Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bambus ist ein Symbol für Glück und Erfolg wegen seiner Stärke , Widerstandsfähigkeit und die Fähigkeit, schnell zu wachsen.
El bambú es un símbolo de suerte y éxito debido a su fuerza , resistencia y capacidad de crecer rápidamente.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Europa muß in diesem globalen System von einer Position der Stärke aus verhandeln.
Europa tiene que negociar desde una posición de fuerza en este régimen mundial.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bücher sind eine Quelle des Wissens und Wissen ist Stärke .
Libros son un fuente de conocimiento y conocimiento es fuerza .
Thor bezwingt seine Gegner mit seinem kosmischen Donnerhammer und übermenschlicher Stärke .
Thor usa su martillo cósmico del trueno y su fuerza inmortal para destruir a sus enemigos.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Hier kann Europa als Partner Stärke beweisen, indem es mit einer Stimme spricht.
Europa, como socio, puede demostrar fuerza aquí pronunciándose con una sola voz.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sauron hat viel von seiner früheren Stärke zurück erlangt.
Saurón ha recuperado gran parte de su antigua fuerza .
Jeder vergebene Punkt erhöht die Stärke um 3%.
Cada punto distribuido aumenta la fuerza con 3%.
Sachgebiete:
religion historie militaer
Korpustyp:
Webseite
In Bridgwater verfügt es über große wirtschaftliche Stärke und viel Einfluss.
Asimismo tiene enormes antecedentes de poderío y fuerza industrial en Bridgwater.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Amerika ist weitergekommen auf seinen eigenen Stärken .
América tiene progresado de sus fuerzas propias.
Hilft im Kampf gegen körperliche und geistige Erschöpfung. Erhöhet die körperlichen Stärke .
Ayuda a combatir el agotamiento físico y mental, aumentando la fuerza física.
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dabei sind wir unserer größten Stärke stets treu geblieben:
Pero siempre hemos sido fieles a nuestra principal fortaleza :
Sachgebiete:
controlling finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Diese Stärke des gemeinschaftlichen Handelns muss gerade jetzt besonders betont werden.
Justamente ahora ha de recalcarse la fortaleza de la acción comunitaria.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Liegt es an Ihrem Ego, eine trotzige Darbietung von Stärke ?
¿Es tu ego, o una muestra desafiante de fortaleza ?
Adam I entsteht durch die Konzentration auf deine Stärken .
Adán 1 se construye al construir tus fortalezas .
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Doch spielt die Hamas ihre Karten geschickt und hat ein ausgeprägtes Gespür für ihre wachsende Stärke .
Pero Hamas está jugando sus cartas sagazmente y tiene un sentido agudo de su creciente fortaleza .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Wir waren auf Patrouille in irakisch kontrolliertem Gebiet, um die Stärke des Feindes auszuloten.
Hacemos un reconocimiento en territorio controlado por Iraq...... evaluando la fortaleza de las tropas.
Qualität und konkurrenzfähige Preise sind die Stärken der Marke.
ES
Calidad y precios competitivos son la fortaleza de la marca.
ES
Sachgebiete:
verlag universitaet handel
Korpustyp:
Webseite
Bush kenne seine Stärken und Schwächen, erzählten sie mir.
Bush conoce sus fortalezas y debilidades, afirmaban.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Banks größte Stärke ist gleichzeitig seine Schwäche: sein Ego.
La gran fortaleza de Bank es su gran debilidad. Su Ego.
NOVOMATIC schätzt die Eigenschaften und Stärken jedes Mitarbeiters.
NOVOMATIC valora las cualidades y fortalezas de cada uno de sus empleados.
Sachgebiete:
controlling marketing personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Cargill beliefert industrielle Verwender von Salz−, Stärke − und Stahlprodukten.
ES
Cargill ofrece a los usuarios industriales de energía, sal, almidón y productos derivados del acero.
ES
Sachgebiete:
finanzen markt-wettbewerb finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Modifizierte Stärke Die Angabe der spezifischen Bezeichnung oder der E-Nummer ist nicht erforderlich.
Almidón modificado No será necesario indicar la denominación específica ni el número E.
Stärke saugt Flüssigkeit auf, was die Menge an Erbrochenem verringert…die für eine heftige Ausscheidung vorhanden wäre.
El almidón absorbe los líquidos reduciendo la cantidad de vómit…...disponibles para una expulsión violenta.
Inositol Kein Zucker, Stärke , Aroma, Farbe oder Duft hat.
Inositol No contiene azúcar, almidón , sabor, color u olor agregó.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
Erzeugnisse, die mehr als 40 % Stärke enthalten, können als „stärkereich“ bezeichnet werden.
Los productos que contengan más del 40 % de almidón podrán denominarse «ricos en almidón».
Ob so viel Stärke gut ist für meine Aerophagie?
No estoy seguro los almidones son bueno…para mi gas.
Mannitol Kein Zucker, Stärke , Aroma, Farbe oder Duft hat.
Manitol No contiene azúcar, almidón , sabor, color u olor agregó.
Sachgebiete:
botanik chemie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Einweichen in Wasser und Zuführen von Wärme, bis die Stärke vollständig gequollen ist, gefolgt von einem Trocknungsvorgang
Procedimiento de inmersión en agua y tratamiento térmico del almidón para que se gelatinice completamente, seguido de secado
Ich mag nicht zu viel Stärke in den Kragen.
No les pongo mucho almidón a los cuellos.
Cargill beliefert industrielle Verwender von Energie-, Salz−, Stärke − und Stahlprodukten.
ES
Cargill ofrece a los usuarios industriales de energía, sal, almidón y productos derivados del acero.
ES
Sachgebiete:
rechnungswesen markt-wettbewerb landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bildbearbeitung, Collagen erstellen, GIF erstellen, 3D Logos bauen oder allgemein Grafiken erstellen gehören zu den Stärken der Fotosoftware.
Crear un collage, diseñar un logo 3D o diseñar gráficos son los puntos fuertes de este potente software para foto.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Clinton, der ja immer noch Politik macht, sucht die Stärken des internationalen Finanzsystems.
Clinton, que sigue haciendo política, busca los puntos fuertes del sistema financiero internacional.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Feinsinnigkeit ist nicht ihre Stärke , wenn es um das Planen einer Feier geht.
La sutileza no es su punto fuerte en lo que respecta a las fiestas.
Jeder Mann in der Gruppe hat seine eigenen Schwächen und Stärken im Umgang mit Sex.
Cada hombre del grupo tiene sus propias debilidades y puntos fuertes en temas de sexo.
Sachgebiete:
film astrologie schule
Korpustyp:
Webseite
Design, Kreativität, Tradition und Innovation sind die Stärken des verarbeitenden Gewerbes in Italien.
Diseño, creatividad, tradición e innovación son los puntos fuertes de las manufacturas italianas.
Beurteile, was deine Stärken und Schwächen sind und sei ehrlich.
Fíjate cuáles son tus puntos fuertes y tus puntos débile…...pero sé sincera.
Unsere Stärke ist die Entwicklung von beschichteten Geweben für Ihren speziellen Einsatzbereich.
DE
Nuestro punto fuerte es el desarrollo de tejidos revestidos para aplicaciones especializadas.
DE
Sachgebiete:
transaktionsprozesse technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Bull hat sich wieder auf seine Stärken besonnen.
Bull se ha centrado en sus puntos fuertes .
Subtilität ist nicht ihre Stärke , nicht wahr?
La sutileza no es su punto fuerte , ¿verdad?
Apple Support ist nicht das einzige Reason, um es zu verwenden, zwar; sie hat andere Stärken .
Sin embargo, el soporte de Apple no es la única razón para usarlo, tiene otros puntos fuertes .
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Legendäre Sechs Samurai - Enishi hat gleich zwei Stärken :
Los Seis Samuráis Legendarios – Enishi tiene dos poderes :
Sachgebiete:
astrologie philosophie militaer
Korpustyp:
Webseite
Das verleiht ihm im russischen Kontext mehr Stärke .
Esto refuerza su poder en el ámbito ruso.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die Macht ist es, die dem Jedi seine Stärke gibt.
La Fuerza es lo que le da al Jedi su poder .
Und darauf beruht die Hoffnung und die Stärke der Anderen Kampagne:
Esta es la esperanza y el poder de la Otra Campaña:
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
denn sein ist beides, Weisheit und Stärke .
Porque suyos son la Sabiduría y el poder .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Würden sie sich ihrer Stärke bewusst, bräuchten sie sich nicht zu verschwören.
Si fueran conscientes de su poder , no necesitarían conspirar.
Lions entstellte Hand ist auch die Quelle seiner größten Stärke , dazu fähig Opfer mit bösartiger Kraft zu überschwemmen.
La mano desfigurada de Lion es también su mayor fuente de poder , capaz de inundar a sus víctimas con fuerza malévola.
Sachgebiete:
mythologie literatur theater
Korpustyp:
Webseite
Denn du bist der Ruhm ihrer Stärke , und durch dein Gnade wirst du unser Horn erhöhen.
Porque Tú eres la gloria de su poder , y por tu buena voluntad Exaltarás nuestro Poderío.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Eins niemals vergiss, die Stärke eines Jedi fließt aus der Macht ihm zu.
Recuerd…el poder de un Jedi fluye de La Fuerza.
Aus hochwertigem Polystone gegossen und nach hohen Standards von Hand bemalt spiegelt dieses wunderschöne Sammlerstück in Museumsqualität die triumphierende Stärke des terranischen Space-Marinekorps wider.
Esculpida en polystone de gran calidad y pintada a mano, esta pieza de museo muestra triunfante el poder del soldado terran.
Sachgebiete:
radio media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Levitra wird in Tablettenform in verschiedenen Stärken in Dosierungen von 20 mg angeboten.
Levitra se ofrece en tabletas de 20 mg de diferentes niveles de potencia .
Sachgebiete:
astrologie pharmazie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Dreirädrige Kraftfahrzeuge sollten unter die Klasse A gestellt werden, entsprechend ihrer Stärke .
Los vehículos de tres ruedas deberían incluirse en la categoría A con arreglo a su potencia .
Die Stärke der Dosis in Mr. Youngs Blut, war mindestens 30 Mal höher, als eine vernünftige Person nehmen würde.
La potencia de la dosis que encontré En la sangre del señor Young Fue por lo menos 30 veces mayor que la
Rayman Legends nutzt die Stärken der Wii U voll aus.
ES
Rayman Legends usa al máximo la potencia de Wii U;
ES
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Munition, die pyrotechnische Stoffe enthält und die zur Prüfung der Funktionsfähigkeit und Stärke neuer Munition, Waffenteile oder Waffensysteme dient.
Municiones que contienen una materia pirotécnica y se utilizan para ensayar la eficacia o la potencia de nuevos componentes o conjuntos de municiones o de armas.
Mit ihrer jetzigen Stärke werden sie diesmal durch die Schilde kommen.
Con la potencia que tienen, atravesarán los escudos.
Bei solchen Sternexplosionen von geringerer Stärke ist in der Gashülle normalerweise noch reichlich Wasserstoff vorhanden.
ES
Estas explosiones de baja potencia suelen exhibir características que revelan la abundancia de gas hidrógeno.
ES
Sachgebiete:
raumfahrt astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Die neuen Mitgliedstaaten haben die wirtschaftliche und demographische Stärke der Union verbessert.
Los nuevos Estados miembros han aumentado la potencia económica y demográfica de la Unión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
So können wir unsere volle Stärke und Ihre volle Sicherheit garantieren.
De esta forma, podemos asegura…nuestra mayor potencia y la mayor seguridad de ustedes.
Die Qualität der Blätter ist der wichtigste Faktor, wenn es um die Stärke geht.
La calidad de las hojas es el factor más importante de la potencia del kratom.
Sachgebiete:
mathematik astrologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gummikörbe mit zwei Griffen für hohen Komfort und Stärke .
Cestos de goma con dos asas de gran comodidad y resistencia .
Sachgebiete:
luftfahrt technik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Russlands innere Schwäche hat sich nicht wirklich verbessert, und deshalb bleibt seine Stärke begrenzt und ist bei weitem nicht mit jener der Sowjetunion vergleichbar.
La Guerra Fría fue una carrera de resistencia entre dos rivales con fortalezas similares, el más débil de los cuales finalmente tuve que rendirse.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Wenn sie erst einmal von der Stärke unserer Mauer überzeugt sind, werden sie auch nicht an der Stärke unseres Glaubens zweifeln.
A través de la resistencia de nuestra muralla aprenderán a confiar en la fuerza de nuestra fe.
Seine Stärke und Schönheit haben Edelstahl schon lange zu einem beliebten Material für hochwertige Uhren gemacht.
La resistencia y belleza del acero inoxidable lo han convertido en uno de los materiales preferidos para fabricar relojes de alta calidad.
Sachgebiete:
radio technik foto
Korpustyp:
Webseite
Um unserer Sicherheit willen müssen wir sicherstellen, dass sich die Europäische Union auf ihre eigene Stärke verlassen kann.
Por el bien de nuestra seguridad, debemos garantizar que la Unión Europea pueda confiar en su propia resistencia .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Obgleich wir Stärke und Kampfgeist erwarteten, sind wir höchst erfreut. - Ist einer von Ihnen verletzt?
Aunque esperábamos resistencia y un espíritu competitivo, nos sentimos muy satisfechos. -¿Alguno de ustedes está herido?
