Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Stock mit Stange aus Buchenholz schwarz lackiert, dunkelsilber Totenkopf-Griff mit fumé Strass.
Bastón con asta en madera de haya barnizado negro, pomo con forma de calaveras, acabado color caño de fusil y strass gris oscuro.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Stock mit Stange aus Buchenholz schwarz lackiert, dunkelsilber Drachen-Griff mit fumé Strass.
Bastón con asta en madera de haya barnizado negro, pomo con forma de drako, acabado color caño de fusil y strass gris oscuro.
Sachgebiete:
theater media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Bräutigam Anzug, weiß, aus Satin, mit Strass Posamenten
Traje de novio italiano en raso blanco con pasamanería de strass
Sachgebiete:
theater internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Krawatte und Einstecktuch, violett, aus Lurex mit dunkelsilber Strass.
Corbata en lúrex viola con apliques de strass gris oscuro, y pañuelo en coordinación.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Bräutigam Anzug, schwarz, aus Satin, mit Strass Posamenten
Trajes de novio italianos en raso negro con pasamanería de strass
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Krawatte und Einstecktuch, schwarz, aus Lurex mit roten Strass.
Corbata en lúrex negro con apliques de strass rojos, y pañuelo en coordinación.
Sachgebiete:
e-commerce theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
ONGala 1281 - Bräutigam Anzug, weiß, aus Satin, mit Strass Posamenten
ONGala 1281 - Traje de novio italiano en raso blanco con pasamanería de strass
Sachgebiete:
theater internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Gürtel, aus schwarzem Leder, mit dunkelsilber ON-Logo Schnalle mit fumé Strass.
Cintura en piel cepillada negra con Hebilla personalizada ON caño de fusil con strass gris oscuro.
Sachgebiete:
theater media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Fliege aus Jacquard darauf abgestimmt und Einstecktuch im Farbton und Accessoires in Metallic Tönen mit Totenkopf Motiv und Strass.
Pajarita en jacquard a juego y pañuelo al tono y accesorios metálicos con calaveras y strass.
Sachgebiete:
film theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Kummerbund, schwarz, aus Lurex mit roten Strass.
Fajín en lúrex negro con strass rojo.
Sachgebiete:
e-commerce theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Samantha gehen will, für einen Spaziergang durch die Straßen von Paris.
ES
Samantha quiere salir a dar un paseo por las calles de París.
ES
Sachgebiete:
kunst film media
Korpustyp:
Webseite
Parralel ist auch eine belebte Straße mit Cafes, Speiselokalen und anderen Annehmlichkeiten überall verstreut.
Parallel también es una calle ajetreada, llena de cafés, restaurantes y otras comodidades.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Viki und Matthias stoppen den Verkehr und locken auf den Straßen von Johannesburg eine Menschenmenge an.
Viki y Matthias hicieron detenerse al tráfico y atrajeron a multitudes en las calles de Johannesburgo.
Sachgebiete:
tourismus sport media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Officers müssen ausweichen Autos die Straße und das andere Auto geht um zu verstopfen.
ES
Disfruta de la velocidad conduciendo tu coche por la carretera mientras esquivas el tráfico.
ES
Sachgebiete:
musik radio infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Widerstand zeigt sich nicht mehr nur auf der Straße und in der Bloggerlandschaft.
DE
Resistencia ya no es sólo en la carretera y en el paisaje blogger.
DE
Sachgebiete:
verlag politik media
Korpustyp:
Webseite
Estland verfügt über viele erstklassige Straßen – und Busse sind das wichtigste Transportmittel, um zwischen den Städten zu reisen.
Estonia tiene una amplia red de carreteras y los autocares son la principal forma de viajar de ciudad a ciudad.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation verkehrssicherheit
Korpustyp:
Webseite
Gehen Stau dort heute! dodge die Autos auf der Straße angehalten und vermeiden Sie den Stau.
ES
Vaya atasco hay hoy! esquiva a los coches parados en la carretera y evita el atasco.
ES
Sachgebiete:
radio internet infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Muscheln können gegraben werden in und an der linken Seite der Straße.
Se pueden encontrar almejas en el camino y en la parte izquierda.
Sachgebiete:
luftfahrt kunst raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Achten Sie darauf, die Felge und der Straße müssen die gleiche Farbe.
ES
Pon atención, el borde y el camino deben tener el mismo color.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Diputacio ist eine großartige Straße für Einkaufsmöglichkeiten, besonders in diesem Wohnviertel der Stadt.
Diputacio es un gran camino para transitar, especialmente en el sector residencial de la ciudad.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Baue zerstörte Straßen und Provinzen wieder auf!
ES
¡Restaura los asentamientos y caminos destruidos!
ES
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mit Route, Reisezeit, Straßen und Gebühren und Tipps wie Sie das Stadtzentrum von Girona finden können
Incluye ruta, duración del viaje, vías, peajes y consejos para llegar al centro de Girona
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Folgen Sie der Straße in Richtung L'Estartit und Torroella de Montgri.
Sigue la vía en dirección a L'Estartit y Torroella de Montgri.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dieses stilvolle, moderne Hotel liegt an den wichtigsten Straßen in und um La Coruña. weitere Informationen >>>
Este elegante y moderno hotel está situado junto a las principales vías de entrada y salida de La Coruña.
Sachgebiete:
geografie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Diese Straße führt Sie auf die AP7 Autobahn.
Esta vía te llevará a la autopista AP7.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Straße wurde vor kurzem fertiggestellt und hat eine Mautstelle.
ES
Esta ruta fue abierta hace poco y se paga peaje.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
Füssen ist Endpunkt der romantischen Straße.
DE
Füssen es el punto final de la ruta romántica.
DE
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sie sind recht detailliert, aber Sie können die kleineren Straßen nicht sehen, nur die Haupt-Autobahnen.
Son bastante detallados, pero no se pueden ver las rutas secundarias, sino sólo las principales.
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Denken Sie jedoch daran, dass die Straßen auf dem Krater steil und kurvig sein können.
ES
Tenga en cuenta que las rutas al borde del cráter son empinadas y sinuosas.
ES
Sachgebiete:
e-commerce tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Republik befindet sich zwischen der Straße von Mosambik und den Indischen Ozean.
La república está situada entre el estrecho de Mozambique y el Océano Índico.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ceuta ist eine spanische Stadt an der nordafrikanischen Küste der Straße von Gibraltar.
ES
Ceuta es una ciudad autónoma de España, situada en la orilla africana del estrecho de Gibraltar.
ES
Sachgebiete:
nautik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Algeciras liegt ganz im Süden von Spanien an der Straße von Gibraltar, der Meeresenge, die Europa von Afrika trennt.
ES
Algeciras se encuentra en el extremo más sur de España, sobre el estrecho de Gibraltar, el que separa a Europa de África.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Die Republik hat eine Küstenlinie entlang der Straße von Mosambik.
La república tiene una línea costera a lo largo del estrecho de Mozambique.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das entspricht zahllosen Stunden Fahrt auf gepflasterten Straßen.
ES
Se trata del equivalente a incontables horas de conducción sobre una calzada adoquinada.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Geht der Fahrer vom Gas, nutzt das Fahrzeug die eigene Bewegungsenergie und gleitet Kraftstoff sparend über die Straße.
si el conductor retira el pie del acelerador, el vehículo aprovecha su propia energía cinética y se desliza por la calzada ahorrando combustible.
Sachgebiete:
auto technik internet
Korpustyp:
Webseite
Möglich wird dies dank einer Kamera an der Innenseite der Frontscheibe, welche die Straße filmt.
Ello es posible gracias a una cámara situada en el lado interior del parabrisas, que explora la calzada.
Sachgebiete:
auto technik internet
Korpustyp:
Webseite
Die Bauern waren nun weit hinter ihn zurückgefallen, doch der Barbar stieg noch immer weiter die Felsen hinauf und weg von der Straße.
Los campesinos estaban bastante lejos de él, pero aun así el bárbaro escaló unas cuantas rocas algo alejadas de la calzada.
Sachgebiete:
film astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
So könnten etwa zwischen Frankreich und Spanien Meeresautobahnen eingerichtet werden, um den Engpass auf der Straße in den Pyrenäen zu umgehen;
ES
Por ejemplo, podrían crearse autopistas del mar entre Francia y España para evitar la congestión en las carreteras de los Pirineos;
ES
Sachgebiete:
oeffentliches verkehrssicherheit weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Nur wer hier die Ruhe fernab der großen Straße und des Lärms findet, kann die Stimme der Landschaft belauschen.
AT
Solamente quien encuentra la tranquilidad lejos de grandes carreteras y del ruido, puede escuchar la voz del paisaje.
AT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Heuhaufen zu beiden Seiten der Straße warten darauf, eingesammelt und zu großen Ballen geschnürt zu werden.
ES
Los montones de hierba se acumulan en las cunetas de las carreteras a la espera de ser recogidos y atados en grandes balas.
ES
Sachgebiete:
verlag archäologie jagd
Korpustyp:
Webseite
In Zukunft sollen mehr Elektroautos auf die Straße kommen.
En el futuro circularán más automóviles eléctricos por las carreteras.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Jede Straße enthält entweder eine 5 oder eine 10.
Cualquier escalera posible incluirá un 5 o un 10.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Ein Straight Flush ist eine Straße mit fünf Karten, alle in derselben Farbe.
Una escalera de color es una escalera de cinco cartas todas del mismo palo.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Das gleiche gilt natürlich auch bei einer unvollständigen Straße.
De nuevo, lo mismo ocurre cuando se le reparte para una escalera.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Eine Straße der gleichen Farbe, d.h. fünf gleichfarbige Karten in aufsteigender Reihenfolge.
Una escalera del mismo palo, es decir, cinco cartas del mismo palo en orden.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Straßen, die „um die Ecke“ gebildet werden, wie z. B. 32AKQ, sind nicht erlaubt.
Las escaleras “que dan la vuelta” como 32AKQ no están permitidas.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ein ‘Straight’ besteht immer aus einer Straße der gleichen Farbe und ein ‘Flush’ aus fünf Karten einer Farbe.
Una escalera seguirá siendo una escalera y un color seguirá siendo un color.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Es gibt verschieden starke Pokerblätter, wie Flush, Straße oder zwei Paare.
En las manos de poker hay diferentes categorías, como color, escalera o doble pareja.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Pokerblätter fallen immer in eine von mehreren Kategorien, wie z.B. Flush, Straße oder Zwei Paare.
Las manos de poker pueden ser de una de varias categorías, como color, escalera o doble pareja.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie eine Straße oder mehr haben, dann erhalten Sie einen Bonus auf Ihre Ante-Wette.
Si tiene una escalera o más, recibe un bonus sobre su apuesta Ante.
Sachgebiete:
film e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Eine Straße erhält einen 2.00 Ante Bonus, ein Drilling erhält einen 5.00 Bonus, und ein Straight Flush erhält einen 6.00 Bonus!
Una escalera recibe un bonus Antes del doble, un trío recibe un bonus de 5.00 y una escalera de color recibe un bonus de 6.00.
Sachgebiete:
film e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
federn jedes Hindernis auf der Straße ab.
Clica en el botón y sigue todos los pasos.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
meist ein paar Straßen zum Strand, sauber, einfaches Frühstück
en la mayoría de los casos a unos cuantos pasos de la playa, limpios y con desayuno sencillo
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Strass
108 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Strasse, PLZ und Stadt
DE
Calle, código postal y ciudad
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Badezimmer - Blick auf Strasse
Cuarto de baño - Vista la calle
Sachgebiete:
verlag e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
Schlafzimmer - Blick auf Strasse
Apartamento Val de marne sud - Dormitorio 2
Sachgebiete:
musik gartenbau archäologie
Korpustyp:
Webseite
Zwischenstock - Blick auf Strasse
Entreplanta - Vista la calle
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
- Klarer Sicht auf Strasse
- Vista despejada la calle
Sachgebiete:
verlag e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
Schlafzimmer - Blick auf Strasse
Dormitorio - Vista la calle
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
öffentliches Parkhaus, auf der Strasse.
ES
parking público en la calle.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Öffentliche Parkplätze auf der Strasse.
ES
Posibilidad de aparcamiento en la calle.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Ort, PLZ, Strasse oder Region
DE
Lugar, Código postal, Calle o Región
DE
Sachgebiete:
verlag film e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Netzstrumpfhose mit Naht und Strass
Medias de rejilla con costura trasera y Piedras
Sachgebiete:
verlag e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Strasse nach Ponta Delgada
La carretera que va a Ponta Delgada
Sachgebiete:
verlag tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Die Strasse nach Ribeira Brava
La carretera que va a Ribeira Brava
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Rechteckigen Manschettenknöpfen, mit Crystal Strass
Gemelos rectangulares con piedra cristal
Sachgebiete:
transaktionsprozesse theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Rechteckigen Manschettenknöpfen, mit Topaz Strass
Gemelos rectangulares con piedra topacio
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Rechteckigen Manschettenknöpfen, mit roten Strass
Gemelos rectangulares con piedra roja
Sachgebiete:
theater media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Rechteckigen Manschettenknöpfen, mit fumé Strass
Gemelos rectangulares con piedra gris oscuro
Sachgebiete:
theater media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Rechteckigen Manschettenknöpfen, mit schwarze Strass
Gemelos rectangulares con piedra negra
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Badezimmer - Klarer Sicht auf Strasse
Cuarto de baño - Vista despejada la calle
Sachgebiete:
verlag radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Zwischenstock - Klarer Sicht auf Strasse
Entreplanta - Vista despejada la calle
Sachgebiete:
verlag e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
Terasse - Klarer Sicht auf Strasse
Terraza - Vista despejada la calle
Sachgebiete:
verlag radio immobilien
Korpustyp:
Webseite
Esszimmer - Klarer Sicht auf Strasse
Comedor - Vista despejada la calle
Sachgebiete:
verlag e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
Küche - Klarer Sicht auf Strasse
Cocina - Vista despejada la calle
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Wohnzimmer - Klarer Sicht auf Strasse
Salón - Vista despejada la calle
Sachgebiete:
verlag e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
Schlafzimmer - Klarer Sicht auf Strasse
Dormitorio - Vista despejada la calle
Sachgebiete:
verlag e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
Alkoven - Klarer Sicht auf Strasse
Alcoba - Vista despejada la calle
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
eine Strasse in einer Farbe
Una escalera de un mismo palo
Sachgebiete:
e-commerce media informatik
Korpustyp:
Webseite
Bolena lebte auf der Strasse.
Bolena vivía en una colonia cualquiera.
Sachgebiete:
radio archäologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Vergoldet Armband Taube mit Strass
BE
Chapado en oro pulsera con diamantes de imitación paloma
BE
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Offene Sandalen mit Strass Schwarz
Sandalias con múltiples tiras rojo
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
MUSS MAN EINE STRASSE ÜBERQUEREN?
¿ES UNA CARRETERA LO QUE HAY QUE CRUZAR?
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
