Verwendungsbeispiele
Skelett
esqueleto
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Skelette großer Kathedralen und Überreste ganzer Städte liegen in Trümmern auf dem verworfenen und verschobenen Boden.
Los esqueletos de grandes catedrales y las ruinas de ciudades enteras yacen sobre un terreno removido.
Sachgebiete:
mythologie politik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Die Inschrift sei entziffert worden und löse das Geheimnis des Skeletts.
La inscripción se habría decifrado y revelaría el secreto del esqueleto:
Sachgebiete:
religion mythologie archäologie
Korpustyp:
Webseite
Und in der letzten Krypta schließlich wird anhand von drei Skeletten der Warnhinweis an die Adresse der Lebenden gebildet…
En la última, tres esqueletos terminan de asestar un mensaje de advertencia para el mundo de los vivo…
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nach dem Krieg wurde es abgerissen und beim Abbruch wurden Überreste von Skeletten und Ketten gefunden.
ES
Tras la guerra fue derruido y durante la demolición se encontraron restos de esqueletos y cadenas.
ES
Sachgebiete:
verlag religion tourismus
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Skelett- | . |
| tragendes Skelett | . |
| Skelett-Trommeltrockner | . |
| diffuse Haemangiomatose des Skeletts | . |
| Skelett-Stundenzeiger mit Leuchtfarbe | . |
| Skelett-Minutenzeiger mit Leuchtfarbe | . |
| Skelett-Minutenzeiger lackiert | . |
| lackierter Skelett-Stundezeiger | . |
| Muskel-Skelett-Erkrankung | . . . |
| Mineralisierung des Skeletts | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Skelett
15 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Pirate Jessica Freche boses madchen und skelett
ES
Pirate Jessica Desnuda morena con tetas animadas
ES
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Darunter befindet sich das tragende, beweglich Skelett der Schaufensterpuppe.
El fabricante de este maniquí pantalla está ansioso de Osaka, Japón.
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das Mauerwerk festigen zum Skelett entsprechend dem Projekt.
La construcci?n consolidan al armaz?n en concordancia con el proyecto.
Sachgebiete:
oekologie bau bergbau
Korpustyp:
Webseite
Mit den tragenden ?usserlichen W?nden und dem inneren Skelett.
Con los muros exteriores que llevan y el armaz?n interior.
Sachgebiete:
bau technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Diese Elemente des Skelettes kommen stahl- und stahlbeton- vor.
Estos elementos del armaz?n son de acero y de hormig?n armado.
Sachgebiete:
bau technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Klinische Untersuchung skelettal verankerter Mechaniken zur Einordnung retinierter Zähne
DE
ensayo clínico aleatorizado, controlado y a doble ciego
DE
Sachgebiete:
psychologie marketing medizin
Korpustyp:
Webseite
die Konstruktion des Skelettes der Scheidewand und seines Details
la Construcci?n del armaz?n del tabique y su detalle
Sachgebiete:
mathematik astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
Das Mauerwerk der selbsttragenden W?nde befestigen mit den Konstruktionen des Skelettes von den flexiblen Beziehungen, die nicht die horizontalen Absetzungen des Skelettes behindern.
La construcci?n de las paredes autoportadoras aseguran con las construcciones del armaz?n por los enlaces flexibles que no obstaculizan a los desplazamientos horizontales del armaz?n.
Sachgebiete:
bau markt-wettbewerb infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Der hoteleigene Weinkeller mit Skelett bietet mehr als 60 verschiedene Weine.
La bodega del hotel, con ofertas esqueléticas más de 60 vinos diferentes.
Sachgebiete:
film verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Auch das Skelett und der Muskelapparat benötigen Zeit, um ein neues Gleichgewicht zu finden.
El aparato esquelético y muscular necesita tiempo para encontrar un nuevo equilibrio.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Sowohl CIM als auch CIP verursachen eine Schwäche der Skelett- und Atemmuskeln.
Tanto la MG como la PG causan debilidad en los miembros y debilidad en los músculos utilizados para la respiración.
Sachgebiete:
psychologie medizin tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bogenschützen, Ritter oder mächtige Zauberer sollen das Schloss vor den Angreifern wie Orks oder Skelette schützen.
espadachines, arqueros, magos, caballero…Jugando con las monedas que tengas, podrás comprar más unidades de uno u otro tipo.
Sachgebiete:
verlag media internet
Korpustyp:
Webseite
Kalzium ist ein knochenaufbauender Mineralstoff und ist ein wichtiger Teil des gesamten Skeletts.
El calcio es un mineral responsable de la formación ósea y es una parte integral de todo el sistema esquelético.
Sachgebiete:
pharmazie medizin unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Die selbsttragenden W?nde werden an den Kolonnen des Skelettes befestigt.
Las paredes autoportadoras se fijan a las columnas del armaz?n.
Sachgebiete:
mathematik astrologie bau
Korpustyp:
Webseite
von der Kupplung der W?nde der Treppek?fige mit den Konstruktionen des Skelettes;
por la uni?n de las paredes de las cajas de la escalera con las construcciones del armaz?n;
Sachgebiete:
mathematik astrologie bau
Korpustyp:
Webseite
Alle Konstruktionen innerhalb des Geb?udes st?tzen sich auf die Elemente des Skelettes.
Todas las construcciones dentro del edificio se apoyan en los elementos del armaz?n.
Sachgebiete:
bau technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Die Stahlbetonpaneele der W?nde befestigen unmittelbar an den Kolonnen des Skelettes;
Los paneles de hormig?n armado de las paredes fijan directamente a las columnas del armaz?n;
Sachgebiete:
bau technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Auf die Rahmen st?tzen die l?ngslaeufigen Elemente des Skelettes:
A los marcos apoyan los elementos longitudinales del armaz?n:
Sachgebiete:
bau technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
die Zweigeschossigen H?user kann man nach zwei Haupttypen der Skelette bauen:
se puede construir las Casas de dos plantas por dos tipos b?sicos de los armazones:
Sachgebiete:
mathematik astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
Das Skelett des ersten Typs verf?gt ?ber die gro?e Standhaftigkeit, aber fordert das Langmaterial.
El armaz?n del primer tipo posee la firmeza grande, pero exige el material luengo.
Sachgebiete:
mathematik astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
Das Skelett solchen Schrankes bilden aus drei Typen der Bl?cke:
El armaz?n de tal armario forman de tres tipos de los bloques:
Sachgebiete:
flaechennutzung bau technik
Korpustyp:
Webseite
Standhaft gut zu festigen und, sie mit der Armatur zu verbinden, die zum Skelett festigen.
Los mostradores es necesario bien fijar y vincularlos a la armadura, que consolidan al armaz?n.
Sachgebiete:
astrologie bau technik
Korpustyp:
Webseite
Das Skelett des zweiten Typs einfacher l?sst eben zu, das Kurzmaterial zu verwenden.
El armaz?n del segundo tipo m?s simple permite usar el material de cortometraje.
Sachgebiete:
mathematik astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
Unter obwjasku, zugrundeliegend des Skelettes, sammeln aus den Balken, den Balken oder den Brettern.
el ribeteado Inferior que sirve de la raz?n del armaz?n, recogen de las barras, los troncos o las tablas.
Sachgebiete:
mathematik astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
Die Elemente des Skelettes festigen von den N?geln gew?hnlich und ist - die Dornen seltener.
Los elementos del armaz?n consolidan habitualmente por los clavos y es m?s raro - las espinas.
Sachgebiete:
mathematik astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
Der Abbau von Energie- und Eiweißreserven führt zu einem gefährlichen Abbau von Muskelmasse, Skelett- und Herzmuskulatur.
ES
En el hospital de Chautara, llevamos a cabo un programa específico de detección y lucha contra la desnutrición.
ES
Sachgebiete:
astrologie psychologie oekologie
Korpustyp:
Webseite
Das Anatomische Museum besitzt eine Vielzahl historisch wertvoller Präparate – etwa das erste beglaubigte Anatomiepräparat, ein Skelett von 1543.
