Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Maria, die unsere Mutter ist, versteht unsere Sorgen und Nöte.
María, que es nuestra Madre, comprende nuestras preocupaciones y necesidades.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Anlass zu Sorge geben auch die Industrie und der Verkehr.
La industria y el transporte son también motivo de preocupación .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Merlin, deine Sorge um mein Wohlbefinden ist rührend.
Merlín, tu preocupación por mi bienestar es conmovedor.
2012-07-23 - Sorgen über Spanien lassen den EUR auf neue Tiefstände sinken
2012-07-23 - Las preocupaciones sobre España envían el euro a nuevos mínimos
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Herr Kommissar, in Galicien herrscht eine gewaltige Sorge .
Señor Comisario, en Galicia existe una enorme preocupación .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sister, stört mich nicht mit Ihren kleinen Sorgen .
Hermana, no me molestes con tus preocupaciones nimias.
Promotions Laziomar, das wird das ganze Jahr dauern, Sorge Kinder, in Gruppen von Freunden und Schule.
Promociones Laziomar, que durará todo el año, preocupación los niños, en grupos de amigos y escuela.
Sachgebiete:
e-commerce musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der Rat verfolgt die Entwicklung im Sudan mit großer Sorge .
El Consejo sigue los acontecimientos del Sudán con gran preocupación .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sister, stört mich nicht mit Ihren kleinen Sorgen .
Hermana, no me molestes con tus pequeñas preocupaciones .
• Haben Sie jemals schon gespielt, um Sorgen oder Problemen zu entkommen?
• ¿Alguna vez has apostado para escapar de preocupaciones o algún problema?
Sachgebiete:
astrologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der intensive Fang der jüngeren Exemplare erregt große Sorge , weil so die Regeneration der Bestände verhindert wird.
La pesca intensiva de los ejemplares más jóvenes suscita profunda inquietud porque impide la regeneración de las reservas.
Sachgebiete:
oekologie zoologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Die Sicherheit seiner Mitarbeiter bereitet dem Welternährungsprogramm nach wie vor große Sorge .
La seguridad del personal sigue siendo motivo de inquietud para el PMA.
Nein, nicht gerade Sorge …...aber ich habe immer wieder einen bösen Traum.
No, no es inquietud pero he tenid…...varias veces un sueño horrible.
Dennoch werden im Zusammenhang mit der Gerichtsentscheidung mehrere Aspekte mit Sorge betrachtet.
DE
Sin embargo el dictamen ha suscitado una serie de inquietudes .
DE
Sachgebiete:
universitaet weltinstitutionen jagd
Korpustyp:
Webseite
Die Sorge des Abgeordneten teile ich in keiner Weise.
No comparto en absoluto la inquietud de Su Señoría.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Was für Sorgen hat ein Hund wie Cao denn schon?
¿Qué inquietudes de un perro como Cao tendría?
Umweltbezogene Gesundheitsfragen bieten großen Anlass zur Sorge in der ganzen Welt.
ES
Los temas de salud relacionados con el entorno despiertan una gran inquietud en todo el mundo.
ES
Sachgebiete:
geografie soziologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
bekundet seine ernsthafte Sorge über das Schicksal von Mehdi Kazemi;
Expresa su profunda inquietud por la suerte de Mehdi Kazemi;
Jack, lass dich nicht von deinen eigenen Sorgen blende…gegenüber den Bedürfnissen deiner Gemeindemitglieder.
No dejes que tus inquietudes te cieguen de las necesidades de nuestros feligreses.
Red Gold dokumentiert die steigende Sorge der Einwohner, Händler und Sportfischer in Alaska.
Red Gold documenta la creciente inquietud de los nativos, de los comerciantes y de los pescadores deportivos de Alaska.
Sachgebiete:
tourismus theater militaer
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
quatschen, Spaß haben, Leute treffen und die Sorgen außen vor lassen.
hablar, divertirse, conocer gente y dejar los problemas fuera.
Sachgebiete:
film kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Maßnahmen gegen Allergien würden auch beweisen, dass der Europäischen Union die Gesundheit und die alltäglichen Sorgen der Bürger nicht gleich sind.
Intervenir contra las alergias también demostraría que la Unión Europea se preocupa por la salud y los problemas cotidianos de sus ciudadanos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und der Chef ist anständig, der zahlt, keine Sorge .
Es un jefe legal, te pagará. No tendrás problemas .
Sieht man sich selber als Leiche, wird man alle Sorgen und Widerstände überwinden.
Si usted se ve como un cadáver, es posible de superar todos los problemas y resistencias.
Sachgebiete:
religion psychologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Außerdem bereiten Nachahmerprodukte den Markenherstellern Sorgen und müssen in Angriff genommen werden.
Por otra parte, las copias plantean serios problemas a los fabricantes de marcas y se han de abordar.
Viele von ihnen haben kleine private Sorgen und große Geheimnisse.
Muchos de ellos tienen pequeños problemas personales y grandes secretos.
Doch die feindliche Fauna ist die geringste Sorge des Stammes.
Pero la hostil vida salvaje es el menor de los problemas de la tribu.
Sachgebiete:
religion mythologie militaer
Korpustyp:
Webseite
In den Niederlanden gilt die Sorge vor allem dem Transport über Wasser- und Schienenwege.
En los Países Bajos, se plantea sobre todo el problema del transporte por gabarra y por ferrocarril.
Keine Sorge , Sie sind nur Ihrer Aufgabe nachgekommen.
No hay problema . Sólo cumplías con tu trabajo.
Wenn unser Geist friedlich ist, sind wir frei von Sorgen und geistigem Unbehagen. Wir erleben wahres Glück.
Cuando nuestra mente está serena, dejamos de tener preocupaciones y problemas , y experimentamos verdadera felicidad.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hirten, die der Kirche gedient haben, indem sie der Herde Christi die notwendige Sorge zukommen ließen;
pastores que han servido a la Iglesia asegurando a la grey de Cristo el cuidado necesario;
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Die Sorge für Kinder mit Behinderungen stellt eine zusätzliche physische, mentale und moralische Herausforderung für arbeitende Mütter dar.
El cuidado de niños con discapacidad representa un reto físico y psíquico adicional para las madres trabajadoras.
Mr Halton, haben Sie jedes Detail der Liebe und Sorge beschrieben.
Sr. Halton, ha descrito todo con amor y cuidado .
Lasst uns füreinander beten, wobei wir den Schutz der hll. Petrus und Thomas für die gesamte Herde erflehen, die unserer pastoralen Sorge anvertraut worden ist.
Oremos unos por otros, invocando la protección de san Pedro y de santo Tomás por todo el rebaño que ha sido confiado a nuestro cuidado pastoral.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Ich spreche hier im Namen derjenigen, die wegen mangelhafter Sorge der europäischen Verwaltung in Konkurs gingen.
Hablo aquí en nombre de aquellos que quebraron por culpa de la falta de cuidado de la gobernación europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sorgen Sie fur jeden zu Hause.
Ten cuidado de todos en casa.
Die Familie ihrerseits erwartet von AuPair eine gute Sorge für ihre Kinder und Hilfeleistung bei der leichteren Haushaltsarbeit.
De su parte la familia espera de AuPair de tener bajo su cuidado a los ninos y que los ayuda en los quehaceres de la casa.
Sachgebiete:
informationstechnologie musik philosophie
Korpustyp:
Webseite
Wie Johannes Paul II. einmal sagte, erkennt man an der Sorge für das Kind zuerst und grundlegend das Verhältnis des Menschen zum Menschen.
Juan Pablo II dijo una vez que el cuidado de los niños era la primera prueba básica de relaciones humanas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Gericht hat beantragt, ihm die Sorge für das Mädchen zu entziehen.
Las cortes señalaron que no debe estar a su cuidado .
Die Enzyklika „Über die Sorge für das gemeinsame Haus“ erkennt indigene Völker als „Dialogpartner" an.
DE
La encíclica "Sobre el cuidado de la casa común" reconoce a los pueblos indígenas como "principales interlocutores".
DE
Sachgebiete:
auto universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sorgen Sie für Ordnung im Büro und lassen Sie sich auch Ihre Aktenordner bedrucken.
ES
Y para llamar aún más la atención , le recomendamos el innovador suelo adhesivo.
ES
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Auch Christen sollte unsere Sorge angedeihen.
También los cristianos merecen nuestra atención .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Du bist aber aufmerksam. - Ich mach mir Sorgen um dich.
Vaya, has estado poniendo atención .
Ihre innere Kraft drängte sie zu einer besonderen Sorge für die Armen, ganz besonders die Kinder.
Su fuerza interior la impulsaba a prestar atención particular a los pobres y en especial a los niños.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Der Europäische Fischereifonds wird auch für die bildungsmäßigen und sozialen Bedürfnisse im Fischereisektor, insbesondere der Frauen, Sorge tragen.
El Fondo Europeo de Pesca también responderá a las necesidades educativas y sociales en el sector pesquero, prestando especial atención a las mujeres.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
besondere Sorge für kleinere und isolierte Institute.
particular atención a los institutos poco numerosos o más aislados,
Sachgebiete:
schule soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Wir müssen verstärkt dafür Sorge tragen, zu gewährleisten, dass die bestehenden grenzübergreifenden Gremien das Gleichgewicht in der Region beachten.
Hay que prestar más atención para garantizar que los organismos transfronterizos existentes respeten el equilibrio en la región.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Helfer müssen so ausgebildet sein, daß sie das Rechte auf rechte Weise tun und dann für die weitere Betreuung Sorge tragen können.
hay que formar a quienes prestan ayuda, de manera que sepan hacer lo más apropiado y de la manera más adecuada, asumiendo el compromiso de que se continúen después las atenciones necesarias.
Sachgebiete:
religion psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Wir sehen derzeit unter Präsident Putin eher eine Rückentwicklung, der unsere ganze Sorge gilt.
En estos momentos, bajo el mandato del Presidente Putin, se observa más bien un retroceso, que merece toda nuestra atención .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pater Guevara hat vor einigen Monaten das reiche Erbe der pastoralen Sorge übernommen, das ihm der liebe Pater Remo Bati nach zehnjährigem treuen und großmütigem Dienst an der Gemeinde weitergegeben hat.
Hace pocos meses tomó posesión del rico patrimonio de atención pastoral legado por el muy amado padre Remo Bati después de diez años de generoso y fiel servicio a la comunidad.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Furcht, Sorgen , Schock, Wut, Verlust und Angst sind nur einige der normalen Reaktionen von Pflegern/Versorgern in diesem Stadium.
Es normal que los responsables del cuidado de otros sientan miedo, tristeza , conmoción, ira, pérdida y ansiedad en esta etapa.
Sachgebiete:
film psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Die Prognosen und die Diskussion über die Lage in Rußland bereiten auch mir Sorgen .
Las previsiones y la discusión sobre lo que pasa ahora en Rusia me producen también cierta tristeza .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Morgen ziehen sie hinaus in die Welt, wo sie neuen Sorgen , neuen Freuden und neuen Lektionen begegnen.
Para mañana estarán en el encuentro mundial…... nuevas tristezas , nuevas alegrías, nuevas lecciones.
Ibizenkische Ausdrücke können sehr harsch sein, wenn Sorge aus ihnen spricht und ich fürchte, eines Tages muss er bekanntgeben, dass der Strom unter seinem Haus versiegt ist.
Así que me temo que un día anunciará con tristeza que el riachuelo subterráneo que hay debajo de la casa se ha secado.
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ich könnte ihnen erzählen, was für Sorgen und welches Glück die Zukunft für sie bereithält.
Les explicarí…...las tristezas y alegrías de su futuro.
Trübsal, Sorgen oder Krankheiten dieser;
la aflicción, la tristeza o enfermedad en esto;
Sachgebiete:
psychologie astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Hühnchen. Etwas Hünchenbrust vertreibt all Ihre Sorgen .
Pechuga de pollo para alejar la tristeza .
Und die Sorge des einen soll beider Sorge sein.
Y que las tristezas de cada cual, sean las de ambos.
Wenn ich dir meine Sorgen anvertraue, entgegnest du mit Ironie.
Cuando vengo a ti con mi tristeza , vienes tú con tu ironía.
Mit dieser Hand werde ich dir deine Sorgen nehmen.
Con esta mano, disiparé tus tristezas .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der jährliche Höhepunkt ist das Festas de Nossa Senhora d’Agonia im August. Dann ehren die Fischer die Jungfrau der Sorge , damit sie ihnen eine sichere Reise garantiert.
Especial atención merecen las Festas de Nossa Senhora da Agonia que se celebran en agosto, y en las que los pescadores honran a la Virgen de los Dolores para que vele por sus travesías.
Sachgebiete:
kunst geografie musik
Korpustyp:
Webseite
Es ist umsonst, daß ihr früh aufstehet und hernach lange sitzet und esset euer Brot mit Sorgen ;
En vano os Levantáis de madrugada y os vais tarde a reposar, comiendo el pan con dolor ;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Lass die Vergangenheit ruhen und schöpfe aus deine Sorgen neue Kraft.
Olvide el pasado. Convierta su dolor en su poder.
Es steht außer Zweifel, dass wir Maßnahmen treffen müssen, um die Sorgen der Betroffenen zu lindern, aber ich möchte entschieden darauf hinweisen, dass dies eine kurzfristige Krise ist, die, wie bereits in der Entschließung festgehalten, von der Kommission ausgehende kurzfristige Marktmaßnahmen erfordert.
No cabe duda de que debemos tomar medidas para aliviar ese dolor , pero quiero decir con claridad que ésta es una crisis a corto plazo que requiere medidas de mercado a corto plazo por parte de la Comisión, como se subraya en la resolución.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ja, Orson konnte nun endlich ein Leben frei von Geheimnissen und Sorgen führen.
Sí, Orson finalmente pudo imaginar una vida libre de secretos y dolor .
- Du willst dich einer Sorge entledigen.
- Te libraste del dolor de cabeza.
Du hast hier viele unnötige Sorgen .
Tienes un montón de dolores de cabeza aquí no necesitas.
Mit dieser Schönheit und dieser Sorge will ich nicht wetteifern.
No puedo competir con tanta belleza y tanto dolor .
Mit Lachen und Liebe, Sorge und Kummer und letztlich Versöhnun…...nehmen wir am AufundAb der AbbottFamilie teil.
lleno de alegría y amor, dolor y tristeza, Pero ultimamente redención, Compartimos los juicios y tribulaciones
Nimmt die Sorgen weg und sammelt die Sahne ein?
Separar el dolor Y recoger la blanca crema?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Anderen waren sie als die „glücklichen Inseln“ bekannt, die am Ende der Welt lagen, wo die Menschen keinerlei Sorgen hatten.
Otros las llamaban las “Islas Afortunadas”, situadas en el borde del mundo conocido y donde sus gentes no conocían los pesares .
Sachgebiete:
mythologie tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident, Herr Minister! Wir alle empfinden große Sorge und Enttäuschung über die Ereignisse im Nahen Osten.
Señor Presidente, señor Ministro, sentimos gran pesar y frustración por lo que ocurre en Oriente Medio.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Meine einzige Sorge ist, dass ich dir Kummer bereitet habe.
Mi único pesar , es haberte causado dolor.
Wie Herr Adam möchte auch ich den Betroffenen in Großbritannien mein aufrichtiges Mitgefühl aussprechen und meiner Sorge Ausdruck verleihen, wir könnten die Seuche möglicherweise exportiert haben.
Quisiera expresar mi sincera solidaridad con las personas de Gran Bretaña que se han visto afectadas por este brote y mi pesar porque hayamos podido exportar esta enfermedad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nimmt die Sorgen weg und sammelt die Sahne ein?
"Separar el pesar y recoger la nata
Herr Präsident, mit Sorge haben wir erfahren, dass gestern, genau einen Monat, nachdem ein Erdbeben El Salvador erschütterte, ein ähnlicher Erdstoß dieses mittelamerikanische Land heimsuchte.
Señor Presidente, con pesar , hemos conocido que, exactamente un mes después de que un terremoto asolara El Salvador, ayer una conmoción similar volvió a golpear a ese país centroamericano.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich war überwältigt von Sorgen , so beweg…Als sie schließlich starb, da empfand ich, offen gesagt, eine große Befreiung.
Estoy sobrecogido por un pesar tan pungente, que cuando ella finalmente murió, destronco hacia mí en todo candor un gran alivio.
Während eines Booms schwanken Menschen, die über einen Markteinstieg nachdenken, zwischen Angst, sie könnten es bereuen, wenn sie es nicht tun und der Sorge vor schmerzlichen Verlusten, wenn sie doch einsteigen.
En un período de auge, las personas que están pensando en la posibilidad de entrar en los mercados de activos sopesan el miedo a arrepentirse, si no lo hacen, frente al pesar de una posible pérdida, si lo hacen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gott hat ein Ende des Todes, der Sorgen und der Schmerzen zugesagt.
El ha prometido el fin de la muerte, la aflicción y el dolor.
Sachgebiete:
religion mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
Ich kann die Sorgen des Berichterstatters verstehen, aber es ist so, daß eine engere Zusammenarbeit im Strafrechtsbereich nicht von heute auf morgen entsteht.
Comprendo las aflicciones del ponente, pero es así, una cooperación profunda en materia penal no se consigue de un día para otro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Geht mit euren Sorgen zu ihm, so wie ihr zu mir kommen würdet.
Acudid a él con vuestras aflicciones tal como acudiríais a mí.
2011-10-04 - EUR im Abschwung während Sorgen über die griechische Schuldenlage wiederaufleben
2011-10-04 - El EUR se desploma en medio de aflicciones sobre la deuda griega
Sachgebiete:
transaktionsprozesse markt-wettbewerb finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Meine Sorge nahmst du auf dich.
Porque has visto mi aflicción .
Die kleine Jacinta fühlte und lebte diese Sorge der Muttergottes als ihre eigene, und sie brachte sich heldenmütig als Opfer für die Sünder dar.
La pequeña Jacinta sintió y vivió como suya esta aflicción de la Virgen, ofreciéndose heroicamente como victima por los pecadores.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der einzelne Amerikaner wurde reicher, ohne zu sparen, warum sich deshalb Sorgen machen?
los estadounidenses se volvían individualmente ricos sin tener ahorros, entonces, ¿ por qué tomarse la molestia ?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ich entschuldige mich für die Sorgen , die ich euch allen bereitet habe.
Perdonen por las molestias que les he causado a todos.
Dann wurde aufgrund genau des gleichen Sachverhalts von Strafgerichten in Spanien ein Verfahren gegen sie eingeleitet, so dass sie jahrelang Sorgen und Unkosten hatte, bis der Fall erst vor etwa einem Monat endgültig abgewiesen wurde.
Entonces fue procesada sobre la base de los mismos hechos en los tribunales penales españoles y pasó años de molestias y gastos, hasta que por fin el caso se desestimó hace tan sólo un mes o así.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es tut mir leid, solch eine Sorge
Lamento ser una molestia .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In diesem alten Gotteshaus, das im Laufe der Jahre durch die Sorge eifriger Hirten restauriert und verschönert worden ist, spricht alles vom Glauben:
En este antiguo templo, renovado y embellecido a lo largo de los años gracias al esmero de celosos pastores, todo habla de fe:
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Ich glaube, es ist erniedrigend, auch für die Produzenten von wertvollem Rindfleisch, von Tieren, aus denen es gewonnen wird, wenn sie sehen, was aus ihrem Produkt, das sie mit Sorge erzeugen, gemacht wird.
A mi parecer, resulta degradante asimismo para los productores de valiosa carne de bovino, de los animales de los que ésta se obtiene, ver cómo se trata el producto que han criado con esmero .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
„Der Grund für die Beliebtheit der Pension war die außerordentliche Pfege und Sorge um die Gesundheit der Knaben, ihre gute Ernährung, Sauberkeit und Moralität und dabei eine gute Lernrichtung und Aufsicht über das Lernen.
PL
«Esta popularidad se debía al inmenso cuidado y esmero que dedicaban a la salud de los niños, su buena nutrición, higiene y principios morales y, al mismo tiempo, les proporcionaban orientación y supervisión escolar.
PL
Sachgebiete:
religion verlag media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nun bestreite ich zwar nicht das positive Anliegen dieses Beschlusses, doch sorge ich mich um die Ergebnisse, die von diesem Fünfjahresprogramm zu erwarten sind.
Ahora bien, no discuto las buenas intenciones de esta decisión, sino que me preocupo por los resultados que podemos esperar de este plan quinquenal.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Als Vertreter der Rentnerpartei sorge ich mich persönlich darum, wie es den älteren Menschen in diesen Gebieten geht.
Personalmente, como representante del Partido de los Pensionistas, me preocupo por la situación de las personas mayores en todos estos territorios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich sorge mich um meine Leute und ich nehme ihren Tod nicht auf die leichte Schulter und ich weiß, dass Sie das auch nicht tun.
Me preocupo por mi gente y no me tomo sus muertes a la liger…...y sé que tú tampoco.
Ich sorge mich um dich, ich will das du glücklich bist. Aber ich muss auch glücklich sein.
Me preocupo por ti, quiero que seas feliz, pero yo también necesito ser feliz.
Ich sorge mich um das Leben anderer, Oliver.
Me preocupo por las vidas de los demás, Oliver.
Aber ich sorge mich um dich, weshalb ich dir ein Ticket zurück nach New York buche.
Pero sí me preocupo por ti, y es por eso que te estoy comprando un billete de vuelta a Nueva York.
Nun, bist du nicht insgeheim gerührt, dass ich mich ausreichend sorge , um deine Wünsche zu missachten?
Usted no es secretamente contento Me preocupo lo suficiente por hacer caso omiso de su deseo?
Ich sehe dich komische Dinge tun, und sorge mich um dich.
Es sólo que te veo haciendo esos tratos y me preocupo por ti.
Ich habe eine Frau und ein Kind. Glaubst Du, ich sorge mich nicht um sie?
Tengo esposa y un hijo, ¿crees que no me preocupo por ellos?
Ich sorge mich, wenn Menschen nicht mehr weinen.
Me preocupo cuando la gente pierde el deseo de llorar.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein thailändischer Beamter faßte es treffend zusammen: " Ich sorge mich mehr um die heutige Mark als um den morgigen Euro" .
Como ha dicho un funcionario tailandés: »Me preocupa más el marco de hoy que el euro de mañana».
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich sorge mich nicht um Geld.
No es el dinero lo que me preocupa .
Ich sorge mich nicht, gefasst zu werden, denn keiner sieht hin.
No me preocupa que me atrapen, porque no creo que nadie esté mirando.
Und tut mir leid, ich sorge mich.
Y, lo siento, a mi me preocupa .
Um den Preis sorge ich mich nicht.
No es el precio lo que me preocupa .
Baby, ich hab nachgedacht und, ähm, das Einzige, worüber ic…mich sorge , ist dass du und das Baby in Ordnung seid.
He estado pensando …lo único qu…Que me preocupa ahora, es que el niño y tú estén bien.
Warum sorge ich mich plötzlich über meinen Versicherungsschutz?
¿Por qué me preocupa de repente la cobertura de mi seguro?
Worum ich mich sorge , ist Mrs. Carrucci, eine 92jährige Frau die niemand finden kann.
Lo único que me preocupa es Mr. Carucci Una mujer de 92 años que parece que nadie puede encontrar.
Ich sorge mich um die Truppe. Was wird aus ihr und dem Publikum?
Lo que me preocupa es enfrentarme a la compañía. ¿ Y los clientes?
Er ist es, um den ich mich sorge .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- Du rechtfertigst dic…- Ich sorge mich nur um dich und Carl.
La única cosa que me importa en este mundo ahora mismo son tú y Carl.
Ich sorge mich nur um mein Leben und darum, unser Geheimnis zu wahren.
Todo lo que me importa es mi vida, y guardar nuestro secreto.
Ich wollte Martin Somers die Chance geben, sich zu bekennen und sich der Gerechtigkeit eines Gerichts zu stellen, doch er entschied sich stattdessen, jemanden anzugreifen, um den ich mich sorge .
Quería darle a Martin Somers la oportunidad de confesar y enfrentar un tribunal, pero él escogió ir tras alguien que me importa , en vez de eso.
Ich sorge mich meh…um das Leben der Leute, die man als Geiseln hält.
Me importa má…...la vida de la gente que tienen de rehén.
Diggle, die letzten vier Monate habe ich die Leute, um die ich mich sorge , angelogen, verletzt und Dinge vor ihnen verheimlicht.
Diggle, en los pasados cuatro meses, he mentido, herido y ocultado cosas a toda la gente que me importa .
Unter uns, was glaubst du, um wen ich mich mehr sorge ?
Entre tú y yo, ¿quién crees que me importa más?
Ich sorge mich nur um meine Schwester.
Lo único que me importa es mi hermana.
Ich sorge mich, Tyler, also verzeih mir, wenn ich meine Grenze überschritten habe, indem ich mich tatsächlich ges…
Me importa , Tyler, así que perdoname si sobrepaso mis límites.
Ich frage nur, weil ich mich sorge .
Sólo pregunto por que me importa .
Trotz allem sorge ich mich sogar um dich,
A pesar de todo, realmente me importa
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Kapitalismus im chinesischen Stil stellt offen seine Verachtung für eine der grundlegenden Lehren Konfuzius' zur Schau - sorge dich nicht um die Armut, warnte er, sorge dich um die Ungleichheit.
El capitalismo al estilo chino muestra hoy su distancia con respecto a una de las enseñanzas básicas de Confucio: no te preocupes de la pobreza, advirtió, sino de la desigualdad.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ruhe dich aus. Und sorge dich nicht.
Ahora descansa y no te preocupes por nada.
Um die Frau sorge dich nicht.
No te preocupes por tu esposa.
Wahrscheinlich passiert überhaupt nichts, also sorge dich nicht.
Probablemente no significa nada, así que no te preocupes .
- Aber ich sorge mich nicht um mich.
- Pero no te preocupes por mí.
Keine sorge , wir werden nicht bei dem blauen licht aufnehmen.
No te preocupes . No vamos a grabar bajo luces azules.
Marta, sorge dich nicht um mich.
Marta, no te preocupes por mi.
Danke, dass du über mich wachst, aber sorge dich nicht zu sehr.
Gracias por cuidarme, pero no te preocupes demasiado.
Ein Schiff zu haben, würde viele Dinge viel leichter machen schnell rein und raus, bevor irgendwelche Verstärkungen ankommen. keine sorge , alles was du machst ist fliegen.
Con una nave todo es más fácil, entrar y salir antes de que lleguen refuerzos. No te preocupes , todo lo que tienen que hacer es volar.
Das ist schon mit vielen schwachen Leuten passiert, sorge dich aber nicht!
Le ha pasado a muchos hombres de mente débil, pero no te preocupes .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich sorge mich um den Ausgang der hier im Plenum geführten Diskussion.
Estoy preocupado por el resultado de este debate en nuestro Pleno.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich sorge mich um die Wildlachsbestände vor allem im Ostseeraum und denke, dass wir dafür sorgen müssen, dass sich diese Bestände dort ebenfalls erholen können und dass wir anfangen sollten, ernsthaft dafür Sorge zu tragen, dass die Fischerei in der Ostsee in nachhaltiger Weise betrieben wird.
Estoy preocupado por las reservas de salmón salvaje, especialmente en la región del Báltico, y creo que debemos garantizar el hecho de que estas poblaciones también puedan restablecerse en dicha región y también considero que deberíamos empezar a conceder especial atención a garantizar que la pesca se practique de forma sostenible en la región del Mar Báltico.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich sorge mich darum, daß im Rahmen der Staatshaushalte, der Rentenversicherungsträger, versucht werden könnte, diese Forschungen wegen der dadurch für sie entstehenden höheren Kosten auf irgendeine Weise zu verzögern.
Estoy preocupado porque no quisiera que los presupuestos de los Estados, las entidades gestoras de pensiones, trataran de retrasar de alguna manera dichas investigaciones que les perjudican por los mayores gastos que tendrían que soportar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich sorge mich über die mangelnde Bereitschaft der EU-Mitgliedstaaten, einen gemeinsamen Standpunkt zur Krise in Libyen, zur Resolution 1973 des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen und dazu, wie sie umzusetzen ist, festzulegen.
Estoy preocupado sobre la falta de voluntad de los Estados Miembros de la UE para definir una posición común en la crisis de Libia, o en la Resolución 1973 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, y cómo implementar esto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich weiB, aber ich sorge mich um mich.
Ya lo sé, pero yo voy a estar preocupado .
Ich sorge mich schon den ganzen Tag.
He estado preocupado por eso todo el día.
Ich sorge mich um meine restlichen Männer.
Estoy preocupado por los hombres que quedarán aquí.
Ich sorge mich schon den ganzen Tag.
Llevo todo el día preocupado .
Seine Exzellenz war verhindert, und so sorge ich mich weiter.
Su excelencia no pudo recibirme y yo sigo preocupado .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Herr Präsident, ich sorge mich um die bulgarischen Rentner, und dies nicht nur, weil ich Vertreter der Rentnerpartei und Mitglied der Delegation im Gemischten parlamentarischen Ausschuss EU/Bulgarien bin.
Señor Presidente, estoy preocupado por los pensionistas búlgaros, y no sólo porque sea representante del Partido de los pensionistas y miembro de la Comisión Parlamentaria Mixta UE-Bulgaria.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich sorge mich nicht um Louis.
No estoy preocupado por Louis.
Aber nur, weil ich mich so sorge .
Pero sólo porque estoy preocupado .
Von mir aus kannst du dich zugrunde koksen, oder was immer du gerade nimmst. Aber Dad sorgt sich um dich, und ich sorge mich um ihn.
Preferiría dejar que te ahogases en coca o lo que te metas, pero papá está preocupado por ti y yo estoy preocupado por papá.
Und er ist nicht derjenige wegen dem ich mich derzeit sorge .
Y no es él de quien estoy preocupado ahora mismo.
Ich weiß, aber ich sorge mich um mich.
Ya lo sé, pero estoy preocupado por mi.
Ich weiB, aber ich sorge mich um mich.
Ya lo sé, pero estoy preocupado por me.
Ich sorge mich um meine Freundin, während dieser Sache.
Con todo esto, estoy preocupado por mi novia.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich sorge mich wirklich um den möglichen Ausgang der letzten Verhandlungsnacht, in der für gewöhnlich diejenigen, die der Müdigkeit und Langeweile am besten standhalten, die Oberhand gewinnen, und die von allen als letzte Chance zur Lösung der noch offenen Fragen betrachtet wird.
Señor Presidente, estoy realmente preocupada por lo que saldrá de la última noche de negociación, la noche en que como de costumbre gana quien resiste más al cansancio y al aburrimiento, la noche que todos consideran como la última solución para resolver los puntos que siguen sin respuestas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich sorge mich um dich seit gestern Abend, als du wegliefst.
He estado preocupada por ti desde que te fuiste la otra noche.
Ich sorge mich um dich seit gestern Abend, als du wegliefst.
Llevo preocupada por ti desde que saliste corriendo la otra noche.
Ich sorge mich um Steven.
Estoy preocupada por Steven.
ich sorge mich um Freddy. ein Bier?
Estoy preocupada por Freddy. ¿Quieres una cerveza?
Ich sorge mich um die beiden abe…
Estoy preocupada por los dos, per…
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zu verbinden die Wunden der Nation. Zu sorge …für den, der die Last des Kampfes trug, für seine Witw…und seine Waise. Alles zu tu…zur Herbeiführung und Erhaltun…eines gerechten und dauerhaften Friedens.
Esforcémonos en terminar el trabajo que tenemos, para vendar las heridas de la nación, para cuidar a aquel que debió llevar a cuestas la batalla, a su viuda y a su huérfano, para realizar todo lo que se puede lograr y apreciar una paz larga y duradera entre nosotros y con todas las naciones.
Sollten Sie zu einer solchen Verpflichtung nicht bereit sein, sorge ich alleine für sie.
Pero si no cree que está apto para esto, puedo cuidar a los niños yo sola.
- Ich sorge für mich selbst.
Es ist gut seinen physischen Körper als seinen eigenen Tempel zu betrachten und somit zu fragen wie sorge ich ernährungsmäßig für meinen Tempel.
Es bueno pensar que sus cuerpos físicos son como su ‘templo’ propio, y por lo tanto pensar en cómo cuidar en una forma nutrimental su ‘templo’.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau foto
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Weiter so und ich sorge schon bald dafür, dass Sie Hotelmann werden.
Sigue así y me aseguraré de que muy pronto te hagan conserje.
Sie legen die Empfehlung vor, ich sorge für die Unterzeichnung.
Dale la recomendación al comité y yo me aseguraré de que la firmen.
Die Verteidigung wird zustimmen, dafür sorge ich.
La defensa lo aceptará. Yo me aseguraré de ello.
Die Verteidigung wird zustimmen, dafür sorge ich.
La defensa lo aceptara. Yo me aseguraré de ello.
Und ich sorge erst dafür, daß keiner in der Nähe ist.
Y me aseguraré de que nadie esté cerca antes.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Chun, sorge für deine Mutter.
Chun, sorge für deine Mutter.
Chun, sorge für deine Mutter
Chung, cuida de tu madre.
Manage Deine Stadt und sorge für das Wohl ihrer Bewohner.
Gestiona tu ciudad y cuida de tus ciudadanos.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und ich schlage vor, du unterstützt mich, denn wenn man mir das anhängt, sorge ich dafür, dass dir alles, was dir lieb ist, aus deinen gierigen kleinen Klauen gerissen wird.
Y te sugiero que empieces a respaldarm…...porque si acaban inculpándome de est…...me encargaré de arrebatarte de tus codiciosas garra…...todos los bienes que son tan preciados para ti.
Ich sorge dafür, dass man Sie aus der Armee wirft.
Yo me encargaré de sacarlo del ejército.
Weiter so und ich sorge schon bald dafür, dass Sie Hotelmann werden.
Sigue así y muy pronto me encargaré de que te hagan pantalones.
Du sagst mir, wer dir das Leben erschwert, und ich sorge mich darum.
Dime quién te está haciendo pasarlo mal, y me encargaré de ello.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich sorge dafür, dass ständig einer meiner Offiziere in der Leitung ist. - Und befehlen Sie ihnen, es gern zu tun!
Haré que uno de mis oficiales permanezca en línea todo el tiempo. - ¡Ordénele que se divierta!
Was den anderen betrifft, so werde ich dafür sorge …...ihm das Leben in Owell Rock schwer zu machen.
Con respecto a la otra, yo me haré carg…para hacerle la vida difícil en owell Rock.
Sobald die kleinste Schwierigkeit auftritt, sorge ich dafür, dass du bis an dein Lebensende eingesperrt wirst.
Si tengo el menor problema contigo, Lisbet…...haré que te encierren para toda tu vida.
Wenn der gütige Gott euch so sehr liebt, dann sorge ich dafür, dass ihr seine Liebe auch verdient.
Si el dulce, dulce Dios los ama tant…...yo los haré merecedores de Su amor.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- Wegen Männern sorge ich mich nicht.
- Los hombres no me preocupan .
Ich sorge mich mehr um Antworten als um Fragen.
Me preocupan más las respuestas que las preguntas.
Ich weiß, es sind deine Tattoos um die ich mich sorge .
Lo se, son tus tatuajes los que me preocupan .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich werde mich nicht dafür entschuldigen, dass ich mich um dich sorge .
No voy a disculparme por preocuparme por ti.
Ich sorge mich gern um dich.
Me gusta preocuparme por ti.
Er wollte nicht, dass ich mich sorge .
Creo que no quería preocuparme .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Verbinde das DLNA-Smartphone Xperia™ J mit Android über WLAN oder DLNA® mit deinem Fernseher oder Tablet, und sorge bei deinen Freunden dank des großen Bildschirms für echte Begeisterung.
Conecta el teléfono Android DLNA Xperia™ J al televisor o la tableta a través de Wi-Fi® y DLNA® y ofrece a tu gente una imagen más grande.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Verbinde das DLNA-Smartphone Xperia™ J mit Android über WLAN oder DLNA® mit deinem Fernseher oder Tablet, und sorge bei deinen Freunden dank des großen Bildschirms für echte Begeisterung.
Conecta el teléfono Android DLNA Xperia™ J a tu TV o tablet a través de Wi-Fi® y DLNA® y ofrece a la gente una mejor imagen.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich sorge seither für Sarah und Megan.
Yo me he hecho cargo de Sarah y de Megan desde entonces.
Das Castillo Hotel Son Vida wird sicherstellen, dass Sie eine unvergessliche Zeit während Ihre Flitterwochen in Mallorca verbringen, mit einem persönlichen Service, der sich um all Ihre Wünsche zu nehmen wird, um sicher zu stellen dass Ihre einige sorge wird nur die schönste Zeit mit Ihre geliebte zu verbringen.
El Castillo Hotel Son Vida se asegurará de que usted pasa un momento inolvidable durante su luna de miel en Mallorca, con un servicio personalizado que se hará cargo de todas sus solicitudes al mismo tiempo garantiza que su única preocupación durante estos días importantes será pasar el tiempo con su extraordinaria esposa.
Sachgebiete:
film musik radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich sorge für meine Leute.
Ich sorge für dich und deine Mutter.
Yo cuido de ti y de tu madre.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich sorge für sie. Ich bin für sie da, immer.
Yo me ocupo de ella, estoy a su lado, siempre.
Ich sorge für meine Frauen.
Yo me ocupo de mis mujeres.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich bin der Vater. Ich sorge für deine Sicherheit.
Como padre me aseguro de que todo esté bien mientras duermen.
Ich sorge nur dafür, dass die Regeln eingehalten werden.
Sólo me aseguro de que se sigan las normas.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
elterliche Sorge
patria potestad 8
gemeinsame Sorge
.
Träger der elterlichen Sorge
.
Erwerb der elterlichen Sorge
.
Zuweisung der elterlichen Sorge
.
Übertragung der elterlichen Sorge
.
Ausübung der elterlichen Sorge
.
Entziehung der elterlichen Sorge
.
gemeinsame elterliche Sorge
.
Verlängerung der elterlichen Sorge
.
elterliche Sorge
patria potestad
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Eltern können bei der Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde die gemeinsame elterliche Sorge beantragen.
EUR
Los padres pueden solicitar a las Autoridad de protección del menor y de los adultos la patria potestad compartida.
EUR
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Minderjährige haben ein Antragsformular vorzulegen, das von einer Person unterzeichnet ist, die ständig oder vorübergehend die elterliche Sorge oder die gesetzliche Vormundschaft ausübt.
Los menores presentarán un impreso de solicitud firmado por una persona que ejerza sobre ellos, de modo temporal o permanente, la patria potestad o la tutela legal.
Eine gemeinsame elterliche Sorge ist nur möglich, wenn Mutter und Vater damit einverstanden sind.
EUR
La patria potestad compartida sólo es posible, si el padre y la madre están de acuerdo con ella.
EUR
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Sind die Eltern nicht miteinander verheiratet, steht die elterliche Sorge von Gesetzes wegen der Mutter zu.
EUR
Si los padres no están casados entre sí, la patria potestad le corresponde, por ley, a la madre.
EUR
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Die Vereinbarung über die gemeinsame elterliche Sorge muss von der Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde genehmigt werden.
EUR
El convenio sobre la patria potestad compartida ha de ser autorizado por las Autoridad de protección del menor y de los adultos.
EUR
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Nicht miteinander verheiratete Eltern müssen den Unterhalt für ihr Kind durch einen Unterhaltsvertrag oder eine Vereinbarung über die gemeinsame elterliche Sorge (vgl. Ziff. 3) regeln.
EUR
Padres no casados entre sí deben regular la manutención de su hijo/a a través de un contrato de manutención o con un convenio sobre la patria potestad compartida (véase cifra 3). El contrato de manutención es un contrato entre uno de los padres y su hijo/a.
EUR
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
MERKBLATT Vaterschaft, Unterhalt und elterliche Sorge Informationen für nicht miteinander verheiratete Eltern Sind die Eltern eines Kindes bei dessen Geburt nicht miteinander verheiratet, müssen die Vaterschaft und der Unterhalt geregelt werden.
EUR
HOJA INFORMATIVA Paternidad, manutención y patria potestad compartida Información para padres no casados entre sí Si los padres no están casados entre sí en el momento del nacimiento de su hijo/a, se debe regular la paternidad y la manutención.
EUR
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Die Elternberatungsstelle unterstützt sie im Zusammenhang mit der Anerkennung der Vaterschaft und bei der einvernehmlichen Regelung des Unterhalts oder der Ausarbeitung einer Vereinbarung über die gemeinsame elterliche Sorge .
EUR
La Elternberatungsstelle les apoyará en lo relacionado al reconocimiento de la paternidad y en la elaboración de una regulación de manutención de mutuo acuerdo o la redacción de un convenio sobre la patria potestad compartida.
EUR
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Sorge
200 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Keine Sorge , keine Sorge .
No se preocupen, no se preocupen.
No tiene de qué preocuparse.
No hay absolutamente nada de qué preocuparse.
Keine Sorge , meine Damen!
No hay nada que temer, señoras.
Estoy seguro que no hay de qué preocuparse.
No hay de qué preocuparse.
No hay nada de que preocuparse.
De momento no debe preocuparte.
No tienes por qué preocuparte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No hay de qué preocuparse.
No hay nada de qué preocuparse.
Keine Sorge , Hauptmann Curtis.
No se enfade, capitàn Curtis.
Te dije que no te preocuparas.
No hay por qué preocuparse.
Ich sorg für's Bühnenbild.
- Yo me encargo del escenario.
No hay motivo para preocuparse.
No hay nada de qué preocuparse, señor.
No os preocupéis, me voy.
Keine Sorge wegen George.
No se preocupen por George.
No hay motivo para alarmarse.
No te pongas nervioso, Nate.
Porque todas las preocupacione…
No tiene que preocuparse por mí.
Preocúpate de eso mañana.
Deje ya de preocuparse, Harry.
No había por qué preocuparse.
No hay de qué preocuparse.
Sorg dafür, dass niemand rauskommt.
Asegúrate de que nadie sale.
Keine Sorge , bald gibt's mehr.
No os preocupés, hay más.
Keine Sorge , ich habe genug.
No os preocupéis por mí. Ya he tenido bastante.
Keine Sorge , das gehört mir.
No os preocupéis, es mío.
Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge
Los Estados miembros velarán por que
Sie werden nachgeben, keine Sorge .
Van a ceder, no os preocupéis.
Es ist sauber, keine Sorge .
Deine Sorge , Coloman, ist unangebracht.
Tu miedo Coloman, está fuera de lugar.
Das gibt Anlass zur Sorge .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Situation macht mir Sorge .
Es ésta una situación que me inquieta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dafür müssen wir Sorge tragen!
Nosotros tenemos que lograr que sea así.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eines bereitet mir noch Sorge .
Una cuestión me sigue preocupando.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutschland trägt dafür Sorge , dass
Alemania se asegurará de que:
Rumänien trägt dafür Sorge , dass
Keine Sorge , wir haben Schweigepflicht.
No se tiene que preocupar, nosotros nos atenemos al secreto profesional.
Lass das meine Sorge sein.
¿Esa es mi elección, no es así?
vollständige Entziehung der elterlichen Sorge
privación total de la patria potestad
teilweise Entziehung der elterlichen Sorge
privación parcial de la patria potestad
Keine Sorge . Danke für alles.
No se preocupen, gracias por todo.
Dein Glück ist meine Sorge .
Das ist unsere kleinste Sorge .
Es la menor de nuestras preocupaciones.
Keine Sorge , das gehört mir.
Keine Sorge , alles unter Kontrolle.
Nada de que preocuparse! Todo está bien.
Keine Sorge , der ist jugendfrei.
Èste es para todos los pùblicos.
Laß Spanien meine Sorge sein.
Yo me preocuparé por España.
Deine Sorge , Coloman, ist unangebracht.
Kein wirklicher Grund zur Sorge .
No hay nada por lo que preocuparse.
Keine Sorge , die sind tot.
No pasa nada, están muertos.
Keine Sorge , wir sind bereit.
Relax. Estamos preparados para este tipo.
Sorg dafür, dass sie überlebt.
Encargaos de que sobreviva.
Der kommt nicht, keine Sorge .
Pues no, así que relájense.
Du warst ihre einzige Sorge .
- Das ist nicht deine Sorge .
Dafür werden Profis Sorge tragen.
Los profesionales se ocuparán de eso.
Keine Sorge , Polizisten sind reizend.
No hay nada de que preocuparse. Ellos son realmente muy agradables.
Sorg dafür, dass keiner reinkommt.
Keine Sorge , Genesis wird funktionieren.
No te agobies, Génesis funcionará.
- Sorg dich um die Testergebnisse.
Preocúpate por los resultados de las pruebas.
Lass das meine Sorge sein.
Jetzt sorge ich für dich.
Ich sorge für frische Handtücher.
Y te conseguiré toallas limpia…
Das ist unsere geringste Sorge .
Esa es la menor de nuestras preocupaciones.
Nein, kein Grund zur Sorge .
Vamos, no hay nada de que preocuparse
Ich sorge damit für Verwirrung.
Crearé confusión con esto.
Keine Sorge , alles wird gut.
Keine Sorge , das ist gut.
Keine Sorge , mir geht's gut.
No se preocupen, estoy bien.
Keinen Grund zur Sorge , Gentlemen.
No hay motivos para alarmarse, caballeros.
Görings Sorge ist nicht unberechtigt.
Los motivos de Göring no están completamente sin justificar.
Keine Sorge , ich habe genug.
Por mí no se preocupen. Tengo suficiente.
Du warst ihre einzige Sorge .
Tú eres su único desvelo.
Badawi hat Grund zur Sorge .
Badawi tiene razón de preocuparse.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die Mitgliedstaaten tragen Sorge für:
Los Estados miembros garantizarán:
Sorge dich also nicht darum.
No tienes que preocuparte por eso.
Kein Grund zur Sorge mehr.
Ya no hay por qué preocuparse.
Ich sorge hier für Ordnung.
Soy responsable de mantener el orden.
- Das ist nicht meine Sorge .
Keine Sorge , das ist vorbei.
Tranquilo, eso ya está acabado.
Keine Sorge wegen der Schulter.
No os preocupéis por el hombro.
Pflege und sorge für sie.
De momento cuídala y aliméntala.
Pero ya no hay de qué preocuparse.
Ich brauch' seine Sorge nicht.
No necesito sus preocupaciones.
Estado de los sanitarios 9
Sachgebiete:
religion verkehr-kommunikation schule
Korpustyp:
Webseite
Keine Sorge : Hilfe ist nah!
tenemos la ayuda que necesita.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sorge für den persönlichen Touch.
Conviértelo en algo personal.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
