado en nuestros corazones.
Lieber sterbe ich aus Sehnsucht nach dir, als eine Todsünde zu begehen, weil ich in deiner Nähe bleibe.
Prefiero morir anhelándote que cometer un pecado mortal por permanecer tan cerca de ti.
Deshalb ermutige ich Sie eindringlich dazu, diese Sensibilität für und Sehnsucht nach der Wahrheit niemals zu verlieren;
Por tanto, os animo encarecidamente a no perder nunca dicha sensibilidad e ilusión por la verdad;
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Das geschieht mit einer tiefen Bestrebung des Herzens, das erfüllt ist von frommer Sehnsucht nach der ewigen Stadt.«
esto se hace con una aspiración profunda del corazón, plena y religiosamente deseoso de la ciudad eterna".
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Von Ewigkeit her hat er diese Zeit bestimmt, um euch die Sehnsucht einzuflößen, euch um diese Kleinen zu kümmern:
Y para que, de este modo, podamos reconocerlo también en aquellos a través de los cuales se dirige a nosotros:
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
- Damit erfüllt sich die Sehnsucht nach unentlicher und umweltfreundlicher Energie für jeden, denn es ist Deine Sonne und Dein Strom!
Un reflejo concreto y alentador de la buena voluntad medioambiental de cada uno. ¡Es tu sol, es tu energía!
Sachgebiete:
auto politik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Wenn es "nur" Sehnsucht nach Zuwendung hätte, dann müsste es ja zufrieden sein, wenn es diese bekommt.
Si lo hubiera hecho "sólo" las brujas en busca de atención, entonces tendrían que estar satisfechos cuando hace esto.
Sachgebiete:
religion psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Seit dem Ende des Kalten Krieges ist jedoch die Sehnsucht nach einem internationalen System, das der Herrschaft des Rechts untersteht, gewachsen.
Desde que terminó la guerra fría, sin embargo, ha crecido la aspiración de un sistema internacional que se rija por el imperio de la ley.
Du bist auf ein Märchen gestoßen. Und beflügelt von der Liebe und von Sehnsucht bist du hinausgezogen, die Fee zum Leben zu erwecken.
Hallaste un cuento de hadas, y guiado por amor, impulsado por el dese…emprendiste una búsqueda para hacer al Hada real.
Könnte ich sie doch noch einmal sehen und ihr sage…dass ich ihre Langeweile, ihre Ungedul…ihre Sehnsucht und Einsamkeit verstehe,
Como me gustaría verl…...para decirla que ahor…...entiendo su sufrimiento, su fragilida…...su melancolía y su soledad.
Alles erschien mir sinnlos und trauri…...die eigene Hütte, der Schatten der Eiche…...die fröhlichen Spiele der Hirte…...nichts stillte meine Sehnsucht !
Me sentí triste y desesperado Mi propia morada, la sombra de los roble…...los alegres juegos de los pastore…...¡nada podía aplacar mi dolor!
Der deine Wunde durfte schließen, ihm seh' ich heil'ges Blut entfließen in Sehnsucht nach dem verwandten Quelle, der dort fließt in des Grales Welle!
¡Ésta que pudo cerrar tu herida, la vi derramar sangre sagrada, anhelando esa fuente similar, que mana y fluye en el Grial!
Man sagte mir, ich soll eine Straßenbahn namens " Sehnsucht " nehmen, dann in eine andere namens " Friedhof" umsteigen, und nach 6 Querstraßen aussteigen, bei den Elysischen Gefilden.
Bueno, es que me han dicho que coja un tranvía llamado Dese…...que haga trasbordo a otro llamado Cementeri…...que siga durante seis manzanas y que me baje en los Campos Elíseos.
Bleib so und zeige mir die Liebe. Zeig mir die wahre Liebe, die wild und voller Kummer und Sehnsucht ist. Ein starkes Gefühl für zwei.
Tú me enseñaste el amor verdader…amor con dolor y necesidade…y profundas pasiones profundas por los do…en la oscuridad.
Ich kann mich an keine Worte erinnern, aber es sind Stimmen voll von Furcht erfüllter Sehnsucht . Und oft scheinen sie mich zurückzurufen.
No recuerdo las palabra…y sin embarg…son voces llenas de una ansiedad terribl…y a menudo parecen estar llamándome.