El Museo Anatómico posee una amplia colección de preparados de gran valor histórico y expone ejemplares originales de partes del cuerpo humano y órganos.
Sachgebiete:
musik theater infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Muskel -Skelett-Erkrankungen gehören zu den häufigsten gesundheitlichen Problemen, mit denen sich Beschäftigte an ihre Betriebsärzte wenden.
DE
Las enfermedades musculo-esqueléticas se hallan entre los problemas de salud que con mayor frecuencia motivan la visita de los empleados al médico de la empresa.
DE
Sachgebiete:
astrologie sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wir behandeln und begleiten Menschen mit Muskel-Skelett-Erkrankungen, kardiopulmonalen, neurologischen und inneren Erkrankungen im Rahmen unserer medizinischen Rehabilitation.
ES
Tratamos y apoyamos a pacientes con trastornos musculoesqueleticos, cardiopulmonares, neurologicos e internos en el marco de nuestra rehabilitacion medica.
ES
Sachgebiete:
psychologie medizin universitaet
Korpustyp:
Webseite
Die nicht tragenden Anbauw?nde befestigen in Form von den Anbaupaneelen an den ?usserlichen Kolonnen des Skelettes.
De cuelga nenesushchie en forma de los paneles de cuelga fijan a las columnas exteriores del armaz?n.
Sachgebiete:
mathematik astrologie bau
Korpustyp:
Webseite
Werden für die Bäder, Moorbäder, Hydro-Massage, Inhalation und wirksam für die Behandlung von Hautkrankheiten, Atemwegserkrankungen, Muskel-Skelett-, gynäkologischen-, Magen-, Leber-, allergische und Stomatologie.
IT
Se utilizan para baños, baños de barro, hidromasaje, inhalación y son eficaces para el tratamiento de enfermedades de la piel, respiratorias, músculo-esqueléticas, ginecológica, gástrica, hepática, alérgicas y estomatología.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es hat zahlreiche Museen, darunter das Nationalmuseum mit dem Skelett unserer U…r.. Oma Lucy, einige gute Restaurants mit lokaler Küche und folkloristischen Veranstaltungen im Angebot.
ES
Addis Abeba es una ciudad grande, caótica y ruidosa, pero con una amplia oferta de museos, como Museo Nacional, con buenos restaurantes con sus platos locales y las actuaciones folclóricas.
ES
Sachgebiete:
religion tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Das Hotel liegt im Ort Erkrath in der Nähe des berühmten Neanderthal Museums, dem Ort, wo 1856 das Skelett eines fossilen Menschen gefunden wurde.
El Hotel Arcadia Düsseldorf tiene una práctica ubicación al norte de las afueras de Erkrath. Se puede llegar en 15 minutos en coche al famoso Neandertal.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ebenso wie dein Skelett aus den unterschiedlichsten Knochen und Knöchelchen besteht, so befinden sich in einem Pedal-Gokart eben verschiedene Stücke Stahl.
Al igual que en el cuerpo tienes muchos huesos y huesecillos, un coche de pedales tiene muchas piezas diferentes de acero.
Sachgebiete:
auto foto technik
Korpustyp:
Webseite
Devona hatte gerade noch Zeit, das letzte Stückchen verdorrtes Fleisch von ihrem Schwert abzustreifen, bevor eine Woge von Skelett-Kriegern über sie hereinschwappte.
Devona solo tuvo tiempo de sacudir de la espada el último trocito de carne desecada antes de que una oleada de guerreros óseos se le viniera encima.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Gew?hnlich legen in die Nahten des Mauerwerkes die Kerne der Armatur dazu, die zu den Pfandbriefen den Details des Skelettes schweissen.
Habitualmente echan para esto en las costuras de la construcci?n las barras de la armadura, que suelden a los detalles hipotecarios del armaz?n.
Sachgebiete:
oekologie bau bergbau
Korpustyp:
Webseite
Zwischen den W?nden und den Kolonnen des Skelettes werden die Spielra?me von der Gr??e nicht weniger 20мм vorgesehen.
