Verwendungsbeispiele
Strapaze
esfuerzo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Auch die zahlreichen Vulkanbesteigungen in den Anden brachten kaum weniger Strapazen und Gefahren mit sich.
DE
Las numerosas ascensiones a volcanes en los Andes estuvieron a su vez acompañadas de no menos esfuerzos y peligros.
DE
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Sie halten allen Strapazen stand, sind solide, leicht zu pflegen und besonders langlebig.
Resisten todos los esfuerzos, son sólidos, fáciles de cuidar y especialmente duraderos.
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr jagd
Korpustyp:
Webseite
Erst am Ziel erwartet sie eine herzliche Begrüßung, und die Fahrer werden für ihre Strapazen belohnt.
En cambio, en las llegadas espera a los corredores un cálido y acogedor recibimiento para recompensar su esfuerzo.
Sachgebiete:
sport media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die herrliche Aussicht auf die Gipfel des M’Goun und das Glückliche Tal lässt uns die Strapazen des Weges schnell vergessen.
ES
Las impagables vistas de las cimas del M’Goun y el Valle Feliz justifican el esfuerzo.
ES
Sachgebiete:
religion verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der wunderbare Sonnenuntergang lässt schnell die Strapazen des Tages vergessen und uns auf den Gipfelsturm am nächsten Morgen freuen.
DE
La maravillosa puesta del sol, nos permite olvidar los esfuerzos del día y nos prepara para el siguiente día cuando llegaremos a la cima.
DE
Sachgebiete:
verlag infrastruktur meteo
Korpustyp:
Webseite
In der anschließenden Mittagspause nutzen einige die Gelegenheit, sich Bad Orb etwas genauer anzuschauen oder sich einfach nur von den Strapazen der letzten Nacht zu erholen.
En el almuerzo romper algunos toman la oportunidad de Bad Orb para tomar una mirada más cercana, o simplemente para recuperar sólo de los esfuerzos de la noche anterior.
Sachgebiete:
verlag schule musik
Korpustyp:
Webseite
Von den Strapazen, die die einheimischen Ruderer auf den Flußfahrten zu ertragen hatten - die Orinocoreise dauerte 75 Tage, die auf dem Río Magdalena 55 Tage - berichtet Humboldt in seinem Reisetagebuch:
DE
Acerca de los esfuerzos que habían de soportar los remeros nativos durante las travesías fluviales – el viaje del Orinoco duró 75 días, el del río Magdalena 55 -, Humboldt escribía en su diario:
DE
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
5 weitere Verwendungsbeispiele mit "Strapaze"
11 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
319km / Dieses Mal überqueren die Kontrahenten die Anden von Osten nach Westen über den San Francisco-Pass, um in die Atacama Wüste zurückzukehren. Unterwegs begegnen sie dabei jeder auch nur erdenklichen Strapaze einer Long-Distance-Rallye.
319km / En esta ocasión, los participantes cruzarán la cordillera de los Andes de Este a Oeste, a través del Paso de San Francisco, y volverán al desierto de Atacama para enfrentarse a todas las dificultades posibles de un rally de larga distancia.
Sachgebiete:
musik sport theater
Korpustyp:
Webseite