Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Junod Stiefel	.
Browne Stiefel	.
Stiefel-Verfahren	.
Chukka-Stiefel	.
knöchelhoher Stiefel	.
Blattschnitt-Stiefel	.
niedriger Stiefel	.
Stiefel für medizinische Zwecke	.
Lotrichtung eines Stiefels	.

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Stiefel

18 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Küss mir die Stiefel.

Ahora bésame los pies.

   Korpustyp: Untertitel

Wem der Stiefel pass…

Si te queda el saco.

   Korpustyp: Untertitel

Du brauchst die Stiefel.

Usted necesita esos zapatos.

   Korpustyp: Untertitel

Ohne Stiefel, und ohne Handschuhe.

Sin esto ni los guantes.

   Korpustyp: Untertitel

Der stinkigste Stiefel aller Zeiten.

El más apestoso de la historia.

   Korpustyp: Untertitel

Stiefel zum Schutz gegen Schwingungen

cubrebota de protección contra las vibraciones

   Korpustyp: EU IATE

Ich finde besser den Stiefel.

Serà mejor que la encuentre.

   Korpustyp: Untertitel

Darum brachte er seine Stiefel nicht heraus.

No es eso por lo que se ha puesto firme.

   Korpustyp: Untertitel

Wir ziehen die Gürtel und Stiefel an.

Nos apretaremos el cinturón, nos arremangaremos.

   Korpustyp: Untertitel

Kommt schon, Käpt'n laß die Stiefel an.

Vamos, capitán, puedes llevar puestos los zapatos.

   Korpustyp: Untertitel

Nur wenn sie blankgeputzte Stiefel brauchen.

Sólo si necesitan a un lustrabotas.

   Korpustyp: Untertitel

- Vgl. Fell ist schneeweiß - ich will Stiefel

Ves, la piel es blanca como la nieve!

   Korpustyp: Untertitel

Kein Wunder, dass du diese Stiefel anziehst.

Con razón llevas esas botazas.

   Korpustyp: Untertitel

Nein, meine Stiefel bekommst du nicht.

No, usted no puede tener mis zapatos.

   Korpustyp: Untertitel

Die Stiefel sind zu groß für Sie.

Mantente alejado de esto. Es demasiado para ti.

   Korpustyp: Untertitel

Und John trat auf einen Stiefel.

Y John le pisó una de ellas.

   Korpustyp: Untertitel

Sobald die Stiefel durchgelaufen waren, würden sie auf uns hören.

Cuando las gastaran, empezarían a escuchar.

   Korpustyp: Untertitel

Keine Starks mehr zum Katzbuckeln und Stiefel lecken.

No más reverencias ni roces a los Stark.

   Korpustyp: Untertitel

Straßenschuhe (Stiefel, Stiefeletten, Halbschuhe) mit Oberteil aus Kautschuk oder Kunststoff

Calzado de ciudad con la parte superior de caucho o de plástico

   Korpustyp: EU DGT-TM

Es gab keine Schwerkraft, ohne Stiefel konnten sie nicht fliehen.

La gravedad no había sido restaurada cuando escaparon.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn wir zurückkehren, können die Mörder sich ihrer Stiefel entledigen.

Si regresamos al muelle espacial los asesinos se podrían deshacer fácilmente de su calzado.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Kämpfer und ein Maulheld sind zwei verschiedene Paar Stiefel!

¡Hay una diferencia entre luchador y matón!

   Korpustyp: Untertitel

Ich wette, in Ihrem Stiefel steckt ne 38er..

Supongo que no llevas un 38 en el calcetín.

   Korpustyp: Untertitel

Oder ich trete Ihnen meinen Stiefel in den Arsch!

¡O te doy una patada en el trasero!

   Korpustyp: Untertitel

Nimm deine Stiefel von meinem Stuhl, du Arschgeige.

quita la boca de mi silla.

   Korpustyp: Untertitel

Mindestens zwei Paar Stiefel-/Sockenüberzieher sind zu verwenden.

Para la toma de muestras se utilizarán como mínimo dos pares de calzas/medias.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dieser Abdruck sieht nach halb Wolf halb Stiefel aus.

Esta huell…Parece com…Medio de lobo y medio de bot…

   Korpustyp: Untertitel

Du willst doch nicht mit Miezen reden, die Stiefel anhaben.

¿Para qué quieres hablar con unas tías con botazas?

   Korpustyp: Untertitel

Du kriechst wie ein Hund unter Einons Stiefel.

Prefieres temblar como un perro.

   Korpustyp: Untertitel

Sobald die Stiefel durchgelaufen waren, würden sie auf uns hören.

Cuando las gastaran, empezarian a escuchar.

   Korpustyp: Untertitel

Am männlichen Stiefel kleben mehr als 600 Millionen Keime.

El pie medio de un hombre tiene más de 600 millón microbios.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Stiefel waren ein kleines bisschen teurer als sonst.

Es como un abrazo gigante.

   Korpustyp: Untertitel

Neuen wissenschaftlichen Erkenntnissen zufolge ist die Kombination aus einem Paar Stiefel-/Sockenüberziehern mit einer Staubprobe mindestens so aussagekräftig wie eine Probenahme mit Hilfe von zwei Paar Stiefel-/Sockenüberziehern.

Se dispone de nuevos datos científicos que demuestran que la combinación de un par de calzas/medias con una muestra de polvo resulta, como mínimo, tan sensible como el muestreo mediante dos pares de calzas/medias.

   Korpustyp: EU DGT-TM

ITALSAT betreibt Fernmeldesatelliten, die mit nacheinander gelegten, eingegrenzten Ausleuchtzonen den gesamten italienischen Stiefel abdecken.

ITALSAT explota los satélites de telecomunicaciones que cubren el conjunto de Italia con huellas contiguas.

   Korpustyp: EU DCEP

Geboren wurde er mit einem Lenkrad in der Hand, mit einem Gaspedal unter dem Stiefel.

Nacido con un volante en la man…y con plomo en los pies.

   Korpustyp: Untertitel

Schlittschuhe und Rollschuhe, einschließlich Stiefel mit fest angebrachten Roll- oder Schlittschuhen

Patines para hielo y patines de ruedas, incluido el calzado con patines fijos

   Korpustyp: EU DGT-TM

Schlittschuhe und Rollschuhe, einschließlich Stiefel mit montierten Kufen oder Rollen; Teile und Zubehör für diese Schuhe

Patines para hielo y patines de ruedas, incluido el calzado con patines fijos; sus partes y accesorios

   Korpustyp: EU DGT-TM

Mindestens zwei Paar Stiefel-/Sockenüberzieher (boot/sock swabs) sind zu verwenden.

Para la toma de muestras se utilizarán como mínimo dos pares de calzas/medias.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Straßenschuhe (Stiefel, Stiefeletten, Halbschuhe) mit Laufsohlen und Oberteil aus Kautschuk oder Kunststoff

Calzado con la parte superior «corte» de caucho o de plástico

   Korpustyp: EU DGT-TM

Sie brauchten die Stiefel zur Flucht und konnten sie nicht wegwerfen.

No podían escapar sin ellas, ni tirarlas por la ventana.

   Korpustyp: Untertitel

Vom Geschmack mal abgesehen könnte ich einen Stiefel voll davon essen.

¡Olvidemos el sabor, me gustaría comer una bolsa entera!

   Korpustyp: Untertitel

Was machen wir dann mit solchen wie dir, die deutsche Stiefel Iecken?

¿Qué crees que haremos con cucarachas como tú?

   Korpustyp: Untertitel

Jetzt mach die oberen sechs Ösen deiner 100-Ösen-Stiefel auf.

Ahora, desabrocha los primeros botones de tus zapatos de 100 botones.

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht trägt dasselbe Kind, das T.C. S Pferd reitet, jetzt deine Stiefel.

A lo mejor las lleva puestas el que va montado en el caballo de T.C.

   Korpustyp: Untertitel

Ich prügle dich tot und trinke dein Blut aus einem Stiefel.

Pienso matarte a golpes y beberme tu sangre en una jarra.

   Korpustyp: Untertitel

Ich ließ die Stiefel auf dem Boot und fuhr zu Oskar.

La dejé en el barco y luego me fui a casa de Oskar.

   Korpustyp: Untertitel

Schlittschuhe und Rollschuhe, einschl. Stiefel mit fest angebrachten Roll- oder Schlittschuhen

Patines para hielo y patines de ruedas, incl. el calzado con patines fijos

   Korpustyp: EU DGT-TM

Vom Geschmack mal abgesehen könnte ich einen Stiefel voll davon essen.

A pesar del gusto, podría comerme un cargamento lleno.

   Korpustyp: Untertitel

Der Boss hat mir seine guten Anzüge und besten Stiefel vererbt.

El Jefe me dio sus trajes antes de estrenarlos.

   Korpustyp: Untertitel

Aber vielleicht kannst du mir ja die Stiefel lecken, wenn ich wie Bill Cosby rede.

Pero tal vez puedes besar mi trasero cuando hablo como Bill Cosby.

   Korpustyp: Untertitel

Diesen feinen, ehrenvollen Mann. Ihr seid es ja nicht mal wert, ihm die Stiefel zu küssen!

Este buen, honorable hombr…cuyos pies no se merecen siquiera besar!

   Korpustyp: Untertitel

Wenn es eine so große Ehre ist, wieso starrt Ihr dann auf Eure Stiefel?

Es tan gran honor, ¿por qué mira abajo entonces? Usted sabe porqué.

   Korpustyp: Untertitel

Dann wird mein Stiefel deinen Arsch im Leben nach dem Tode finden.

Entonces seré capaz de encontrarte y arrancarte el trasero incluso en el más allá.

   Korpustyp: Untertitel

Und wenn der Henker zwei Paar Stiefel bekommt, anstelle von einem, dann soll es so sein.

Si lo único que logro es que cuelguen a dos en vez de uno, que así sea.

   Korpustyp: Untertitel

Weil ein ungetragener Stiefel nicht den Geruch seines Besitzers trägt, im Gegensatz zu dem schwarzen!

Porque sin estrenar no estaba impregnada del olor de su propietario. Pero la negra sí.

   Korpustyp: Untertitel

Ladies und Gentlemen, unser Kurs ist klar: klein beigebe…ihnen die Stiefel lecken.

Damas y caballeros, nuestro rumbo es claro. Ha llegado el momento de entregarse. Ponernos en cuatro patas y lamer calcetines.

   Korpustyp: Untertitel

Was machen wir dann mit solchen wie dir, die deutsche Stiefel Iecken?

¿Qué crees que haremos a los pelotas de los nazis como tú?

   Korpustyp: Untertitel

Die Stiefel, die Du haben möchtest, gibt es nur in Erwachsenengrößen, Du hast aber Größe vier!

Las que tú querías sólo las hay de adulto y tú usas un 34.

   Korpustyp: Untertitel

Aber wenn sie beweisen könnten, dass ich an ihren Geräten arbeite, das wäre ein anderes Paar Stiefel.

Pero si pueden probar que estuve trabajando en este equipo, ahí se complican las cosas.

   Korpustyp: Untertitel

Oh, und der Dresscode für Samstag ist schick bis lässig. Nicht diese Stiefel. Sonst schreibe ich einen Brief nach Hause.

El código de vestimenta para el sábado es elegante sport, así que no quiero ver esos zapatos, o voy a enviar un carta a casa con tu mami.

   Korpustyp: Untertitel

Wasserdichte Schuhe (Stiefel, Stiefeletten, Halbschuhe) mit Oberteil aus Kautschuk oder Kunststoff (nicht mit Metallschutz in der Vorderkappe)

Calzado impermeable con la parte superior de caucho o plástico, excepto con puntera metálica de protección

   Korpustyp: EU DGT-TM

Das Verdünnungsmittel kann mit einem Spray oder einer Sprühflasche auch nach dem Anziehen der Stiefel aufgebracht werden.

Los diluyentes se pueden aplicar también con las calzas puestas, utilizando un spray o un matraz de lavado.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wasserdichte Schuhe (Stiefel, Stiefeletten, Halbschuhe) mit Laufsohlen und Oberteil aus Kautschuk oder Kunststoff (ausgenommen mit Metallschutz in der Vorderkappe)

Calzado impermeable con la parte superior de caucho o de plástico (excepto con puntera metálica de protección o con patines fijos)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Schlittschuhe und Rollschuhe, einschließlich Stiefel mit fest angebrachten Roll- oder Schlittschuhen; Teile und Zubehör für diese Schuhe

Patines para hielo y patines de ruedas, incluido el calzado con patines fijos; sus partes y accesorios

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wasserdichte Schuhe (Stiefel, Stiefeletten, Halbschuhe) mit Laufsohlen und Oberteil aus Kautschuk oder Kunststoff (ausg. mit Metallschutz in der Vorderkappe)

Calzado impermeable con la parte superior de caucho o de plástico (excepto con puntera metálica de protección o con patines fijos)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wartete darauf, dass er heraufbekommt, dann ein Recht, dann ein Stiefel dazwischen die Beine und er fielen.

Me esperé a que se levantara, luego le di un puñetazo y una patada en el vientre, y entonces cayó.

   Korpustyp: Untertitel

Dieser Mann wacht jeden Morgen auf. Er zieht seine Stiefel an und geht in diesem Garten arbeiten.

Ese hombr…...se despierta cada mañana, toma sus cosas y viene a trabajar a este jardín.

   Korpustyp: Untertitel

Das Verdünnungsmittel kann mit einem Spray oder einer Sprühflasche auch nach dem Anziehen der Stiefel aufgebracht werden.

Los diluyentes se pueden aplicar también con las calzas puestas, utilizando un espray o un matraz de lavado.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Am Ende der Beprobung müssen die Stiefel-/Sockenüberzieher vorsichtig entfernt werden, damit das daran haftende Material nicht abfällt.

Cuando se termine el muestreo, se retirarán cuidadosamente las calzas/medias para que no se desprenda el material adherido.

   Korpustyp: EU DGT-TM

In diesen Romanen wird der Dolch für gewöhnlich im Stiefel versteckt. Von einem Mann mit dunklem Schnurrbart.

Creo, que en estas novelas, la daga está escondida en la bot…de un hombre con bigote oscuro.

   Korpustyp: Untertitel

Dieser Mann wacht jeden Morgen auf. Er zieht seine Stiefel an und geht in diesem Garten arbeiten.

Ese hombre se despierta cada mañan…coge sus cosas y viene a trabajar a este jardín.

   Korpustyp: Untertitel

Zudem steckte ein Holzsplitter in der Gummisohle des Stiefels, und Ducky fand Partikel von Sägemehl in den Rillen.

También tienen una tachuela de madera incrustada en el tacón de goma, y Ducky encontró partículas de serrín en las fisuras.

   Korpustyp: Untertitel