Entre las paredes y las columnas del armaz?n son previstos los juegos de la cantidad no menos 20мм.
Sachgebiete:
bau markt-wettbewerb infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Solche W?nde, die auf die senkrechten Konstruktionen des Skelettes des Geb?udes angeh?ngt werden, es ist ?blich, anbau- zu nennen.
Las mismas paredes suspendidas a las construcciones verticales del armaz?n del edificio, es aceptado llamar de cuelga.
Sachgebiete:
bau technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
die Lungen metallisch oder asbestozementnyje festigen die Paneele zu den Stahlriegeln oder anderen Elementen des Skelettes der W?nde, das an den Kolonnen befestigt ist.
f?cil met?lico o asbestotsementnye los paneles consolidan a las vigas transversales de acero u otros elementos del armaz?n de las paredes sujetadas a las columnas.
Sachgebiete:
bau technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Die Idee ist, mit dem Skelett zu interagieren, es zu bewegen, es auf meinen Schoß zu setzen, es hinzuknien, zu kreuzigen, also verschiedene Bedeutungsmöglichkeiten zu schaffen.
DE
La idea es, interactuar con él, moverlo, sentarlo en mis piernas, arrodillarlo, crucificarlo, en fin, ir creando diferentes connotaciones.
DE
Sachgebiete:
film musik theater
Korpustyp:
Webseite
die Platten unterbringen in die Falze, f?hren vom oberen Ende in sarubku ein und festigen vom Nagel zu brusku ober obwjaski des Skelettes des Paneels.
las placas colocan en las enclavaduras, introducen por el fin superior en la muesca y consolidan por el clavo al taco del ribeteado superior del armaz?n del panel.
Sachgebiete:
flaechennutzung bau technik
Korpustyp:
Webseite
stellen die Tragenden Theken des Skelettes in der Entfernung von 0,5 bis zu 1,5 m, mit den Umf?ngen der Fenster und der T?ren koordinierend.
los mostradores que Llevan del armaz?n ponen a la distancia de 0,5 hasta 1,5 m, atando con las dimensiones de las ventanas y las puertas.
Sachgebiete:
mathematik astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
Die Winkeltheken des Skelettes machen aus den Balken oder aus den Bestandbrettern, und die Mannschaften - aus den Brettern 50x100 oder 60x120 mm.
Los mostradores angulares del armaz?n hacen de las barras o de las tablas componentes, a los soldados - de las tablas 50x100 o 60x120 mm.
Sachgebiete:
mathematik astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
F?r das Verleihen dem Skelett bolschej der H?rte zwischen den Theken von zwei Seiten stellen bretter- podkossy, ihrer sapodlizo mit obwjasom skoworodnem oder poluskoworodnem einschneidend.
Para el dar al armaz?n bolshej de la dureza entre los mostradores de dos partes ponen los puntales de tablas, encaj?ndolos zapodlitso con obvjazom skovorodnem o poluskovorodnem.
Sachgebiete:
mathematik astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
Das gesammelte Skelett verkleiden au?en von der Dicke 20-25 mm, sie zu den Theken 75-50-миллиметровыми von den N?geln anschlagend.
El armaz?n recogido revisten por afuera con las tablas por el espesor de 20-25 mm, clav?ndolos a los mostradores 75-50-миллиметровыми por los clavos.
Sachgebiete:
mathematik astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
Rollen- und plitnyje festigen die Materialien zum Skelett von den N?geln, und die Nahten promasywajut von der Gipsl?sung oder konopatjat vom Werg.
Los materiales consolidan en rollos y plitnye al armaz?n por los clavos, a las costuras untan por el yeso o calfatean por la estopa.
Sachgebiete:
mathematik astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
sie können eine genetische Bedingung haben, die ihr Skelett-Muskelsystem, solche wie die Skoliose beschädigt, die Wunde, oder es ist die Jahre der langdauernden Bestandgespanntheit möglich.
ellos tener ser una condición genética, que daña su sistema skeletno-muscular, tal como la escoliosis, la herida, o es posible los años de la tensión componente crónica.
Sachgebiete:
psychologie astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite