Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| Stadtzentrum | casco urbano 10 centro de la ciudad 1 |
| stadtzentrum | centro urbano 1 ciudad 1 |
Verwendungsbeispiele
Stadtzentrum
centro
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Parkplätze stehen kostenfrei zur Verfügung und das Stadtzentrum von Savonlinna ist 2,5 km entfernt.
ES
También está a 2,5 km del centro de Savonlinna y dispone de aparcamiento gratuito.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
McLays bietet großartige und preisgünstige Unterkünfte im Herzen des Stadtzentrums von Glasgow.
UK
El McLays ofrece alojamiento económico de calidad en el centro de Glasgow.
UK
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Das Stadtzentrum von Antalya liegt nur 6 km entfernt.
El centro de Antalya está a sólo 6 km.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
luftfahrt verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Entlastung des Stadtzentrums | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Stadtzentrum
30 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Hotels Stadtzentrum in Compiègne.
Hoteles con desayuno a Compiègne.
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Hotels Stadtzentrum, Unsere Auswahl.
Nuestra selección de hoteles con desayuno en Compiègne.
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
An der Regnitz im Stadtzentrum:
Cursos intensivos de alemán en Alemania
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Von Roms Flughäfen ins Stadtzentrum
La revolución de la bicicleta en París
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Beste Durchfahrt – im Stadtzentrum gelegen
El mejor tránsito – céntrico
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
10 Minuten vom Pittsford Stadtzentrum entfernt.
A 10 minutos de distancia por carretera de Rochester.
Sachgebiete:
kunst musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Es bietet komfortable Zimmer im historischen Stadtzentrum.
ES
Ofrece habitaciones compactas e insonorizadas.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation verkehrssicherheit
Korpustyp:
Webseite
Romantisches Hotel im Stadtzentrum von Granada (Spanien):
Caballero del romance en un palacio renacentista en Andalucía, España:
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
3 Nächte in einem Appartement im Stadtzentrum
3 noches en un apartamento céntrico
Sachgebiete:
verlag historie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Florenz Hotel im Stadtzentrum mit Garten
IT
florencia céntro hotel con jardín
IT
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Planen Sie ein Abendessen im Prager Stadtzentrum?
Crucero por el río de Praga con Cena y Música
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die besten hotels Stadtzentrum in Bordeaux.
Los mejores hoteles con habitaciones insonorizadas en Bordeaux.
Sachgebiete:
musik radio media
Korpustyp:
Webseite
Die besten hotels Stadtzentrum in Bordeaux.
Los mejores hoteles adaptado personas de movilidad reducida en Bordeaux.
Sachgebiete:
verlag radio media
Korpustyp:
Webseite
Die besten hotels Stadtzentrum in Compiègne.
Los mejores hoteles on tv pantalla plana en Compiègne.
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Die besten hotels Stadtzentrum in Compiègne.
Los mejores hoteles con desayuno en Compiègne.
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Anfahrt vom Flughafen Heathrow ins Londoner Stadtzentrum
ES
El transporte público en Londres
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Hotel in Sydney, Sydney Stadtzentrum CBD
IT
Hoteles en Sídney, Distrito central de negocios de Sídney
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Stadtzentrum von Bursa zu meinem Reiseführer hinzufügen
ES
Añadir Mezquita de Kocatepe a mi carnet de viaje
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Stadtzentrum von Bandung zu meinem Reiseführer hinzufügen
ES
Añadir Panorámica de Bandung a mi carnet de viaje
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ein kostenloser Shuttleservice zum Stadtzentrum ist verfügbar.
ES
El aparcamiento está disponible de forma gratuita.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
10 Minuten vom Rom Stadtzentrum entfernt.
La estación de tren Roma Termini está situada a 15 minutos andando.
