Verwendungsbeispiele
Spike
clavo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der kluge Einsatz von Pantoffeln und Spikes ist der Schlüssel zum Erfolg.
El uso apropiado de fundas cubrezapatillas y neumáticos de clavos es crucial para el éxito.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ebenso ist das Fahren per Anhalter und Winterreifen mit Spikes (Nägel) auf Autobahnen verboten.
EUR
Está tambien prohibido hacer auto-stop y de circular con ruedas con clavos.
EUR
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Der Sprühregner CS 90 für kleine Flächen und Gärten ist mit robustem Spike ausgestattet und damit ideal für unebenes oder abschüssiges Gelände geeignet.
El rociador pulverizador CS 90 para superficies y jardines pequeños está equipado con un clavo robusto y por eso es ideal para terrenos irregulares o escarpados.
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr informatik
Korpustyp:
Webseite
Für zusätzliche Standfestigkeit sind die großen Gummifüße des ‚HS1200D‘ mit einem Spike ausgestattet.
Un clavo con mecanismo de bloqueo a presión incorporado dentro de las grandes patas de goma proporciona una mayor estabilidad.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Für zusätzliche Standfestigkeit sind die großen Gummifüße der ‚HS1200‘ mit je einem Spike ausgestattet.
Un clavo con mecanismo de bloqueo a presión incorporado dentro de las grandes patas de goma proporciona una mayor estabilidad.
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Gebühr für Spikes (Reifen)
Tasas de neumáticos con clavos
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der NISSAN GT-R aus dem Jahr 2012 hat mit seiren 540 PS den russischen Geschwindigkeitsrekord auf Eis gebrochen - ohne irgendein Upgrade und ohne Spikes auf den Bridgestone-Winterreifen.
ES
El modelo 2012 del Nissan GT-R, con sus 540 CV, batió el récord ruso de velocidad sobre hielo sin ninguna mejora o puesta a punto especial y equipado con neumáticos de invierno Bridgestone sin clavos.
ES
Sachgebiete:
geografie musik media
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Spiking | . . |
| Spikes für Reifen | . |
| Solid-Spike-Technik | . |
40 weitere Verwendungsbeispiele mit "Spike"
13 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Schwarze Stiefel mit Spike Heel und Plateau
Botas negras sobre la rodilla con cordones de tacón de aguja
Sachgebiete:
film theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
07. The Spike Ring in Medical Steel
07. Anillo del punto en acero médico
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Lassen Sie die Spikes zum richtigen Zeitpunkt.
ES
Deja caer los pinchos en el momento oportuno.
ES
Sachgebiete:
astrologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Große Gummifüße mit versenkbaren Spikes Neues Pedal-Design
Plataforma del pedal de nuevo diseño
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wir beteiligen uns an der Strecke von Spikes GLORIOSO
Participamos en la ruta de pinchos GLORIOSO
Sachgebiete:
luftfahrt radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spiking-Studien werden durchgeführt, um die Auswirkungen der ausgelaugten Verbindungen auf Partikelbildung oder Aggregation zu beurteilen.
Los estudios de adición se realizan para determinar el impacto de los compuestos lixiviados sobre la formación o la agregación de partículas.
Sachgebiete:
informationstechnologie chemie typografie
Korpustyp:
Webseite
Moderne Sommerstiefeletten aus Mesh mit Reißverschluss und Spike Heels in Schwarz
Botines de malla de color negro de tacón alto
Sachgebiete:
transaktionsprozesse radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Salon de Tapas » Wir beteiligen uns an der Strecke von Spikes GLORIOSO Kommentar-Feed
Salon de Tapas » Participamos en la ruta de pinchos GLORIOSO RSS de los comentarios
Sachgebiete:
musik radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Permanent Link to Wir beteiligen uns an der Strecke von Spikes GLORIOSO
Permanent Link to Participamos en la ruta de pinchos GLORIOSO
Sachgebiete:
musik radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
In Kombination mit den breit stehenden Beinen garantieren große Gummifüße und Spikes eine maximale Rutschsicherheit des Snareständers.
Además de la posición abierta de las patas, los grandes pies de goma ofrecen el máximo agarre para evitar que el soporte se deslice.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
transport-verkehr gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Definieren Sie Datenverkehrs- und Anwendungsgrenzen, steuern Sie die Spike- oder Burstrate dieser Ressourcen, priorisieren Sie Datenverkehrstypen und vieles mehr.
Defina los límites del tráfico y las aplicaciones, controle la velocidad a la que dichos recursos pueden alcanzar su máximo o tener ráfagas, priorice tipos de tráfico, etcétera.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce philosophie
Korpustyp:
Webseite
Nach Aktivierung reflektiert und negiert Spiked Carapace den nächsten gegen Nyx Assassin gerichteten Schaden (maximal einmal von jeder Quelle) und betäubt die Einheit, die den Schaden verursacht hat.
Al activarlo, Caparazón Espinoso devuelve y anula el daño infligido a Nyx Assassin (máximo de una vez por atacante), así como aturde al causante el daño.
Sachgebiete:
astrologie mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Die Gummifüße können zur Verwendung der Spikes entfernt werden, um für optimale Bodenhaftung und Traglast- Sicherheit auf einer Vielzahl von Oberflächen zu sorgen.
Sus patas de goma se pueden extraer para liberar unos dientes que proporcionan una tracción óptima y garantizan la seguridad de la carga útil en las más variadas superficies.
Sachgebiete:
radio foto technik
Korpustyp:
Webseite
Sie verfügt über einen konkaven Zifferblattring mit aufgesetzten Spike-Indizes, ist feminin, kompakt und auf den Punkt präzise – die Mini B ist jederzeit bereit, durchzustarten.
El Mini B, con índices en relieve biselados dentro de un anillo de esfera, tiene un toque femenino, es compacto y siempre está listo para darlo todo.
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
The Mini B. Sie verfügt über einen konkaven Zifferblattring mit aufgesetzten Spike-Indizes, ist feminin, kompakt und auf den Punkt präzise – die Mini B ist jederzeit bereit, durchzustarten.
The Mini B. El Mini B, con índices en relieve biselados dentro de un anillo de esfera, tiene un toque femenino, es compacto y siempre está listo para darlo todo.
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Schlank und aschfahl Hautfarbe, ist die kalt schönen Hexe in einem Turm-crested Helm bekleidet, eine kompliziert gepanzerten Mieder, ein offenes Gesicht Rock und Spike-Nieten kniehohen Stiefeln.
Elegante y de piel pálida, fría la bruja hermosa vestida con un casco de aguja de cresta, una blusa intrincado blindados, una falda con la cara abierta y pico plagado de botas hasta la rodilla.
Sachgebiete:
kunst musik informatik
Korpustyp:
Webseite
Helfen Sie den Stick Mann ausweichen Lasern und Vulkane, springen über tödliche Fallen zu vermeiden offenen Löchern, Spikes, die plötzlich und zahlreiche andere Gefahren auftreten.
ES
Ayuda al hombre-palo a esquivar rayos laser y volcanes, saltar sobre trampas mortales, evitar agujeros que se abren, pinchos que aparecen de repente y otros numerosos peligros.
ES
Sachgebiete:
film mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Schneiden Sie das Seil hält die Ballons zu fliegen und beim Auftreffen auf die Spikes, die im oberen Bereich des Bildschirms sind explodiert.
ES
Corta la cuerda que sujeta a los globos para que vuelen y se exploten al chocar con los pinchos que hay en la parte superior de la pantalla.
ES
Sachgebiete:
musik radio internet
Korpustyp:
Webseite
> Herren-Golfschuhe > boa fastening system > fitfoam insole > gepolsterte Knöchelmanschette > Foam midsole > Abnehmbare Spikes > adidas branding Das komplette Sortiment von Herren-Golfschuhe finden Sie bei SportsDirect.
> Zapatos golf hombre > sistema de sujeción Boa > plantilla de FitFOAM > Collar de tobillo acolchado > Suela de espuma > Espigas desmontables > Adidas marca Para nuestra gama completa de Zapatos golf hombre visite SportsDirect
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
> Junior Cricket Shoes > Zum Schnüren > Netzstoffeinsatz > gepolsterte Innensohle > gepolsterte Knöchelmanschette > Abnehmbare Spikes Das komplette Sortiment von Cricketschuhe finden Sie bei SportsDirect.
> Junior Cricket zapatos > Encaje completo > Paneles de malla > Acolchados suela > Collar de tobillo acolchado > Espigas desmontables Para nuestra gama completa de Calzado cricket visite SportsDirect
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Um mögliche Risiken zu beurteilen, bieten wir sowohl eine umfassende Charakterisierung der Wolfram-Kontamination als auch Wolfram-Spiking-Lösungen an, um die tatsächliche Wirkung des Wolframs auf das Medikament zu testen.
Con el fin de poder evaluar los riesgos potenciales ofrecemos tanto la caracterización detallada de la contaminación por wolframio como soluciones de adición para verificar el efecto real del mismo sobre el medicamento.
Sachgebiete:
chemie biologie physik
Korpustyp:
Webseite
The Mini B SS. Sie verfügt über einen konkaven Zifferblattring mit aufgesetzten Spike-Indizes, ist feminin, kompakt und auf den Punkt präzise – die Mini B ist jederzeit bereit, durchzustarten.
The Mini B SS. El Mini B, con índices en relieve biselados dentro de un anillo de esfera, tiene un toque femenino, es compacto y siempre está listo para darlo todo.
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Fix für CPU Spike, wenn Feed nicht zur Verfügung steht, für einen seltenen Fall zu beheben, wenn sie versuchen ein Stylesheet auswählen, welche Safari ist bereits für die Verwendung konfiguriert, aktualisiert inbegriffen SIMBL zu v0.98d.
Arregla tu CPU cuando la comida no está disponible, para solucionar un caso raro cuando se trata de seleccionar una hoja de estilo que Safari ya está configurado para utilizar, actualizada incluyó SIMBL a v0.98d.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Jupiter ist eine amerikanische Lokomotive vom Typ 4-4-0, die noch heute dafür berühmt ist, bei der Einweihung der ersten transkontinentalen Strecke durch Amerika (Golden Spike) gefahren zu sein.
La "Jupiter", una locomotora americana del tipo 4-4-0, tiene gran importancia histórica debido a su papel en la realización de la primera vía férrea transcontinental de los Estados Unidos.
Sachgebiete:
radio media internet
Korpustyp:
Webseite
> Ladies golfing shoes > Lace fastening > Padded and moulded ankle collar > gepolsterte Innensohle > dicke Mittelsohle > Moulded spiked sole suitable for all terrain > Feminine design > Slazenger branding Das komplette Sortiment von Slazenger finden Sie bei SportsDirect.
> Señoras zapatos de golf > Fijación de encaje > Collar de tobillo acolchado y moldeado > Plantilla acolchada > Suela gruesa > Moldeada suela claveteado apto para todo terreno > Diseño femenino > SLAZENGER marca Para nuestra gama completa de Slazenger visite SportsDirect
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite