Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Natürlich schreiben mit Stift und Papier, speichern und organisieren digital in Evernote
Escribe Naturalmente con lápiz y papel, almacenar y organizar digitalmente en Evernote
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media internet
Korpustyp:
Webseite
Irland hat entschieden, die bereits angeschaffte Wahlelektronik nicht zu verwenden, sondern weiter mit Papier und Stift wählen zu lassen.
Irlanda ya ha decidido no utilizar los dispositivos de votación electrónicos que ha adquirido y seguir celebrando las votaciones con lápiz y papel.
Nimm ein Blatt Papier, einen Stift und versuche, mit den anderen mitzuschreiben.
Tome una hoja y un lápiz e intente seguir el resto de la clase.
Livescribe arbeitet mit Microsoft zu Stift und Papier zu bringen OneNote
Livescribe colabora con Microsoft para traer papel y lápiz para OneNote
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Nun, wir sollten zwei Stifte zur Hand nehmen - einen Stift in jeweils eine Hand.
Pues bien, deberíamos coger dos lápices , uno en cada mano.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Julie, was würde wohl passieren, wenn ich den Stift hier rausziehe?
Juli…¿qué pasaría si sacara el lápiz ?
Neuen Notebooks kombinieren intuitive Gefühl von Stift und Papier mit der neuesten digitalen Technologie
Nuevos portátiles combinan sensación intuitiva de lápiz y papel con la última tecnología digital
Sachgebiete:
radio internet media
Korpustyp:
Webseite
Halten Sie die Spritze wie einen Stift oder einen Wurfpfeil.
Mantenga la jeringa como un lápiz o un dardo.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Technologie ist ein Stift , der uns erlaubt eine Idee auf Papier niederzuschreiben, um zu kommunizieren.
Tecnología es un lápiz , que nos permite solidificar ideas en papel para comunicarlas.
Bemerkenswert Blog » Livescribe arbeitet mit Microsoft zu Stift und Papier zu bringen OneNote Comments Feed
Blog Notable » Livescribe colabora con Microsoft para traer papel y lápiz para OneNote Comments Feed
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Verabschieden Sie sich das gute alte Stift und Papier.
Diga adiós a la llanura vieja pluma y papel.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
vorwärts bewegt die Schildkröte um einen Betrag von X Pixeln vorwärts. Wenn der Stift unten ist, zeichnet die Schildkröte eine Linie. vorwärts kann als vw abgekürzt werden.
avanzar hace que la tortuga se adelante X pixels. Cuando la pluma esté abajo, la tortuga dejará un trazo. avanzar puede abreviarse como avz
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Sie können die Hochzeitsurkunde nicht unterschreiben wenn in dem Stift keine Tinte ist.
No firmarán el certificado de matrimonio si les doy una pluma sin tinta.
"Es ist einfach die elegantesten und vielseitige Stift die wir je hatten."
"Es simplemente el más elegante y versátil pluma que hemos hecho nunca."
Sachgebiete:
musik radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Die Schildkröte kann mit einem Stift Linien zeichnen, wenn sie sich bewegt. Um diesen Stift zu kontrollieren, gibt es einige Befehle, die diesem Abschnitt beschrieben werden.
La tortuga tiene una pluma , y va dibujando una línea al desplazarse. Existen algunos comandos que controlan esta pluma . Aquí, explicaremos estos comandos.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Threat Squad schickte uns ein Gift Stift .
Amenaza Squad nos envió una pluma envenenada.
"Die Leute sollten sich nicht zwischen den Stift und ihre digitalen Geräte zu wählen.
"La gente no debería tener que elegir entre su pluma y sus dispositivos digitales.
Sachgebiete:
musik radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Wer ist es, der die Sprache und die Unterhaltungen mit Klischees, mit einem schlecht strukturierten Satzbau und mit rein mechanischen Ausdrücken verseucht, die dann gedankenlos von Mund zu Mund und von Stift zu Stift weiterwandern?
Quién plaga el lenguaje y la conversación con clichés, con una sintáxis mal estructurada y con expresiones putrefactas que fluyen negligentemente de boca en boca y de pluma en pluma ?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ich benutze den Stift , denn er ist mächtiger als das Schwert. Aber man muss immer ein Schwert bereithalten, falls der Stift versagt.
Uso la pluma , porque es más poderosa que la espad…pero hay que tener una espada a mano por si la pluma falla.
„Die Zunge ist tödlicher als der Stift und das Schwert.”
“La lengua es más letal que la pluma y la espada”
Sachgebiete:
radio theater soziologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie sollten einfach nur ein Heft, einen Stift und ein Wörterbuch dabeihaben.
Tan solo tiene que traer un cuaderno, un bolígrafo y un diccionario.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sie kamen zu dem Ergebnis, dass sich die beiden Unterschriften in bis zu sechs Merkmalen unterscheiden können, je nachdem, welcher Stift benutzt wurde.
Los resultados demostraron que dos firmas pueden diferir hasta en seis aspectos distintos, dependiendo del tipo de bolígrafo utilizado.
Hol mir meine Brille und einen Stift , ja?
Dame mis lentes y un bolígrafo , ¿quieres?
Ich hatte immer ein Notizbuch und Stift mit mir.
Siempre he tenido un cuaderno y un bolígrafo conmigo.
Sachgebiete:
musik radio media
Korpustyp:
Webseite
Simuliert das„ Stift in ineinandergesetzten Zahnrädern“ -Kinderspielzeug. http://de.wikipedia.org/wiki/Spirograph_%28Spielzeug%29 Geschrieben von Rohit Singh, 2000.
Simula los dibujos de la niñez hechos con un bolígrafo insertado en un sistema de engranajes de plástico. Creado por Rohit Singh; 2000.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Wenn der Stift verschwindet, können wir es auch.
Si el bolígrafo desaparece, nosotros también podemos hacerlo.
Rollerball Travalo ist so groß wie ein Stift und dabei extrem vielseitig.
Rollerball Travalo tiene el tamaño de un bolígrafo , pero en él caben cientos de aplicaciones.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Die griechischen Unternehmen sind gezwungen, einen speziellen Stift , mit dem die Echtheit der Banknoten überprüft werden kann, oder andere Banknotenprüfgeräte anzuschaffen, was mit zusätzlichen Kosten einhergeht.
Cabría señalar que las empresas griegas se ven obligadas a proveerse de un bolígrafo especial de reconocimiento de billetes falsos, así como de aparatos específicos de detección óptica, lo que conlleva un coste añadido para ellas.
Selbst wenn ich einen Stift hätte, könnte ich unter diesen Bedingungen nicht schreiben.
Incluso si tuviese un bolígrafo , no sería capaz de escribir bajo estas condiciones.
Das Icon mit dem Stift ermöglicht Dir, ein eigenes Cover hochzuladen.
El icono con el bolígrafo hace posible a subir tu misma portada.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das ist ein Stift der die Liebe bringt.
Esta es una lapicera que brinda el corazón.
- Es geht auch mit einem Stift und Plastiktüte.
Con una lapicera está bien, y una bolsa de plástico.
Okay, das wichtigste ist jetzt der grüne Stift .
De acuerdo, lo importante ahora es la lapicera verde.
Es war ein Wertloser Stift abe…
Era una lapicera sin valor per…
Du hättest dir einen dieser Stifte nehmen und ihn in ihr Auge rammen sollen.
Tendrías que haberle clavado una lapicera pequeña en el ojo.
Es tut mir lei…so ein wertvoller Stift .
Lo siento, es una lapicera hermosa.
Kann ich mir bitte Zettel und Stift ausleihen?
Me puedes prestar una lapicera y papel?
Ich habe einen Stift und Papier.
Tengo una lapicera y algo de papel.
Du musst einen Stift in deiner Tasche tragen.
Tendrás una lapicera en el bolsill…
Mein grüner Stift ist leer.
Mi lapicera verde se secó.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Drehen Sie den Verschluss, um die Stifte im Band einzurasten oder zu lösen.
Con solo girar el cierre puedes bloquear y desbloquear las patillas de cierre de la correa.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
4 Schenkel in einer Ebene, Sockel 2G10 (4 Stifte )
Tubo simple configuración plana, casquillo GR8 (2 patillas), GR10q (4 patillas) o GRY10q3 (4 patillas )
Außerdem muss ein Signal über Stift 5 des Steckverbinders nach ISO 7638 übertragen werden (gelbes Warnsignal).
Además, convendría que se emitiera una señal a través de la patilla 5 del conector ISO 7638 (señal de aviso amarilla).
Brezelförmiges Rohr (einfach), Sockel GR8 (2 Stifte ), GR10q (4 Stifte ) oder GRY10q3 (4 Stifte )
Tubo simple configuración plana, casquillo GR8 (2 patillas ), GR10q (4 patillas ) o GRY10q3 (4 patillas )
Kleines U-Rohr (einfach), Sockel G23 (2 Stifte ) oder 2G7 (4 Stifte )
Tubo paralelo simple, tamaño reducido, casquillo G23 (2 patillas ) o 2G7 (4 patillas )
Außerdem muss ein Signal über Stift 5 des Steckverbinders nach ISO 7638:1997 übertragen werden (gelbes Warnsignal).
Además, convendría también que se emitiera una señal a través de la patilla 5 del conector ISO 7638:1997 (señal de aviso amarilla).
Steckertypen, Stifte , Stecker, Steckdosen, Isolatoren, Nennstrom und Nennspannung, Kopplung, Kennzeichnungskodes.
Tipos de conectores, patillas , enchufes, casquillos, aislantes, intensidades y tensiones nominales, acoplamiento, códigos de identificación.
Vier oder drei T5-Parallelrohre, Sockel 2G8 (4 Stifte )
Cuatro o tres tubos paralelos T5, casquillo 2G8 (4 patillas )
Zwei Parallelrohre, Sockel G24d (2 Stifte ) oder G24q (4 Stifte )
Tubos paralelos dobles, casquillo G24d (2 patillas ) o G24q (4 patillas )
Drei Parallelrohre, Sockel GX24d (2 Stifte ) oder GX24q (4 Stifte )
Tubos paralelos triples, casquillo GX24d (2 patillas ) o GX24q (4 patillas )
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die haben 5 A Anschlussdose mit zwei runden Stiften .
Las cajas disponen de enchufes de 5 amperios. Son enchufes de dos clavijas redondas.
Sachgebiete:
verlag e-commerce infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Als „Teile“ im Sinne der Position 6406 gelten nicht Stifte , Sohlenschützer, Ösen, Haken, Schnallen, Tressen, Pompons, Schnürsenkel und andere Zier- und Posamentierwaren (Einreihung nach stofflicher Beschaffenheit), Schuhknöpfe und andere Waren der Position 9606.
En la partida 6406, no se consideran «partes» las clavijas (estaquillas), protectores, anillos para ojetes, ganchos, hebillas, galones, borlas, cordones y demás artículos de ornamentación o de pasamanería, que siguen su propio régimen, ni los botones para el calzado (partida 9606).
Das sind Scharniere mit halbem Stift .
Estas bisagras son de media clavija .
Das Modell Lotus 300 wird zentral hinter den Schlepper gehängt und mit einem Stift verriegelt.
El modelo 300 pivota en el centro detrás del tractor y se bloquea con una clavija .
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr foto technik
Korpustyp:
Webseite
So kommst du nie zum letzten Stift durch.
Nunca vas a sacar la última clavija .
Hierbei gibt es produktseitig zwei verschiedene Möglichkeiten, die Stifte zu fixieren.
Dependiendo del producto, existen dos posibilidades para fijar las clavijas .
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Mit Stift bringen sie nichts.
Son inútiles con la clavija
Mit einem leichten Hammer auf dem Stift schlagen, bis sich das Ventil nach unten schiebt
DE
Con un martillo liviano pegar por la clavija hasta que se mueve la válvula hacia abajo.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt foto technik
Korpustyp:
Webseite
Die Schlagtechnik funktioniert durch kurzzeitiges stoßen diese Stifte auf, so dass für den Bruchteil einer Sekunde, die Kammer der Pins abgeräumt und somit in der Lage sich zu drehen und zu öffnen.
La llave traba momentáneamente las clavijas arriba. Por medio segundo, la cámara queda libre, y por ende puede girar y abrirse.
Alle Stifte können entweder zentral oder einzeln geklemmt werden.
Todas las clavijas se pueden fijar o bien de forma centralizada, o bien de forma individual.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bücher, ein Notizbuch und einen Stift .
ES
Libros, una libreta y un boli .
ES
Sachgebiete:
astrologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Warte, ich hole einen Stift .
Un momento, voy a por un boli .
Jedes Päckchen enthält dicke weiße Umschläge - du brauchst nur noch einen Stift und eine Briefmarke!
Cada paquete incluye sobres blancos, ¡así que sólo necesitarás un boli y sellos!
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
- Hier ist dein Stift . Gib mir vier Dollar.
- Toma tu boli , dame mis cuatro dólares.
Setze ein paar junge Querköpfe an einen Tisch und drücke ihnen Papier und Stift in die Hand.
junta a varias mentes jóvenes en torno a una gran mesa y dales papel y boli .
Sachgebiete:
kunst astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Mein Stift steckt in seinem Arsch.
Perdí el boli en su culo.
Wenn Mappe, Stifte , Taschenrechner & Co. mit zur Schule müssen, greifst Du am besten zum altbewährten Klassiker von Eastpak und bedruckst diesen Rucksack mit Deinem Lieblingsspruch.
ES
Si tienes que llevarte el estuche, los bolis , la calculadora y demás cosas a la escuela echas mano de la clásica mochila de Eastpak y la personalizas con tu frase favorita.
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Hast du Papier und Stift ?
Papier und Stift , um deine Lebenspunkte zu notieren, Würfel oder Zählmarken (wenn Du Karten benutzt, die diese benötigen), Ersatzhüllen, um beschädigte Hüllen auszutauschen, und so weiter.
papel y boli para seguir los Life Points, dados o fichas si utilizas cartas que los necesitan, fundas extra por si alguna se estropea y necesita ser cambiada, etc..
Sachgebiete:
kunst musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Ich habe einen Stift gesucht, und ich habe diesen Artikel auf dem Schreibtisch gesehen.
Estaba buscando un boli , y he visto este artículo en el escritorio.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Benutzen Sie dafür einen dünnen Stift oder eine Büroklammer.
DE
Para ello, necesitará un pequeño alfiler o un clip de papel.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Heftklammern, Stifte und Reißnägel
Grapas, chinchetas y alfileres
Ein herausgezogener Stift startet den Timer für uns alle.
Un alfiler traba el temporizador para todos nosotros.
Können wir fix unten mit Stiften , nähen Sie, beenden Sie mit der Rückseite.
¿Podemos fijar la base con alfileres , que cose, usted termina con la parte trasera.
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Skapulier oval vergoldet und farbigen Stiften .
BE
Dorado ovalada Escapulario y alfileres de colores.
BE
Sachgebiete:
religion e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Aktivierung dieser Schnittstelle war es möglich, in der Tat, ordnen jede Stift pic, an inneren Grenzfläche der pic.
IT
La activación de esta interfaz, que era de hecho posible, asignar cualquier foto alfiler , a cualquier interfaz interna del pic.
IT
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Thread, Stifte , eine Nähmaschine oder eine Nadel, eine Schere, ein Meter, ein Kreide
hilos, alfileres , una máquina de coser o una aguja, un par de tijeras, un metro, una tiza
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Fügen Sie Download.com Ihren festgesteckten Aufstellungsorten hinzu, indem Sie unten diesen Vorsprung dem Aufgabe Stab schleppen, oder auf dem Stift Ikone klicken.
Agregue Download.com a sus sitios anclados. Para ello, arrastre esta pestaña a la barra de tareas o haga clic en el icono de alfiler a continuación.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Schließlich wird er durch die Montage der Wirbel, Agraffen und Stifte für die Aufnahme der Saiten vorbereitet.
Por último se aplican los pernos, grapas y puntas que sujetarán las cuerdas.
Sachgebiete:
luftfahrt musik typografie
Korpustyp:
Webseite
Stift zum Fuellen des Zahnkanals
punta para la obturación del canal dental
Mein Stift ist abgebrochen.
Schalten Sie das Gerät ein und drücken Sie fortwährend auf die Tasten LEISER und EINGABE. Drücken Sie dann mit dem Stift auf die Taste ZURÜCKSETZEN.
ES
Con el dispositivo conectado, pulse durante varios segundos los botones BAJAR VOLUMEN y ENTRAR, después con la punta del lápiz pulse el botón RESTABLECER.
ES
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Jeansknöpfe dienen zum klassischen Verschließen von Hosen, wo mit dem unteren Teil, dem Stift der Stoff durchstochen wird und auf den Stift dann das Oberteil aufgesetzt wird.
Los botones de vaqueros se utilizan para la unión clásica del pantalón en el que la pieza inferior, la punta perfora la tela y luego se pone la parte superior de la punta .
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dieser Stift befindet sich am unteren Ende des Stoßdämpfers (auch Aufhängungsteil genannt), wo er am Waschmaschinengehäuse befestigt ist.
ES
Este pasador se encuentra en el extremo inferior del forro del amortiguador, también conocido como pata de suspensión o amortiguador, donde se fija al chasis de la lavadora.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Zange zum Setzen oder Ausziehen von Stiften und Duebeln
alicates para colocar o sacar pasadores y clavijas
Ziehen Sie den Bügel über den Stift
DE
Saque el estribo mediante el pasador
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
Durch Kaltpressen von Metall erzeugen wir ein breites Sortiment von Stiften , Hülsen, Kabelschuhen, Kontakten und anderen kundenspezifischen Teilen bis zur Blechdicke von 2 mm.
ES
Por el método de prensado de metales en frío producimos para nuestros clientes un amplio abanico de pasadores (clavijas), piezas hembras, ojales de cables, contactos y de otras piezas con el grosor de la hojalata de hasta 2mm.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Erfahren Sie auf Ihrem Ausflug Wissenswertes über das ehemalige Stift und die nahe gelegene Eremitage, den grössten englischen Landschaftsgarten der Schweiz.
Durante su excursión descubrirá datos interesantes sobre el antiguo convento y el contiguo Eremitage, el mayor jardín paisajístico inglés de toda Suiza.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Erfahren Sie auf Ihrem Ausflug Wissenswertes über das ehemalige Stift und die nahe gelegene Eremitage, den grössten englischen Landschaftsgarten der Schweiz.
Durante su excursión descubrirá datos interesantes sobre el antiguo convento y el contiguo Eremitage, el mayor jardín paisajísti
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Entdecken Sie auf Ihrem Ausflug dieses ehemalige Stift und seine von Johannes Andreas Silbermann im Jahre 1761 erbaute Orgel.
Descubra este antiguo convento y su órgano construido en 1761 por Johannes Andreas Silbermann.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Dommuseum zeigt im Kreuzgang des Domes die kostbarsten und schönsten liturgischen Geräte und Paramente aus dem Besitz des früheren Stifts und der heutigen Stadtpfarrei St. Bartholomäus.
DE
El Museo de la Catedral expone en el claustro de la catedral los más preciosos y valiosos objetos y paramentos litúrgicos del patrimonio del antiguo convento , que hoy en día es la parroquia de San Bartolomé.
DE
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Programm wird durch feste Anschläge wie Stifte oder Nocken mechanisch begrenzt.
El programa estará limitado mecánicamente por medio de topes fijos del tipo de vástagos o levas.
Das Programm wird durch feste, aber verstellbare Anschläge wie Stifte und Nocken mechanisch begrenzt.
El programa estará limitado mecánicamente por medio de topes fijos, pero regulables, del tipo de vástagos o levas.
Veränderungen oder Modifikationen des Programmablaufs (z. B. durch Wechsel von Stiften oder Austausch von Nocken) in einer oder mehreren Bewegungsachsen werden nur durch mechanische Vorgänge ausgeführt,
Las variaciones o modificaciones de la configuración programada (por ejemplo, el cambio de vástagos o de levas) en uno o varios ejes de movimiento, se efectúan exclusivamente mediante operaciones mecánicas;
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
zum Elektromotor Abb. 5b Ausgangsstellung des Stiftes auf der Probe
Figura 5b Posición inicial de la espiga sobre la muestra
Es ist darauf zu achten, dass der Stift auf der Probe steht und dass so viel Prüfsubstanz vor dem Stift liegt, dass bei der Plättchenbewegung genügend Prüfsubstanz unter den Stift gelangt.
Hay que vigilar para que la espiga se apoye en la muestra, que haya bastante sustancia problema bajo la espiga y que el plato se mueva correctamente bajo la espiga .
Jeder Oberflächenbezirk des Plättchens und des Stiftes darf nur einmal verwendet werden; die beiden Enden eines jeden Stiftes können für zwei Versuche und die beiden Oberflächen eines jeden Plättchens können für je drei Versuche benutzt werden.
Cada parte de la superficie del plato y de la espiga debe utilizarse solo una vez; los dos extremos de cada espiga sirven para dos ensayos y cada una de las dos superficies de un plato sirve para tres ensayos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Knochenbruchvorrichtungen, Stifte und Platten
Material para fracturas, clavos y placas
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aufsätze für Dermal Anchors, Verschlüsse mit Stift für Bioplast Stäbe mit Loch sowie besonders dünne oder dicke Piercings.
EUR
Los cierres para Dermal Anchors, los cierres con barrita para barras de Bioplast con agujero y los piercings que son particularmente finos o gordos.
EUR
Sachgebiete:
verlag e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Batterie- und Elementekohle in Form von Stiften mit einer Länge von nicht weniger als 34 mm und nicht mehr als 160 mm und einem Durchmesser von nicht mehr als 12 mm
Carbón para pilas y baterías de pilas, en forma de barritas cilíndricas, con una longitud igual o superior a 34 mm pero inferior o igual a 160 mm y un diámetro inferior o igual a 12 mm
Aufsätze für Dermal Anchors, Verschlüsse mit Stift für Bioplast Stäbe mit L…mehr
Los cierres para Dermal Anchors, los cierres con barrita para barras de Bioplast con agujero y…más
Sachgebiete:
e-commerce informatik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Verwende zum Formen der Ringe einer runden Stift !
DE
utiliza un lapicero redondo para dar la forma.
DE
Sachgebiete:
foto technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Wir haben einen Vertrag unterschrieben, und ich habe gescherzt, dass, als der Vertrag unterschrieben worden ist, man ihn mir zusammen mit einem Stift überreicht hat, und das waren die Ressourcen, auf denen ich aufgebaut habe.
Suelo bromear con que cuando aprobamos el Tratado, me lo entregaron junto con un lapicero , y esos fueron los recursos con los que comencé.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Fräulein, holen Sie doch bitte Stifte und Notizblocke, dann werden wir bald wissen, wer die Wahrheit spricht.
Fräulein, traiga por favor lapiceros y cuadernos, pronto descubriremos quién dice la verdad.
Katzen und Mäuse, Raupen und Computermännchen, Bären und Piraten zieren nun Stempel und Malrollen, Stifte und Platzsets.
DE
Gatos y ratones, Orugas y hombrecitos de computadora, osos y piratas decoran ahora sellos y rollos de pintar, lapiceros y sets para cabeceras.
DE
Sachgebiete:
astrologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
Viele Lehrer sind nicht ausreichend und oftmals gar nicht qualifiziert, und sie versuchen, ohne Stifte , Lehrbücher und Tafeln auszukommen. Oft versuchen sie, Kinder zu unterrichten, die zum Zuhören oder zur Konzentration einfach zu hungrig sind.
Los profesores no tienen formación suficiente y a menudo no tienen ninguna formación, y luchan por salir adelante sin lapiceros , sin cuadernos ni pizarras y en muchos casos intentan enseñar a unos niños que sencillamente tienen demasiada hambre para prestar atención.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie hat es mir nicht vorgelesen, weil ich keinen Stift hatte.
La Sra. Henderson no me lo leyó porque no tenía un lapicero .
Das ist Sal Price' Stift .
Es el lapicero de Sal Price.
Tut mir leid. Haben Sie Papier und einen Stift ?
Lo siento, ¿puede darme un pedazo de papel y un lapicero ?
Ich werde später ein Haus voller Stifte haben.
Cuando tenga mi casa, estará llena de lapiceros .
Hey, sieh mal, dieser Stift schwebt.
Mira, este lapicero está flotando.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich hatte es satt, jedes Jahr wieder Weihnachtsdekoration mit Stiften und Nägelchen an der Wand zu befestigen und dann im Jänner unschöne Löcher kaschieren zu müssen.
EUR
Estaba harta de volver a fijar a la pared cada año la decoración navideña con espigas y clavitos para tener que tapar los antiestéticos agujeros en enero.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Verputz Stahlkonstruktionen kaminöfen verstärkung metallerzeugung produktion plast energie steel products möbel halle security stone zäune isolierungen böden wohnen weide zaun metallbearbeitung lagern bodenschutz construction company bau stift Schweißen garten malerei heizung beratung custom manufacturing einrichtungen von immobilien
ES
jardín producción autopista metalurgia pastos de esgrima refuerzos fachada tubería materiales de construcción productos de acero flores vallas panel pluma coordinador protección de tierras relajación soldadura aislamientos perfiles Seguridad estufas revoque plast Riscaldamento energia elettrica empresa de construcción vivienda casa pintura
ES
Sachgebiete:
bau politik immobilien
Korpustyp:
Webseite
kräutertee heilpflanzen metallbearbeitung garten verstärkung einrichtungen von immobilien malerei blumen verkauf Interieur stone zäune stift Schweißen organische produkte Hydrokultur metallerzeugung weide zaun reinigung des körpers Tschechische Republik pflanzen zäune Substrate grüne Wände security highway gesundheit Gartenkunst bodenschutz saatgut
ES
protección de tierras soldadura plantas productos orgánicos refuerzos la limpieza del cuerpo República Checa salud pintura vallas té de hierbas hidroponia sustratos stone vallas autopista propiedades del dispositivo flores las plantas que crecen plantas medicinales semillas jardín del arte Seguridad Interior paredes verdes ventas pastos de esgrima pluma jardín la producción de metales metalurgia
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr forstwirtschaft gartenbau
Korpustyp:
Webseite
metallerzeugung Türen einrichtungen von immobilien drehkreuze tore haus holz Auftragsmetallbearbeitung industrie verstärkung malerei automobil gate schmieden weide zaun verkehr blumen Machinery Manufacturing zäune schutz Schweißen security automatische Türen wohnen straßen stift metallbearbeitung mesh produktion industrial fechten
ES
autopista coche pastos de esgrima esgrima industrial aire acondicionado Seguridad stone vallas industria madera torniquetes pluma puertas automáticas parking barras bastidores garaje máquina República Checa asamblea protección de tierras inicio flores aislamientos puertas malla servicio la producción de metales metal de encargo Maquinaria de Manufactura pintura refuerzos
ES
Sachgebiete:
kunst politik finanzen
Korpustyp:
Webseite
drehkreuze klimaanlage rolläden blumen malerei mesh einrichtungen von immobilien automatische Türen straßen service industrie stone zäune haus weide zaun schmieden tore produktion garage garten Machinery Manufacturing verkehr bodenschutz verstärkung stift holz automobil Auftragsmetallbearbeitung metallbearbeitung machine metallerzeugung
ES
protección de tierras puertas automáticas producción industria metal de encargo pluma flores soldadura garaje propiedades del dispositivo carreteras hardware inicio máquina Seguridad barras bastidores pintura transporte parking vivienda casa autopista aislamientos malla República Checa puertas madera pastos de esgrima refuerzos metalurgia
ES
Sachgebiete:
luftfahrt gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
malerei metallbearbeitung medizinische versorgung Medizinische Betten gesundheit highway verstärkung Wechseljahre gesundheitsmittel blumen garten Schweißen weide zaun Pflege sanitätsmöbel bodenschutz Zulagen für Männer Andropause security Betten Wechseljahre des Mannes stift Rehahilfsmittel metallerzeugung Matratze krankenhaus Frauen Menstruationsstörungen zäune bett
ES
cuidar camas refuerzos vallas salud cama mujeres autopista ayudas técnicas de rehabilitación dispositivos y equipamientos sanitarios stone vallas pluma andropausia jardín flores protección de tierras hospital muebles sanitario pintura soldadura Seguridad la producción de metales cuidado menopausia suministros médicos suplementos suplementos para los hombres pastos de esgrima Camas bariátricas colchón menopausia masculina
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
verstärkung automobil custom manufacturing metal finishing security stone zäune Schweißen bodenschutz tore metallbearbeitung wires weide zaun malerei gate haus metallerzeugung industrial fechten produktion werbung stift drahtwaren garage blumen garten bearbeitung mesh zäune highway ständer
ES
autopista casa productos de alambre la producción de metales pastos de esgrima coche fabricación a medida esgrima industrial Seguridad pintura soldadura Soportes refuerzos flores garaje protección de tierras jardín puerta malla publicidad laboreo stone vallas acabado del metal vallas metalurgia pluma alambres puertas producción
ES
Sachgebiete:
gartenbau auto typografie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
malerei pflanzen grüne Wände garten metallbearbeitung reinigung des körpers security heilpflanzen Schweißen verstärkung stift organische produkte weide zaun verkauf Tschechische Republik gesundheit highway kräutertee saatgut Substrate blumen metallerzeugung Gartenkunst bodenschutz stone zäune Interieur Hydrokultur einrichtungen von immobilien zäune
ES
paredes verdes pintura jardín propiedades del dispositivo la producción de metales stone vallas plantas medicinales flores las plantas que crecen semillas metalurgia pastos de esgrima té de hierbas hidroponia Interior plantas salud pluma vallas la limpieza del cuerpo productos orgánicos soldadura jardín del arte protección de tierras autopista ventas República Checa sustratos refuerzos Seguridad
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft gartenbau bahn
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
verstärkung stift weide zaun stone zäune highway pflanzen Tschechische Republik malerei verkauf Interieur metallerzeugung Gartenkunst gesundheit security reinigung des körpers metallbearbeitung blumen einrichtungen von immobilien heilpflanzen Hydrokultur kräutertee zäune Substrate Schweißen grüne Wände saatgut bodenschutz organische produkte garten
ES
té de hierbas protección de tierras autopista Interior las plantas que crecen flores ventas la limpieza del cuerpo pintura jardín del arte soldadura refuerzos salud hidroponia jardín metalurgia paredes verdes Seguridad stone vallas semillas pluma vallas propiedades del dispositivo plantas medicinales sustratos productos orgánicos plantas pastos de esgrima República Checa la producción de metales
ES
Sachgebiete:
historie gartenbau weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
verkehr zäune Auftragsmetallbearbeitung garten wohnen malerei stone zäune einrichtungen von immobilien metallbearbeitung schmieden highway security industrie sicherheit service haus weide zaun verstärkung Schweißen holz metallerzeugung bodenschutz klimaanlage stift tore garage Türen gate automatische Türen straßen
ES
flores máquina industria jardín República Checa protección de tierras inicio Seguridad aislamientos pintura servicio madera puerta producción carreteras metal de encargo aire acondicionado propiedades del dispositivo Maquinaria de Manufactura puertas stone vallas transporte pluma vivienda vallas la producción de metales torniquetes barras bastidores soldadura protección
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto bahn
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Stifte
puntas 1
.
.
elektronischer Stift
lápiz electrónico 2
Hegar Stift
.
C-Stift
.
Dittel Stift
.
elektronische Stifte
lápices electrónicos 1
keramischer Stift
.
ausgwählter Stift
.
Preßfit-Stift
.
Stift freilassen
.
Verschluss-Stift
.
Stift fuer Elektronik-Baugruppe
.
Stift fuer Buegel
.
Stift fuer Unruh-Stopphebel
.
Zahn mit Stift
.
Stift fuer Lockenwickler
.
Stift ohne Kopf
.
Stift mit Diamantspitze
.
Stift nicht angeschlossen
.
nicht verbundener Stift
.
Stift eines Steckers
.
Stift mit Loch
.
Keile und Stifte
.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Schließlich wird er durch die Montage der Wirbel, Agraffen und Stifte für die Aufnahme der Saiten vorbereitet.
Por último se aplican los pernos, grapas y puntas que sujetarán las cuerdas.
Sachgebiete:
luftfahrt musik typografie
Korpustyp:
Webseite
elektronischer Stift
lápiz electrónico
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
ein elektronischer Stift , der zuhört und Talks Zurück 1. Januar 2008 - IEEE Spectrum Online
un lápiz electrónico que escucha y habla Volver 01 de enero 2008 - IEEE Spectrum Online
Sachgebiete:
radio internet media
Korpustyp:
Webseite
ein elektronischer Stift , der zuhört und Talks Zurück
un lápiz electrónico que escucha y habla Volver
Sachgebiete:
radio internet media
Korpustyp:
Webseite
elektronische Stifte
lápices electrónicos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
"The Pulse Smart-Stift ist eine der elektronische Stifte , die herauskommt und wird fast sofort in die gleiche Kategorie wie reden Uhren und Fackel-Stifte in einen Topf geworfen.
"The Pulse inteligente pluma es uno de esos lápices electrónicos que sale y se amontonan casi inmediatamente en la misma categoría que hablar relojes y bolígrafos de antorchas.
Sachgebiete:
film internet media
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Stift
124 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich verliere ständig Stifte.
Pierdo los lápices todo el tiempo.
Heftklammern, Stifte und Reißnägel
Grapas, chinchetas y alfileres
Mándeme dos lápices, un borrado…
Espere a que coja un làpiz.
Haz clic en el icono de Editar.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Cada estilográfica es distinta.
Sachgebiete:
technik typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Diesen Stift habe ich fortbewegt.
Sólo esto. Lo hice mover.
Stift zur Markierung des Schwerpunktes
Tetón que indica la posición del centro de gravedad
Diese Stifte sind immer unsortiert.
Estos lápices siempre desordenados.
Dir fielen immer Stifte herunter.
Y siempre se te caían los lápices y todo.
Ich stifte keine Schwierigkeiten an.
Ich stifte denen eine Macchinetta.
Wer hat meine Stifte gestohlen?
¿ Quién me ha cogido los lápices?
Stifte nach Gebrauch waagerecht lagern.
Coloque los rotuladores en horizontal después de usarlos.
Sachgebiete:
theater foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Recherche mit Stift auf Papier.
Sachgebiete:
verlag literatur media
Korpustyp:
Webseite
Stift Melk, Juwel der Wachau
ES
Abadía de Melk: la joya del Wachau
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Stift zu meinem Reiseführer hinzufügen
ES
Añadir Abadía a mi carnet de viaje
ES
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Mit diesem Stift wurde vor kurzem geschossen.
- Esta arma ha sido disparada recientemente.
Das ist so ein natürlicher Deo-Stift .
Ich gebe meine Kinder nicht ins Stift .
A mis hijos no los mandaré internos.
Stifte und Schulhefte gibt es woanders.
Crate & Barrel queda a cuatro cuadras para allá.
Vielleicht stifte ich nur gerne Unruhe.
Quizá me guste agitar las aguas.
Die Hände an die Stifte, Jungs.
Las manos en sus lapices muchachos
Nein, nein, lassen Sie die Stifte drin.
No les quites las anillas.
Ich bin ein Stift in einer Tasse.
- Soy un lapiz dentro de una taza.
Zerbrechen Sie nicht gleich Ihren Stift .
Mit diesem Stift wurde vor kurzem geschossen.
Se ha disparado hace poco.
-Dann hol Stifte aus dem Lade…
- Después trae lápices de la tienda.
Jetzt brauchen wir die Stifte, Kumpel.
Ahora, realmente necesitamos esos lápices.
viele bunte stifte auf dem farbigen hintergrund
ES
muchos lápices de colores sobre el color de fondo
ES
Sachgebiete:
film internet astronomie
Korpustyp:
Webseite
Ladekabel und Stift im Kit enthalten
Cable de carga y puntero incluidos en el kit
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Stift und Papier, Tag für Tag?
lapiz y papel, día tras día?
Wir brauchen nur noch einen Stift .
Sólo necesitamos el percutor.
Ich benötige auch ein paar diese…Stifte.
También necesito más lápices de éstos.
Welche Pressen und Stifte haben wir?
¿Qué tipo de prensas y pistones tenemos?
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
PITT Graphite Pure Stifte für kontrastreiches Arbeiten
Lápices de grafito puro PITT para trabajos con contrastes
Sachgebiete:
kunst foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
sera Stifte für sera feed A plus
DE
sera cursores para sera feed A plus
DE
Sachgebiete:
oekologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Du musst mit einem Stift Formen…
Tienes que conducir una bola…
Sachgebiete:
kunst astrologie radio
Korpustyp:
Webseite
Mit einem Stift Notizen und Skizzen erstellen
Escritura a mano con un puntero
Sachgebiete:
radio foto internet
Korpustyp:
Webseite
Für Kinder werden Malbücher und Stifte bereitgestellt.
UK
También hay libros para colorear y lápices de colores para los niños.
UK
Sachgebiete:
film musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Digitale Stifte, um auf jedem Papier schreiben
Lápices digitales para escribir sobre cualquier papel
Sachgebiete:
musik internet media
Korpustyp:
Webseite
Intuitive Stiftablage, zwei ergonomische Stifte inklusive
Bandeja de rotuladores intuitiva que incluye dos rotuladores ergonómicos
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Nun, wir sollten zwei Stifte zur Hand nehmen - einen Stift in jeweils eine Hand.
Pues bien, deberíamos coger dos lápices, uno en cada mano.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
7 Schubläden für je 6 Stifte und 3 Fenster für je 6 Stifte stehend.
7 cajones para 6 utensilios de escritura y 3 ventanas para 6 utensilios de escritura en posición vertical respectivamente.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio foto
Korpustyp:
Webseite
Geben Sie mir zwei blaue Stifte und ich sag's Ihnen.
Te lo diré si me compras dos lápices, ¿vale?
Ich umkreise mit einem roten Stift das Datum.
Hago un círculo rojo en la fecha.
Die Rocktasche ist der bessere Ort, einen Stift aufzubewahren.
Creo que subestimas el valor de los bolsillos.
- Wieso hast du so viel Geld? - Her mit dem Stift .
¿Qué estás haciendo con todo ese dinero ahorrado?
Wenn man die schüttelt, hat man eine Schachtel Stifte.
Si sacudes a esa, podrás llenar una caja de Iápices.
Schminkstifte und Stifte für die Körperpflege (Kapitel 33);
los lápices de maquillaje o tocador (capítulo 33);
Ich habe einen dicken schwarzen Stift in meiner Tasche.
Llevo siempre uno de esos lápices negros que ustedes usan.
Ich stifte dem eine Flasche Whisky, der diesen Quacksalber einbuchtet.
Regalaré una botella de whisky escocés de 12 año…al que cace a ese matasanos.
Ich stifte dem eine Flasche Whisky, der diesen Quacksalber einbuchtet.
Yo, personalmente, ofrezco una botella de whiskey añej…...al que agarre al medicucho.
Ein solches Kind verdient es nicht, im Stift zu sein.
Una niña así no merece estar en el internado.
Ich habe alle Stifte gezählt, ich will sie zurück.
Conté todos los lápices, los quiero de vuelta.
Sie haben den Stift gefunden und bringen ihn sofort her.
Han encontrado el lapiz. Ahora lo traeran.
Hol Stift und Papier, damit wir alles festhalten.
Trae papel. Escribamos todo y firmémoslo.
Ich brauche einen breiteren Stift und rote Tinte.
Quiero uno más ancho. Y tinta roja, como la sangre, no rojo bombero.
Nora, meine liebe Schweste…stifte in der Sache keine Unruhe.
Nora, mi querida herman…no te metas en esto.
Wir könnten hin und sie bitten, dass sie Stifte aufhebt.
Podríamos ir y pedirle que recoja lápices.
Bringen Sie Stift und Papier, damit wir alles festhalten können.
Trae papel. Escribamos todo y firmémoslo.
Dann haust du oben auf der Bühne den Stift raus.
Llegas al escenario y sueltas el tornillo.
"Reib meinen Stift , dann färbt er dich weiss."
Sacude mi crayón de semen déjame pintarte de blanco.
Ich habe gesagt, ich brauche einen schwarzen Stift .
Te dije que necesitaba un marcador negro.
Stift rausziehen und innerhalb von 10 Sekunden werfen.
Tiren el seguro, lancen la granada y cuenten 10 segundos.
Stift rausziehen un…Ich werfe sie zu euch, passt auf.
Tire el segur…pero esta vez se la lanzaré a usted.
Wenn ich Frieden stifte, bin ich's nicht mehr.
Si consigo la paz, dejaré de serlo.
Ich hätte ihn fast seine Stifte fressen lassen!
Casi le hago comer los lápices.
Du hast seine Papiere mit dem roten Stift beschmiert.
Dejaste una marca en uno de ellos con el rotulador rojo
Auf der glänzenden Oberfläche hält der Stift nicht.
Su acabado satinado no absorbe la tinta.
Sachgebiete:
e-commerce foto internet
Korpustyp:
Webseite
Wissen sie, was der Stift kann, Detective Miller?
¿Sabe lo que puede hacer el bolígraf…...Detective Miller?
Und als man mich berührte, mit diesem Stift , brannte ich.
Así que ya ves, cuando fui cuando fui tocado con el bolígraf…Me quem…¡Me quemé!
Ich stifte dem eine Flasche Whisky, der diesen Quacksalber einbuchtet.
Regalare una botella de whisky escoces de 12 ano…al que cace a ese matasanos.
- Wieso hast du so viel Geld? - Her mit dem Stift .
¿Qué haces tú con todo ese dinero ahorrado?
Ein herausgezogener Stift startet den Timer für uns alle.
Un simple jalon Y el reloj empezara para todos
viele bunte stifte auf dem farbigen hintergrund Bild
ES
muchos lápices de colores sobre el color de fondo imagen
ES
Sachgebiete:
film internet astronomie
Korpustyp:
Webseite
Hey, kann ich deinen Stift haben? Ich liebe den Geruch
hey, ¿me prestas tu fibra? adoro el olor de esas fibras.
Achte darauf, dass es ein roter Stift ist.
Asegúrate de que sea rojo.
Geben Sie mir zwei blaue Stifte und ich sag's Ihnen.
Te lo diré si me compras dos Iápices, ¿vale?
Wenn man die schüttelt, hat man eine Schachtel Stifte.
Si sacudimos a esa, podemos llenar una caja de lápices.
Die Stifte sind in 4 verschiedenen Grössen lieferbar:
EUR
Los postes están disponibles en 4 tamaños diferentes:
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
Ihnen stehen verschiedene Stifte und Stempel zur Verfügung.
ES
Utiliza distintos lápices y sellos.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Pritt Stift Testbericht von Iris8 als sehr hilfreich bewertet
ES
valorada como muy útil
ES
Sachgebiete:
verlag film media
Korpustyp:
Webseite
Pritt Stift Testbericht von Petaluma als sehr hilfreich bewertet
ES
valorada como muy útil
ES
Sachgebiete:
verlag film media
Korpustyp:
Webseite
Ich gab ihm ein paar Stifte, um ihn zu beschäftigen.
Unos minutos después de la tragedia le di lápice…para ocuparlo un poco.
Es ist okay, ich habe ihr alle Stifte weggenommen.
Está bien, le quité todos los lápices.
Sie rufen mich an, weil ich Frieden stifte.
Me llaman porque mantengo la paz.
Ich verwende keinen Stift , sondern einen giftgetränkten Gänsekiel.
Aunque pensaban que era inútil intentarlo.
Ich gab ihm ein paar Stifte, um ihn zu beschäftigen.
Le dí unos creyones para tenerlo ocupado.
Der Hammerkopf kann vom Stift zur Benutzung abgeschraubt werden.
DE
La cabeza del martillo puede ser desatornillada del mango.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Wir empfehlen eine drei-Stift -Adapter für den Strom bringen.
Se recomienda traer un adaptador trifásico para la corriente.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Zeichnen von Linien mit spitzem oder stumpfem Stift
Los lápices carbón permiten trazar líneas mucho más negras.
Sachgebiete:
foto typografie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das einstige Stift Ardagger mit seinem berühmten Glasfenster
AT
El antiguo monasterio de Ardagger con su famosa ventana de vidrio.
AT
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
MAGIC EYELINER – der neue, flüssige Eyeliner Stift von Wimpernwelle!
MAGIC EYELINER ¡El nuevo delineador de ojos líquido de Wimpernwelle!
Sachgebiete:
foto typografie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das derzeitige Aussehen dieses Stifts datiert aus dem 13. Jh.
ES
El aspecto actual de esta colegiata data del s. XIII.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Das Stift in Innichen mit dem Michelin-Grünen Reiseführer entdecken!
ES
Descubra Castell de Bellver Palma de Mallorca con La Guía Verde Michelin.
ES
Sachgebiete:
verlag radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
