Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Teilnahme an den Sitzungen der Arbeitsgruppen zur Entscheidungsfindung auf lokaler, regionaler, nationaler und europäischer Ebene.
Participando en reuniones de grupos de trabajo decisorios a nivel local, regional, nacional y europeo.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation flaechennutzung politik
Korpustyp:
Webseite
Beobachter können an Sitzungen des Rates teilnehmen und werden durch einen Delegierten vertreten.
A las reuniones del Consejo podrán asistir observadores, representados por un delegado.
Mueller wollte in ein Stadtauto steigen und war zu spät zu einer Sitzung .
Muller estaba yendo a conseguir una limusina y llegaba tarde a la reunión .
Es findet mindestens eine Sitzung des Ausschusses pro Jahr statt.
ES
El comité celebra reuniones al menos una vez al año.
ES
Sachgebiete:
tourismus unternehmensstrukturen weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
ER-CAA lehnte jedoch eine Teilnahme an diesen Sitzungen ab.
Sin embargo, ER-CAA declinó asistir a esas reuniones .
Sie untersuchen den Raum vermutlich vor jeder Sitzung .
Probablemente barren el sitio después de cada reunión .
Messen Sie, wieviel eine Sitzung von Ihrer Android Vorrichtung kostete.
Medir la cantidad de un costo reunión desde su dispositivo Android.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Vertreter beteiligter Kommissionsdienststellen können an den Sitzungen der Sachverständigengruppe und der Untergruppen teilnehmen.
Podrán asistir a dichas reuniones representantes de los Servicios de la Comisión interesados.
Bezirksrat überlegt nach allen Nachfrage…...gebildet im Letzten Dorf panchayat Sitzung .
Municipio es deliberando sobre todas las exigencie…...hecho en última reunión de aldea panchayat.
Einige weitere Einrichtungen haben regelmäßig an den Sitzungen des ETC teilgenommen:
Algunas otras entidades han participado regularmente en las reuniones del ETC;
Sachgebiete:
raumfahrt personalwesen weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Frau Bulc wird mittels einer Videobotschaft an der Europa- Sitzung unseres Weltkongresses in Mailand teilnehmen.
Bulc participará en la sesión Europea de Milán a través de un mensaje de vídeo.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Dienstag: Die Sitzung beginnt morgens und geht meist bis in die Nacht.
Martes : la sesión comienza temprano y generalmente termina ya entrada la noche.
Pepi! Die heutige Sitzung muss ohne den Zaren zu Ende gehen!
Pepi, la sesión de hoy tiene que concluir sin el Zar.
Durch Klicken auf die Schaltfläche Importieren kann eine zuvor gespeicherte Sitzung aus einer Textdatei importiert werden.
Mediante el botón import, puede importar una sesión guardada previamente desde un archivo de texto.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Startet & konsole; mit einem gespeicherten Satz von Sitzungen ..
Inicia & konsole; usando un grupo de sesiones guardadas.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ich schenke ihnen jeweils zehn Sitzungen bei "Clear Passages".
Les daré a los dos diez sesiones en el Clear Passages.
Gemeinsam mit dem Frankfurter Prinzenpaar eröffneten wir die Reube Sitzung .
Junto con el Frankfurt pareja real Reube abrimos la sesión .
Sachgebiete:
verlag sport media
Korpustyp:
Webseite
Der Präsident eröffnet, unterbricht und schließt die Sitzungen .
El Presidente abrirá, suspenderá y levantará las sesiones .
Dr. Clemons möchte heute Abend eine Familientherapie Sitzung machen.
Clemons quiere hacer una sesión de terapia familiar esta noche.
Benötige ich ein GoToWebinar Konto, um an einer Sitzung teilzunehmen?
¿Necesito una cuenta de GoToMeeting para asistir a una sesión ?
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Kanzlei ist eine halbe Stunde vor Beginn jeder Sitzung für das Publikum geöffnet.
Las dependencias de la Secretaría estarán abiertas al público media hora antes del comienzo de las vistas .
Einmal jährlich findet in einer Sitzung des gemäß Artikel 7 eingesetzten Ausschusses ein Meinungsaustausch anhand eines Berichts des Vertreters der Kommission über die
Se procederá anualmente a un intercambio de puntos de vista sobre la base de una presentación por parte del representante de la comisión de
Es wird jedoch davon abgeraten, in der Sitzung selbst einen Text zu verlesen.
En la vista propiamente dicha, se desaconseja, no obstante, leer un escrito.
Das Gericht ist bestrebt, den Vertretern der Parteien den Sitzungsbericht drei Wochen vor der Sitzung zukommen zu lassen.
El Tribunal General intentará que el informe para la vista llegue a los representantes de las partes tres semanas antes de la vista.
Das Gericht bemüht sich, den Prozessvertretern der Parteien den Sitzungsbericht drei Wochen vor der Sitzung zukommen zu lassen.
El Tribunal de Primera Instancia intenta que el informe para la vista llegue a los letrados de las partes tres semanas antes de la vista .
In der Einladung zur Sitzung werden die Bevollmächtigten und Anwälte aufgefordert, der Kanzlei die voraussichtliche Dauer ihrer mündlichen Ausführungen mitzuteilen.
En la convocatoria para la vista se invitará a los agentes y abogados a informar a la Secretaría de la duración previsible de sus observaciones orales.
In der Ladung zur Sitzung werden die Bevollmächtigten und Anwälte aufgefordert, der Kanzlei die voraussichtliche Dauer ihrer mündlichen Ausführungen mitzuteilen.
En la convocatoria para la vista se instará a los agentes y abogados a informar a la Secretaría de la duración previsible de sus informes orales.
Die in Nr. 2 vorgenommene Änderung gilt für Sitzungen , zu denen ab dem 1. Februar 2009 geladen wird.
La modificación contemplada en el punto 2 se aplicará a las vistas que se convoquen a partir del 1 de febrero de 2009.
Das Gericht berücksichtigt Urkunden, die in der Sitzung überreicht werden, nur unter außergewöhnlichen Umständen und nach Anhörung der Gegenpartei.
El Tribunal de Primera Instancia solo aceptará los documentos que se presenten en la vista en circunstancias excepcionales y tras consultar la opinión de las partes al respecto.
Das Gericht berücksichtigt Urkunden, die in der Sitzung überreicht werden, nur unter außergewöhnlichen Umständen und nur nach Anhörung der Gegenpartei.
El Tribunal General sólo aceptará los documentos que se presenten en la vista si concurren circunstancias excepcionales y tras consultar la opinión de las partes al respecto.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Mitglieder des Vorstandes sind berechtigt, an den Sitzungen des Kuratoriums mit beratender Stimme teilzunehmen.
DE
Los miembros de la junta directiva tienen derecho a participar en las juntas del consejo en calidad de consejeros.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht universitaet boerse
Korpustyp:
Webseite
Es hätte mehr Sinn gemacht, die Sitzungen zusammenzulegen.
Habría tenido mucho más sentido plantear las dos juntas .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Material, das in diesem Buch enthalten ist, das ich aus China herausgebracht und das zu veröffentlichen ich beabsichtigt habe, besteht aus Hunderten von Dokumenten, einschließlich der Protokolle und Abschriften von Sitzungen , in denen die wichtigsten Führer der Volksrepublik darüber beraten haben, wie mit den Demonstrationen auf dem Tiananmen-Platz zu verfahren sei;
Los materiales contenidos en el libro, que yo saqué de China y decidí hacer del conocimiento público, consisten de cientos de documentos, incluyendo minutas y transcripciones de las juntas en las que los líderes más importantes de la República Popular deliberaron sobre la manera de manejar las manifestaciones de Tiananmen;
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die sitzung wird um 14.45 uhr auf dem firmengelände von miss fuchs fortgesetzt, - - wo ich diesen streitfall ein für allemal klären werde.
El tribunal se reunirá a las 14:45 en new deal coches usado…...donde voy a resolver este asunto de una vez por todas.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Sitzungs-Synchronisation
.
gemeinsame Sitzung
reunión conjunta 23
.
Vorbereitende Sitzung
Reunión preparatoria 2
informelle Sitzung
reunión informal 10
reunión oficiosa 1
Aufeinanderfolgende Sitzung
.
Anschluss-Sitzung
.
formlose Sitzung
.
vorbereitende Sitzung
.
ausserordentliche Sitzung
.
öffentliche Sitzung
sesión pública 3
.
Paket-Sitzung
reunión paquete 1
konstituierende Sitzung
sesión constitutiva 4
.
Geschäft außer Sitzung
.
.
eine Sitzung einberufen
convocar una sesión 13
die Sitzung schließen
suspender la sesión 2
eine gemeinsame Sitzung einberufen
.
Sitzung der Imker
.
Ad hoc-Sitzung
.
Sitzung der Vorsitzenden
.
Sitzung der stellvertretenden Vorsitzenden
.
Vorbereitende Sitzung des Sekretariats
.
Sitzung "Griechische Gemeinde, Darmstadt"
.
Sitzung "Rechtsraum, ÔRÅVÉ"
.
Sitzung bei verschlossenen Türen
.
Protokoll über jede Sitzung
.
Protokoll der öffentlichen Sitzung
.
Sitzung des Gerichtshofes
.
Aussetzung der Sitzung
.
Unterbrechung der Sitzung
.
.
.
Vertagung der Sitzung
.
die Sitzung schliessen
.
die Sitzung unterbrechen
suspender la sesión 59
in öffentlicher Sitzung verkündet
.
Schluss der Sitzung
.
Eröffnung der Sitzung
.
gemeinsame Sitzung
reunión conjunta
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In jeder Sitzung wird eine gemeinsame Erklärung erarbeitet, in der die Standpunkte der Zivilgesellschaft zu den entscheidenden wirtschaftlichen und sozialen Themen verdeutlicht werden.
ES
En cada reunión se elabora una declaración conjunta para destacar los puntos de vista de la sociedad civil sobre cuestiones económicas y sociales de vital importancia. Esta declaración se envía a las autoridades turcas y de la UE.
ES
Sachgebiete:
verwaltung politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Drei Arten der Zusammenarbeit waren erlaubt: eine vollkommen gemeinsame Sitzung , eine teilweise gemeinsame Sitzung oder hilfsweise eine Delegation.
Se admitieron tres grados de colaboración: una reunión plenamente conjunta , una reunión parcialmente conjunta o una delegación subsidiaria.
1. Gemeinsame Sitzung der Arbeitsgruppe Staatsschulden und der INTOSAI Task Force Globale Finanzkrise - Herausforderung für die ORKBn
1a reunión conjunta del Grupo de Trabajo sobre Deuda Pública y de la INTOSAI Task Force Crisis Financiera Global - Desafios para las EFS
Sachgebiete:
militaer markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
11. Gemeinsame Sitzung mit den Vorsitzenden der Ausschüsse für Auswärtige Angelegenheiten sowie für Verteidigung der nationalen Parlamente
Undécima reunión conjunta con los presidentes de comisiones de Asuntos Exteriores y de Defensa de los Parlamentos nacionales
Die Interessengruppen "Verbraucher und Umwelt" sowie "Landwirtschaft" hielten am Mittwoch, den 27. Juni 2012, eine gemeinsame Sitzung unter dem Motto: "Umwelt und Gesellschaft:
ES
El sector de Consumidores y Medio Ambiente y el sector de Agricultores celebraron una reunión conjunta en el CESE el miércoles 27 de junio de 2012 bajo el título general «Medio ambiente y sociedad:
ES
Sachgebiete:
marketing handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Denkbar wären beispielsweise eine gemeinsame Anhörung des Europäischen Parlaments und des Panafrikanischen Parlaments, eine gemeinsame Sitzung der Europäischen Kommission und der Kommission der Afrikanischen Union.
Por ejemplo, cabría imaginar una audiencia conjunta del Parlamento Europeo y del Parlamento Panafricano o una reunión conjunta de la Comisión Europea y de la Comisión de la Unión Africana.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gemeinsame Erklärung der Delegation des Ausschusses der Regionen in Rio+20 – Präsidentin Mercedes Bresso, Illmar Reepalu (SE/SPE) und Michel Lebrun (BE/EVP) – in der Sitzung der Fachkommission ENVE 28. Juni 2012
ES
Declaración conjunta de la delegación del Comité de las Regiones en Río+20 – la Presidenta Mercedes Bresso, Illmar Reepalu (SE/PSE), y Michel Lebrun (BE/PPE) – con ocasión de la reunión de la Comisión ENVE del 28 de junio de 2012
ES
Sachgebiete:
philosophie personalwesen raumfahrt
Korpustyp:
EU Webseite
gemeinsame Organisation der alljährlichen Rede des stellvertretenden UN-Generalsekretärs in einer gemeinsamen Sitzung der zuständigen Ausschüsse und Delegationen des Europäischen Parlaments,
la organización conjunta de una comparecencia anual del Secretario General Adjunto de las Naciones Unidas ante una reunión conjunta de las comisiones y delegaciones competentes del Parlamento Europeo,
Der Präsident kann im Einvernehmen mit dem Präsidium eine Fachgruppe ermächtigen, eine gemeinsame Sitzung mit einem Ausschuss des Europäischen Parlaments oder einer Fachkommission des Ausschusses der Regionen abzuhalten.
El presidente, de acuerdo con la mesa, podrá autorizar a una sección especializada a que celebre una reunión conjunta con una comisión del Parlamento Europeo o del Comité de las Regiones.
Das Präsidium der PPV hat in seiner Sitzung vom September 2005 beschlossen, eine gemeinsame Aktion der verschiedenen Fraktionen zu unterstützen und sich für die Einhaltung der Satzung einzusetzen.
La Mesa de la APP, en su reunión de septiembre de 2005, decidió promover una acción conjunta de los distintos grupos políticos con el fin de que se respetara el estatuto.
Vorbereitende Sitzung
Reunión preparatoria
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Vorbereitende Sitzung innerhalb der Abteilung für leichte Waffen der ECOWAS im Hinblick auf die Organisation des Seminars/der Verhandlungstagung (Abuja).
Reunión preparatoria de la Unidad de armas ligeras de la CEDEAO para organizar un seminario/sesión de negociación (Abuja).
Vorbereitende Sitzung der ad hoc-Delegation
Reunión preparatoria de la delegación ad hoc
informelle Sitzung
reunión informal
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er erstellt den Entwurf der Tagesordnung für jede formelle Tagung und jede informelle Sitzung ,
aprobar el proyecto de orden del día de cada sesión formal o reunión informal ;
Eine informelle Sitzung des Ausschusses für Tierarzneimittel fand im September 1996 in Dublin statt.
En septiembre de 1996 celebró en Dublín una reunión informal .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Wir müssen sie jetzt als informelle Sitzung ohne Verdolmetschung abhalten.
Ahora vamos a tener que celebrarla como una reunión informal y sin traducción.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident! Die informelle Sitzung der Außenminister in Evian hat den wirklich guten Vorschlägen im Bericht von Herrn Galeote eigentlich ein wenig vorgegriffen.
Presidente, la reunión informal de los ministros de Asuntos Exteriores en Evian en realidad se anticipó ya un poco a las muy buenas propuestas recogidas en el informe del señor Galeote.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gerade gestern fand in Wien eine informelle Sitzung des permanenten Rates der OSZE mit einer albanischen Delegation statt, um den Bericht der OSZE zu erörtern.
Ayer, precisamente ayer, se celebró en Viena una reunión informal del consejo permanente de la OSCE con una delegación albanesa para debatir el informe de la propia OSCE.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Um diesen speziellen Punkt in Bezug auf die Sicherheit noch zu beantworten: Die informelle Sitzung der Vertreter für EU-Inneres findet dieses Wochenende in Spanien statt.
Para responder a la cuestión específica de la seguridad, la reunión informal de ministros de interior de la UE se celebrará en España este fin de semana.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich freue mich feststellen zu können, dass die informelle Sitzung der Außenminister in Helsingör vom vergangenen Wochenende die Gründung des Fonds politisch unterstützt hat.
Debo decir con satisfacción que la propuesta de la creación del fondo obtuvo un amplio respaldo político en la reunión informal de los ministros de Asuntos Exteriores que se celebró en Elsinore el pasado fin de semana.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich möchte in diesem Zusammenhang nochmals auf die letzte informelle Sitzung der Ecofin-Minister verweisen, auf der man Einigung darüber erzielte, dass verzerrende steuerliche Maßnahmen und sonstige politische Maßnahmen, die die erforderliche Anpassung verhindern, vermieden werden sollten.
Quisiera hablar de nuevo de la reciente reunión informal de los Ministros de Ecofin en la que se acordó que los Estados miembros deben evitar las intervenciones fiscales distorsionantes y otras políticas que impidan el ajuste necesario.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es fanden zwei Trilogsitzungen zwischen Parlament und Rat (4. 11. und 2. 12.) sowie eine informelle Sitzung zu den heikelsten Dossiers im Vorfeld der Sitzung des Vermittlungsausschusses am 8. 12. statt, in der die Verhandlungen zum Abschluss gebracht wurden.
El Parlamento y el Consejo celebraron dos diálogos a tres bandas (el 4 de noviembre y el 2 de diciembre) y una reunión informal sobre los expedientes más difíciles en la fase previa al comité de conciliación del 8 de diciembre en el que se concluyeron las negociaciones.
Es fanden zwei Trilogsitzungen zwischen Parlament und Rat statt (4. 11. und 2. 12.) sowie eine informelle Sitzung zu den heikelsten Dossiers, damit die Verhandlungen in der Vermittlung am 8. 12. zum Abschluss gebracht werden konnten.
El Parlamento y el Consejo celebraron dos diálogos a tres bandas (el 4 de noviembre y el 2 de diciembre) y una reunión informal sobre los expedientes más difíciles en la fase previa al comité de conciliación del 8 de diciembre en el que se concluyeron las negociaciones.
informelle Sitzung
reunión oficiosa
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich habe diese Initiative auf unsere Ratspräsidentschaft ausgedehnt, weshalb geplant ist, im Juni einen gemeinsamen Rat über Verkehr und Umwelt abzuhalten, dem im April eine informelle Sitzung in Chester vorangeht.
He puesto esta iniciativa en conocimiento de nuestra presidencia, y proyectamos celebrar un consejo conjunto de transportes y medio ambiente en junio, precedido por una reunión oficiosa en abril, en Chester
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
öffentliche Sitzung
sesión pública
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Im Anschluss an diese öffentliche Sitzung veranstaltete die Ad-hoc-Arbeitsgruppe eine Sitzung mit einer repräsentativen Auswahl von Vertretern der Staaten, die nicht Mitglieder des Sicherheitsrats sind.
Tras esa sesión pública , el Grupo de Trabajo Especial celebró una reunión con una sección amplia de representantes de Estados que no son miembros del Consejo de Seguridad.
mit Genugtuung über die am 22. Oktober 2002 abgehaltene öffentliche Sitzung des Sicherheitsrats über die Verstärkung der Zusammenarbeit zwischen dem System der Vereinten Nationen und der zentralafrikanischen Region,
Acogiendo con beneplácito la sesión pública del Consejo de Seguridad celebrada el 22 de octubre de 2002 sobre el fortalecimiento de la cooperación entre el sistema de las Naciones Unidas y la región del África central,
Der Ausschuss hat beschlossen, für jedes Schlüsselthema eine öffentliche Anhörung („thematische Sitzung “) zu organisieren, an der hochrangige Hauptredner und eine Sachverständigengruppe teilnehmen, um die jeweiligen Themen optimal zu behandeln.
En relación con cada tema principal, la comisión decidió organizar una audiencia pública («sesión temática»), con la participación de un ponente de prestigio y elevado perfil, así como de un grupo de expertos, con el fin examinar de la mejor manera posible la cuestión planteada.
Paket-Sitzung
reunión paquete
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es gab allerdings Gespräche über die Sache bei einer Paket-Sitzung in Reykjavik am 4. und 5. November 2009.
No obstante, en una reunión «paquete » que tuvo lugar en Reikiavik los días 4 y 5 de noviembre de 2009 se celebraron algunos debates sobre el presente caso.
konstituierende Sitzung
sesión constitutiva
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die konstituierende Sitzung der Delegation des Parlaments fand am 27. März 2003 statt.
La sesión constitutiva de la Delegación del Parlamento tuvo lugar el 27 de marzo de 2003.
Die konstituierende Sitzung der Delegation des Parlamentes fand am 5. Juli 2006 in Straßburg statt.
La sesión constitutiva de la Delegación del Parlamento se celebró el 5 de julio de 2006 en Estrasburgo.
Die konstituierende Sitzung ist am 14. Juli.
La sesión constitutiva se celebrará el 14 de julio.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Da jedoch im Januar eine konstituierende Sitzung stattfindet, ist dieses Problem auf ethischer wie auch auf juristischer Ebene einfach nicht existent.
Simplemente, como va a haber una sesión constitutiva en enero, no se plantea el problema en el plano ético, como tampoco en el jurídico.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
eine Sitzung einberufen
convocar una sesión
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Plenarsitzungen des Regulierungsrats werden von seinem Vorsitz einberufen ; jedes Jahr werden mindestens vier ordentliche Sitzungen abgehalten.
El Presidente convocará reuniones plenarias del Consejo de Reguladores al menos cuatro veces al año en circunstancias de sesión ordinaria.
Die Sitzung wurde einberufen , um etwas Beunruhigendes zu klären.
Esta sesión fue convocada para decidir un tema desagradable.
Der Vorsitzende der Ad-hoc-Arbeitsgruppe ist zur Sitzung des Fachausschusses einzuberufen , in deren Verlauf der Bericht der betreffenden Arbeitsgruppe geprüft wird.
El Presidente del grupo de trabajo ad hoc será convocado a la sesión de la Comisión Técnica en la que se examine el informe del grupo de trabajo ad hoc.
Diese Sitzung wurde aufgrund einer demokratischen Krise einberufen ...... und wir sind hier zusammengekommen...... um das Problem einer Revolte zu klären.
La sesión ha sido convocada para tratar de la crisis democrática. Estamos reunidos en esta sala para resolver la cuestión de la rebelión.
Ich möchte an dieser Stelle hinzufügen, dass die Hohe Vertreterin Ashton eine außerordentliche Sitzung des Rates für Auswärtige Angelegenheiten für diesen Sonntag einberufen hat.
Llegados a este punto quisiera añadir que la Alta Representante, la señora Ashton, ha convocado una sesión especial del Consejo de Asuntos Exteriores para este domingo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Verwaltungsrat tritt mindestens dreimal jährlich zu einer ordentlichen Sitzung zusammen; eine außerordentliche Sitzung kann vom Vorsitzenden oder auf Antrag mindestens eines Drittels der Mitglieder einberufen werden.
El consejo de administración se reunirá en sesión ordinaria al menos tres veces al año, y en sesión extraordinaria cuando la convoque su presidente o a petición de, como mínimo, un tercio de sus miembros.
Der Verwaltungsrat tritt mindestens dreimal jährlich zu einer ordentlichen Sitzung zusammen; eine außerordentliche Sitzung kann vom Vorsitzenden oder auf Antrag mindestens eines Drittels aller Mitglieder einberufen werden.
El Consejo de Administración se reunirá en sesión ordinaria al menos tres veces al año, y en sesión extraordinaria cuando la convoque su presidente o a petición de, como mínimo, un tercio de todos sus miembros.
Der Verwaltungsrat tritt mindestens drei Mal jährlich zu einer ordentlichen Sitzung zusammen; eine außerordentliche Sitzung kann vom Vorsitzenden oder auf Antrag mindestens eines Drittels der Mitglieder einberufen werden.
La Junta de Gobierno se reunirá en sesión ordinaria al menos tres veces al año, y en sesión extraordinaria cuando la convoque su Presidente o a petición de, como mínimo, un tercio de sus miembros.
Die Sitzungen eines Sonderausschusses werden vom Sekretär des betreffenden Sonderausschusses einberufen ; die Einberufung erfolgt durch eine Mitteilung spätestens 35 Tage vor Beginn der Sitzung , außer in besonders dringenden Fällen.
La Secretaría del Comité Especial convocará cada reunión de ese Comité Especial mediante un anuncio que se emitirá, a más tardar, 35 días antes del inicio de la sesión , excepto en los casos de urgencia.
1. beschließt, am 18. November 2002 ein allen Mitgliedstaaten offen stehendes Forum der Generalversammlung über Afghanistan mit zwei aufeinander folgenden Sitzungen von 9 bis 11 Uhr und von 11 bis 13 Uhr einzuberufen ;
Decide convocar , el 18 de noviembre de 2002, un grupo de composición abierta de la Asamblea General sobre el Afganistán, que celebrará dos sesiones consecutivas: de las 9.00 a las 11.00 horas y de las 11.00 a las 13.00 horas;
die Sitzung schließen
suspender la sesión
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bevor ich die Sitzung für geschlossen erkläre, möchte ich noch eine Erklärung abgeben.
Desearía decir unas palabras antes de suspender la sesión .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Sitzung ist geschlossen .
die Sitzung unterbrechen
suspender la sesión
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Präsident eröffnet, unterbricht und schließt die Sitzungen .
El Presidente abrirá, suspenderá y levantará las sesiones .
Auf jeden Fall können wir die Sitzung nicht unterbrechen .
En cualquier caso, no podemos suspender la sesión .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich schlage daher vor, die Sitzung zu unterbrechen .
Por lo tanto, propongo que suspendamos la sesión .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich unterbreche die Sitzung jetzt für zwei Minuten, dann fahren wir fort.
Señorías, la sesión se suspende ahora por dos minutos y luego proseguiremos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir unterbrechen die Sitzung für einige Minuten, um auf das Eintreffen des Kommissionsvertreters zu warten.
Suspendemos por unos minutos la sesión , mientras esperamos la llegada del representante de la Comisión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mit dieser Segnung möchte ich die Sitzung unterbrechen .
Con esta bendición, se suspende la sesión .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir werden also jetzt, werte Kolleginnen und Kollegen, die Sitzung bis 16.00 Uhr unterbrechen , da dann die Dringlichkeitsdebatte stattfindet.
Señorías, vamos a suspender la sesión hasta las 16.00 horas porque a esa hora empezarán los debates de actualidad y urgencia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich unterbreche die Sitzung für einige Minuten.
Se suspende la sesión durante unos minutos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir unterbrechen die Sitzung und räumen den Plenarsaal unverzüglich.
Vamos a suspender la sesión y abandonar inmediatamente el hemiciclo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir werden die Sitzung jetzt für ein leckeres Hühnchen unterbrechen .
Ahora vamos a suspender la sesión para cenar pollo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Sitzung
88 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sitzung als Benutzer starten Beginn der Sitzung
Tamaño fotografías Selecciona como quieres ver las fotos
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse universitaet
Korpustyp:
Webseite
Sitzung des AGRI- Ausschusses:
El pleno también votará una resolución al respecto.
Lebensdauer (TTL) der Sitzung
Tiempo de vida de la sesión
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Debe estar en una sesión activa
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Berechtigung (für diese Sitzung )
Autenticación (mantener durante la sesión)
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Vorangegangene Sitzung wird überprüf…
Validar la sessión anterio…
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Die Sitzung ist geschlossen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Sitzung wird unterbrochen.
Queda interrumpido el debate.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Sitzung ist geschlossen.
El juicio se ha aplazado.
Konstituierende Sitzung in Straßburg.
Primeras elecciones en Estrasburgo.
Ihre Sitzung ist abgelaufen.
Sachgebiete:
luftfahrt geografie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Die Sitzung beginnt am 8. Oktober mit einer feierlichen Sitzung .
El trabajo no declarado alcanza hasta un 20% del PIB de algunos países europeos.
Feierliche Sitzung mit Mahmud Abbas
Eficiencia energética y las TIC
OK, die Sitzung ist eröffnet.
Übertragung der Sitzung auf EuroparlTV
Debate sobre la preparación del Consejo Europeo
Weitere wichtige Themen der Sitzung :
Los efectos de la globalización a debate
Systemverwalter-Berechtigung (für diese Sitzung )
Autenticación de administrador (mantener durante la sesión)
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Eröffnung der Sitzung und Arbeitsplan
Asuntos Destacados de la Semana
Das war eine vertrauliche Sitzung !
Era la sesion privada de un paciente.
in geheimer Sitzung tagender Rechnungshof
Tribunal de Cuentas reunido a puerta cerrada
Sitzung über Verwaltungsfragen(Div.:Verwaltungssitzungen)
deliberación referida a cuestiones administrativas
Ich bin zu allen Sitzunge…
Voy a todas estas clases.
Holla, die Sitzung ist vorüber.
Caray, se acabó el tiempo.
Sitzung der OSZE im Bundestag
DE
En nueva ventana del navegador:
DE
Sachgebiete:
politik universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Unterprogramm 4 Sitzungs- und Veröffentlichungsdienste
Subprograma 4 Servicios de reuniones y publicaciones
Sitzung des Sicherheitsrats am 15.
Proyecto de declaración del Presidente sobre Angola
Fernsehbericht von der konstituierenden Sitzung
DE
Informe de televisión de la asamblea constituyente
DE
Sachgebiete:
astrologie philosophie politik
Korpustyp:
Webseite
Eine Sitzung als Nutzer beginnen
Iniciar una sesion como usuario
Sachgebiete:
verlag e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Der Menschenrechtsrat während einer Sitzung
DE
La cerveza alemana, una tradición centenaria
DE
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sitzung der OSZE im Bundestag
DE
40 años en las Naciones Unidas
DE
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Herstellungsprozess von Kronen 1. Sitzung
Proceso de elaboración de una corona 1ª Consulta
Sachgebiete:
bau technik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Die Daten meiner Sitzung speichern
Recordar mis datos en este equipo
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Keine Antwort, er ist in einer Sitzung .
No hay respuesta. Está en una conferencia.
Alle her hören, Zeit für die Sitzung .
Oigan todos es tiempo de empezar, hagámonos
Erste Sitzung des erweiterten Europäischen Parlaments
Composición actual del Parlamento Europeo
wurde auf die April-Sitzung verschoben
En la próxima Comisión habrá un comisario por Estado miembro.
In der letztgenannten Sitzung nahm der Ausschuss:
En la última de estas reuniones, la comisión adoptó:
In der letztgenannten Sitzung nahm er
En la última de estas reuniones, la comisión aprobó:
Feierliche Sitzung mit dem Dalai Lama
Lucha contra el fraude fiscal
17:00 - 22:00 Eröffnung der Sitzung
17:00 - 22:00 Apertura del período parcial de sesiones
Genehmigung des Protokolls der Sitzung vom:
Aprobación de las actas de las reuniones de los días:
Video 1: Erste Sitzung der Versammlung
La elección del Parlamento Europeo
In der letztgenannten Sitzung nahm der Ausschuss
En la última de estas reuniones, la comisión aprobó:
Betrifft: Transparenz: Webcasting der Sitzung des Ministerrats
Asunto: Transparencia: transmisión por Internet de las reuniones de Consejo de Ministros
unter Hinweis auf seine bevorstehende fünfte Sitzung ,
Visto el próximo 5º período de sesiones del CDH,
Nur in & aktiver Sitzung auf lokaler Konsole
Debe estar en una sesion & activa en una consola local
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Muss sich in aktiver Sitzung befinden
Debe estar en una sesión activa
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Für diesen Index ist keine Sitzung verfügbar.
Sessión no disponible para este índice
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
SSL-Sitzung kann nicht erzeugt werden, %1
Error al crear la sesión SSL, %1
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
In seiner Sitzung vom 16.-19.
El 19.07.07 se adoptó un dictamen positivo.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Neue Sitzung lässt sich nicht öffnen
No se puede abrir libdvdcss.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Feierliche Sitzung mit Ungarns Präsidenten Pál Schmitt
Nuevas sanciones contra Irán por abusos de los derechos humanos
Feierliche Sitzung mit der lettischen Präsidentin
Benedetto DELLA VEDOVA (NI, I)
Genehmigung des Protokolls der Sitzung vom:
Aprobación del acta de las reuniones de los días:
Das Protokoll der vorangegangenen Sitzung wurde verteilt.
Se ha distribuido el acta de ayer.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(Die Sitzung wird um 10.00 Uhr eröffnet.)
(La seduta è aperta alle 10.00)
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Damit geht unsere außerordentliche Sitzung zu Ende.
Con esto concluye nuestro debate extraordinario.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Sitzung wird heute abend wiederaufgenommen.
El debate se reanudará esta noche.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Protokoll der gestrigen Sitzung wurde verteilt.
El Acta ha sido distribuida.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(Das Protokoll der vorangegangenen Sitzung wird genehmigt.)
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie nehmen an unserer heutigen Sitzung teil.
Estarán con nosotros durante el Pleno.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(Die Sitzung wird um 23.25 Uhr beendet)
(La séance est levée à 23 h 25)
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies wäre in dieser Sitzung möglich gewesen.
Esto habría sido posible en este periodo de sesiones parcial.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(Das Protokoll der vorangegangenen Sitzung wird genehmigt.)
(El Parlamento aprueba las actas)
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Sitzung wird um 15.00 Uhr wiederaufgenommen.
El debate se reanudará a las 15.00 horas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich erkläre die Sitzung für unterbrochen.
Declaro interrumpido el periodo de sesiones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er wollte etwas zur gestrigen Sitzung sagen.
Estaba haciendo una observación referente a ayer.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(Die Sitzung wird um 13.00 Uhr geschlossen)
(El período de sesiones se cerró a las 13.00)
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(Das Protokoll der vorangegangenen Sitzung wird genehmigt.)
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sitzung am 10. und 11. Oktober
Sesiones del 10 y el 11 de octubre
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Betreffend die Juli-Sitzung in Brüssel:
Sesiones de julio en Bruselas:
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Protokoll der gestrigen Sitzung wurde verteilt.
El Acta de la sesi?n de ayer ha sido distribuida.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tagesordnung der nächsten Sitzung : siehe Protokoll
Orden del día de la próxima: véase el Acta
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Urteil wird in öffentlicher Sitzung verkündet.
La sentencia será pronunciada en audiencia pública.
Hoffentlich brauchen wir nicht noch eine Sitzung .
Espero que no haga falta repetirlo.
Wir sehen uns morgen in der Sitzung .
Te veo mañana en el consultorio.
Möchten Sie einen Drink vor Ihrer Sitzung ?
Puedo ofrecerte un trago, antes de tu sesió…
Wirvertagen die Sitzung auf 15:30 Uhr.
El comité concederá esa cortesía al candidato.
Haben Sie Interesse an einer zwanglosen Sitzung ?
¿Te gustaría recibir un tratamiento informal?
unter Hinweis auf die bevorstehende 5. Sitzung ,
Visto el próximo 5º período de sesiones del Consejo de Derechos Humanos,
Feierliche Sitzung für das Geburtstagskind Euro
El Euro cumple diez años de éxito
Feierliche Sitzung zum zehnjährigen Bestehen des Euro
La Eurocámara celebra el X aniversario del euro
In der Sitzung vom 13. Oktober 2005 (
En el Pleno del 13 de octubre de 2005 (
Eure Majestät ist in einer Sitzung .
Su Majestad está reunido.
Das versammelte Disziplinarkomite…benötigt keine weitere Sitzung .
El comité de disciplina escolar no necesita reunirse.
Heute ist eine Sitzung des Sicherheitsrates.
Y el Consejo de Seguridad se reúne hoy.
Während der Sitzung gibt's normalerweise keinen Scotch.
Normalmente, los pacientes no toman whisky en las sesiones.
Sitzung in seinem eigenen dunklen Schatten.
Sentado en su propia sombra oscura.
Sitzung in seinem eigenen dunklen Schatten..
Sentada en su propia sombra oscura.
Die erste Sitzung , die ersten Wahlen.
¡Descubra aquí los primeros pasos de la Eurocámara aquí!
Präsentation · business · menschen · stellt · fest, · hand · sitzung
Work moment Foto stock © pressmaster Añadir a lightbox
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Ich werde Ihnen eine Sitzung zeigen.
Y…yo le mostraré una de las sesiones.
Wir hatten eine Sitzung im Zentru…Trennungsangst.
Hicimos un curso sobre ello en el centro - ansiedad de separación.
Testen der Verbindung bei laufender Sitzung
usted decide cuándo iniciar la prueba durante el curso.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sitzung aus der Sicht des Kunden
La página principal de Monitoring
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Dies ist die erste Sitzung der bulgarische
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Sitzung der Ausstellungs- und Ausstellungsrichterkommissionen der FCI
BE
Reuniones de las Comisiones de Exposiciones y Jueces de Exposiciones de la FCI
BE
Sachgebiete:
tourismus politik jagd
Korpustyp:
Webseite