Sachgebiete:
kunst musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
20 Minuten vom Rom Stadtzentrum entfernt.
A 20 minutos en coche desde el aeropuerto Aeropuerto de Roma-Ciampino.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
In bester Lage im Stadtzentrum Sevilla
“Hotel Inglaterra en el Corazón de Sevilla.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Flughafen Bus Porto - Stadtzentrum (Boavista, Aliados) je nur € 5. Lowcost-Bus vom Flughafen Porto ins Stadtzentrum.
ES
Bus Aeropuerto de Oporto - Boavista, Sólo €5. Parada también en Aliados. Bus lowcost desde/a el Aeropuerto de Oporto.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Fahrt vom Flughafen zum Stadtzentrum Girona - Fahrt vom Stadtzentrum zum Flughafen Girona.
Servicio de Microbus en el aeropuerto de Girona Servicio de Taxis en el aeropuerto de Girona - servicio de taxis en el aeropuerto internacional de Girona.
Sachgebiete:
verlag luftfahrt raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Zum Stadtzentrum sind es nur 25, zum Flughafen 35 Minuten.
El hotel se encuentra a 25 min del distrito empresarial y 35 min del aeropuerto.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hotels im Stadtzentrum von NY | New York Marriott Marquis - Erholungsangebot
Hoteles en Nueva York con gimnasio | Hoteles en Times Square con gimnasio
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hotel in Hamburg - Marriott - Zimmer im Stadtzentrum von Hamburg, Hotelzimmer
Gimnasio del hotel en Houston | Actividades recreativas en Marriott Marquis Houston
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Anleitung zum Transfers vom Flughafen Barcelona ins Stadtzentrum Barcelonas
Opciones para ir desde el aeropuerto de Barcelona hasta Calella.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Superb Swimmingpool und Gärten in einer Lage im Stadtzentrum .
Maravillosa piscina y jardines comunitarios.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wie weit liegt das Hotel vom Stadtzentrum entfernt?
IT
Está lejos el hotel del pueblo?
IT
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Bus Flughafen Gatwick vom/ins Stadtzentrum von London
ES
Bus desde el aeropuerto de Gatwick a Londres
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Zug Flughafen Gatwick vom/ins Stadtzentrum von London
ES
Tren desde el aeropuerto de Gatwick a Londres Victoria Station
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Bus Fiumicino Flughafen vom/ins Stadtzentrum von Rom
ES
Bus sin paradas intermedias desde el Aeropuerto de Fiumicino hasta Roma Termini.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Das Stadtzentrum von Victoria ist 6 Fahrminuten entfernt.
ES
Los mercados son siempre puntos de encuentro y el de Victoria no es una excepción.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wir sind nur 10 Minuten vom Stadtzentrum entfernt
Nuestro enclavamiento se encuentra a 10 minutos del núcleo urbano de Palamós
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wohnen In Der Nähe Des Stadtzentrums In Hollabrunn
Precio vivienda en venta en Benamocarra Málaga Benamocarra
Sachgebiete:
verlag e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
Wohnen In Der Nähe Des Stadtzentrums In Hollabrunn
Precio vivienda en venta en Marbella Málaga
Sachgebiete:
verlag e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
Wir empfangen Sie in herzlicher Atmosphäre direkt im Stadtzentrum.
En este hotel le recibirán con una cálida bienvenida.
Sachgebiete:
verlag radio bahn
Korpustyp:
Webseite
Flughafen Girona zur Bushaltestelle im Stadtzentrum von Barcelona Betreiber:
El Barcelona Bus es fácil de detectar
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Flughafen Girona zum Stadtzentrum Girona mit dem Auto
Servicio de Microbús en el aeropuerto de Girona
Sachgebiete:
verlag luftfahrt tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die walisische Hauptstadt Cardiff verfügt über ein geschäftiges Stadtzentrum.
Cardiff, situada al suroeste del Reino Unido, es la capital de Gales.
Sachgebiete:
tourismus politik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Ferienwohnungen im Stadtzentrum/ Handelszentrum von Temeswar zu vermieten
RO
Apartamento de puta madre en Timisoara, super-nuevo y superamplio
RO
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Zwei Minuten vom Rembrandt-Platz entfernt Im Stadtzentrum bleiben
A dos minutos de la plaza Rembrandt Comprobar tarifas
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Ein einzigartiger Konferenzschauplatz in im Stadtzentrum gelegenem Prag.
Un lugar único de la conferencia en Praga céntrica.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Das Hotel ist in einer ruhigen Ecke des Stadtzentrums gelegen.
Por la noche, podrá degustar la comida típica siciliana en el restaurante del hotel.
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Bookonline, Einfach mehr hotel in Sydney Stadtzentrum CBD, Sydney.
IT
Bookonline, Reservas hoteleras en Distrito central de negocios de Sídney, Sídney.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Karte der Hotels in der Nähe Sydney Stadtzentrum CBD, Sydney
IT
Mapa de hoteles cercanos a Distrito central de negocios de Sídney, Sídney
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Luxus-Appartement im zentralen und historischen Stadtzentrum von Lissabon.
Apartamento de lujo situado en el barrio central e histórico de Lisboa.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Stadtzentrum von Bursa in Türkei - der Grüne Reiseführer von Michelin
ES
Descubra Mezquita de Kocatepe Turquía con La Guía Verde Michelin.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Stadtzentrum von Bandung in Bandung - der Grüne Reiseführer von Michelin
ES
Panorámica de Bandung - lugar turístico Bandung
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Historisches Stadtzentrum von Lima zu meinem Reiseführer hinzufügen
ES
Añadir Parque Universitario a mi carnet de viaje
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Hotel liegt versteckt in einer ruhigen Ecke im Stadtzentrum.
ES
La zona del hotel es céntrica pero apacible.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nur wenige Minuten von der Expo und nahe dem Stadtzentrum.
Parkings seguros con traslados o servicio de chófer a sólo unos minutos de la estación.
Sachgebiete:
musik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
kunst transport-verkehr verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Das grösste Klettergebiet Granadas, die Cahorros von Monachil befinden sich etwa 5 km vom Stadtzentrum entfernt.
Los Cahorros de Monachil, a 5 km de Granada, es la principal zona de escalada de la provincia.
Sachgebiete:
verlag geografie musik
Korpustyp:
Webseite
Stadtzentrum, Hafen und Sankt-Lorenz-Strom, Château Frontenac und Île d’Orléans, Bilder aus Québec, Reisefuehrer Kanada.
barrio histórico, puerto, Château Frontenac e isla de Orléans, Imágenes de Québec, Guía de viaje Canadá.
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Stadtzentrum, Hafen und Sankt-Lorenz-Strom, Château Frontenac und Île d’Orléans
barrio histórico, puerto, Château Frontenac e isla de Orléans.
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Das Hotel Regina ist ein behagliches, komfortables Hotel zu vernünftigen Preisen, mitten im Stadtzentrum.
EUR
El Hotel Regina es un establecimiento acogedor, cómodo y con precios razonables.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Auf dieser Seite bieten wir unsere Auswahl an Hotels in der Umgebung des Stadtzentrums von Berlin.
En esta pagina encontrará una selección de Hoteles en las afueras de Berlin.
Sachgebiete:
flaechennutzung verwaltung mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
vom Stadtzentrum und Flughafen entfernt. Es verfügt über 126 stilvoll eingerichtete Zimmer mit…(Für weitere Informationen)
Nuestro hotel cuenta con 126 habitaciones con acceso gratuito a Internet inalámbrico y televisión…(Más información)
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Anschließend verbringen Sie eine Stunde auf einem Ausflugsschiff. Sie erblicken die schönsten Sehenswürdigkeiten des historischen Stadtzentrums:
En el autobús dotado de un sistema moderno de auriculares le trasladaremos al muelle y después pasará una hora en el barco de excursión.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
590 NOK Im Stadtzentrum von Tromsø erwartet Sie das Abc Hotel Nord.
ES
Este hotel se encuentra en Tromsø, a solo 200 metros de la calle comercial Storgata.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dank der nur 50 m entfernten Bus- und Straßenbahnhaltestellen gelangen Sie bequem ins Stadtzentrum.
Se encuentran justo al lado del estadio Letzigrund y a solo 50 metros de algunas paradas de autobús y tranvía.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
10 Minuten vom Stadtzentrum London entfernt, nahe zu The Courtauld Gallery, Hyde Park und Schlachtross.
A unos pasos de distancia de atracciones de Londres como Parque de St. James, Spencer House y Galería Nacional.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Die Fußball-Stadt Florenz::Die Fußball Stadtzentrum von Florenz, den Ursprung, auch in Ihrer Nähe!
IT
Fútbol historiador de Florencia::Fútbol historiador de Florencia, los orígenes, los acontecimientos!
IT
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Fußball Stadtzentrum von Florenz, den Ursprung, auch in Ihrer Nähe!
IT
Fútbol historiador de Florencia, los orígenes, los acontecimientos!
IT
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Hotel Köln, Businesshotel Köln, Hotel im Stadtzentrum Kölns, Messe Hotel Köln
Comodidades del hotel Residence Inn Washington, DC/Capitol | Aspectos destacados de las habitaciones el hotel
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hotel im Hafen mit zentraler Lage im trendigen Viertel, nur Minuten vom Stadtzentrum entfernt.
hoteles con piscina en lima, hotel con piscina en lima
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Das frisch renovierte Brussels Marriott Hotel liegt ideal im Stadtzentrum von Brüssel.
El recientemente renovado Brussels Marriott Hotel Grand Place tiene una ubicación ideal en el corazón de Bruselas.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Hotel Colombo befindet sich nur wenige Schritte vom Meer, inmitten des belebten Stadtzentrums von Riccione.
IT
El hotel Colombo está situado a pocos metros del mar, en el vibrante corazón de Riccione.
IT
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Im Herzen des schönen Stadtzentrums von Favignana bietet das Hotel Tempo di Mare Zimmer mit Meeresblick.
IT
Ubicado en el corazón de Favignana, el Hotel Tempo di Mare dispone de habitaciones elegantes y acogedoras con terraza con vistas al mar.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Vergleichen Sie Preise und finden Sie günstige Mietwagen im Stadtzentrum oder am Flughafen Ciudad real.
ES
Nuestra oficina principal se encuentra en el Aeropuerto de Cagliari
ES
Sachgebiete:
e-commerce infrastruktur versicherung
Korpustyp:
Webseite
Vergleichen Sie Preise und finden Sie günstige Mietwagen im Stadtzentrum oder am Flughafen Bilbao.
ES
Seguramente alquilaremos de nuevo, nos hemos encontrado con unos precios y un trato muy guay.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
Im Stadtzentrum von Aberdeen erwartet Sie das Bauhaus Boutique-Hotel mit modernen Zimmern und kostenfreiem WLAN.
El Bauhaus es un hotel boutique urbano con habitaciones modernas y conexión Wi-Fi gratuita.
Sachgebiete:
verlag e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Ruhig gelegenes Hotel im Stil der 20er Jahre im Stadtzentrum von Prag:
Hotel en Praga con tranquila atmósfera y suites con gran historia:
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Stadtzentrum von Barcelona befindet sich 20 Minuten zu Fuß von der Unterkunft entfernt.
ES
Museo Picasso, Museo Picasso y Estadio La Rosaleda se encuentran a 20 minutos conduciendo.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Das Stadtzentrum von Barcelona befindet sich 20 Minuten zu Fuß von der Unterkunft entfernt.
ES
CosmoCaixa está a poca distancia conduciendo dede este alojamiento.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Lyon Bleu bietet Gastfamilien mit Halbpension oder Frühstück, zentral gelegen, im Stadtzentrum, in Nähe der Schule.
EUR
curso de frances en Lyon, escuela de frances en Lyon curso intensivo de frances en Lyon
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite