Verwendungsbeispiele
Setzlinge
plantones
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nach dem Aufbau der Baumschulen und der Pflanzung der Setzlinge, wird das Areal durch ausgebildete Forstmitarbeiter überwacht.
Tras el establecimiento de viveros y siembra con plantones, la zona queda supervisada por personal capacitado forestalmente.
Sachgebiete:
forstwirtschaft marketing jagd
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
astrologie mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Als Dank für die Installation wird jede Begünstige Familie 10 Setzlinge pflanzen, wodurch sich der Beitrag zum Klimaschutz weiter erhöht.
DE
Como agradecimiento por las installaciones cada familia recipiente plantará 10 plantones y así el contribuyo a la protección del medio ambiente será aún más grande.
DE
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
25 weitere Verwendungsbeispiele mit "Setzlinge"
5 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Er produziert Ernte für Ernte kräftige Setzlinge.
Es muy fácil de clonar, produciendo cosecha tras cosecha de esquejes fuertes.
Sachgebiete:
radio gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Seit dem Jahr 2006 wurden mehr als 4000 Setzlinge gepflanzt.
Hemos plantado más de 4.000 plántulas desde el año 2006.
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Firma Vinofrukt a.s. produziert und baut nicht nur Wein, sondern auch die ausgezeichneten Setzlinge der Weinrebe.
ES
La compañía Vinofrukt s.a. no solamente produce y cultiva vinos sino, también cultiva excelentes posturas de viñas.
ES
Sachgebiete:
astrologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Setzlinge für Weinrebe in vielen Sorten aus den Lokalitäten des Südmährens, haben in unserem Kreis eine tausendjährige Tradition.
ES
Las posturas de viñas de muchas variedades procedentes de las localidades de Moravia del Sur cuentan en nuestra región con mil años de tradición.
ES
Sachgebiete:
astrologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Im Schatten der alten Bäume wurden 17 Setzlinge von der in der Wildnis fast ausgestorbenen Eibe gepflanzt.
DE
En la sombra de estos viejos árboles fueron plantados 17 estacas del casi extinto tejo silvestre.
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
In einem zweiten Projekt wurden in der Eifel Setzlinge von Esche und Schwarzerle entlang des Wirft-Baches gesetzt.
DE
En un segundo proyecto se sembraron distintos tipos de alisos a lo largo del riachuelo Wirft.
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft gartenbau unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Die Gesellschaft, die die ersten Setzlinge von Agrícola Santa Eulalia auf murcianischen Feldern hat gedeihen sehen, ist nicht dieselbe die sie nun jetzt verzehrt.
La sociedad que vio nacer en los campos de Murcia los primeros productos de Agrícola Santa Eulalia no es la misma que en la actualidad los consume;
Sachgebiete:
tourismus gartenbau personalwesen
Korpustyp:
Webseite
• Wir haben unsere Früchte immer im Blick – von der sorgfältigen Auswahl der Felder und Setzlinge über die Ernte zum richtigen Zeitpunkt bis zum schonenden Transport zu Ihnen.
• Nunca perdemos de vista nuestras frutas: desde la cuidadosa selección de los campos y las plantas, pasando por la cosecha en el momento oportuno, hasta el transporte adecuado para proteger nuestros productos.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
In der eigenen Aufzuchtanlage schlüpfen die Jungfische und werden dort bis auf ca. 30g herangezogen. Diese Setzlinge wachsen dann in der Mastsektion innerhalb von zwei Jahren auf ca. 3 kg heran.
DE
En instalaciones de cultivo apropiadas eclosionan las larvas de los huevos y son criadas alli hasta alcanzar un peso de cerca 30 gr. Estos alevines crecen después en la sección de engorde en el transcurso de dos años hasta alcanzar un peso de cerca de 3 kg.
DE
Sachgebiete:
oekologie zoologie foto
Korpustyp:
Webseite