Der breite Clay by SALTO E60 Beschlag wurde speziell für den Gebrauch an stark frequentierten Türen, die zusätzliche Stärke erfordern, entwickelt.
Además, está especialmente diseñada para su uso en puertas pesadas o con un gran tránsito, donde se requiere una resistencia adicional.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Landgangs- und Ladepforten unterhalb der Tauchgrenze müssen die erforderliche Stärke haben.
.7 Los portalones y las portas de carga instalados por debajo de la línea de margen tendrán la debida resistencia .
Le gustaba mucho la resistencia .
"Lasst die Kreuzritter ihre Köpfe mit Helmen von überragender Stärke umgeben, denn die mächtigste Waffe eines Kreuzritters ist sein Verstand.
"Que los cruzados protejan sus cabezas con yelmos de resistencia incuestionable, pues el arma más potente de la cruzada son vuestras mentes.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eine weitere Stärke von GIMP besteht in der freien Verfügbarkeit des Programmcodes.
Uno de los fuertes del GIMP es su libre disponibilidad desde varias fuentes para muchos sistemas operativos.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Diplomatie in ihrer traditionellen Form war nie Russlands große Stärke .
La diplomacia, en su forma tradicional, nunca fue uno de los fuertes de Rusia.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Dies ist eines der Stärken von Konica Minolta!
ES
¡Éste es uno de los fuertes de Konica Minolta!
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Eine weitere Stärke von GIMP besteht in der freien Verfügbarkeit des Programmcodes. Hierdurch ist es auf sehr vielen verschiedenen Plattformen verfügbar.
Uno de los fuertes del GIMP es su libre disponibilidad desde varias fuentes para muchos sistemas operativos.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Seine größten Stärken zeigt dieser sprachlich sorgfältig gearbeitete kleine Roman aber in den komischen Passagen:
DE
Pero el gran fuerte de esta novela breve, minuciosamente trabajada, se revela en los pasajes humorísticos:
DE
Sachgebiete:
astrologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
Für die Bearbeitung von Metallen aller Art haben wir ein Maschinenprogramm, dass alle Metabo Stärken in sich vereint:
ES
Disponemos de un programa de máquinas para el tratamiento de metales de todo tipo que reúne todos los fuertes de Metabo:
ES
Sachgebiete:
auto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Besitzer haben es nicht nur geschafft, die traditionelle kanarische Feingebäckherstellung wieder aufleben zu lassen; auch Kreativität und Einfallsreichtum zählen zu den Stärken ihrer Firma.
La recuperación de la repostería tradicional canaria es uno de sus grandes fuertes , como también la creatividad y la innovación constante en sus muy diversos productos.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
In diesen können klassische Gruppenlernformen mit individuellen, digitalen Lerneinheiten so kombiniert werden, dass die Stärken der unterschiedlichen Lerntypen gebündelt und die Lernerfolge maximiert werden.
En éstas se pueden combinar las formas clásicas de estudio en grupo con unidades digitales individuales, focalizando, así, los fuertes de las diferentes formas de estudio y maximizando los buenos resultados del aprendizaje.
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Stärke (ausg. von Weizen, Mais, Kartoffeln und Maniok)
Almidones y féculas (exc. de trigo, maíz, patata "papa" y mandioca "yuca")
Stärke (einschließlich solcher aus Reis, Maniok, Pfeilwurz, Sagomark) (ohne Weizen, Mais und Kartoffeln)
Otros almidones y féculas , incluso de arroz, mandioca, arruruz o sagú (excepto de trigo, maíz o patata)
Dextrine und andere modifizierte Stärken
Dextrina y demás almidones y féculas modificados
In der Erklärung gemäß Artikel 49 muss der Antragsteller die Trockenmasse der verarbeiteten Stärke bzw. des verarbeiteten Glucose- oder Maltodextrinsirups angeben.
Cuando el interesado presente la declaración indicada en el artículo 49, deberá declarar el contenido en extracto seco de los almidones y féculas o de los jarabes de glucosa o de maltodextrina utilizados.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
FENIX NTM ist in unterschiedlichen Formaten und Stärken erhältlich.
FENIX NTM está disponible en distintos formatos y espesores .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
einer Stärke von nicht weniger als 0,070 mm jedoch nicht mehr als 0,115 mm,
un espesor superior o igual a 0,070 mm, aunque no superior a 0,115 mm
Höhere Stärke , geeignet für eine Druckerpresse.
De mayor espesor , tipo imprenta.
Die Größe ist 20x20mm bei einer Stärke von ca. 4mm.
DE
Sus dimensiones son 20x20mm y tiene un espesor de aprox.
DE
Sachgebiete:
kunst bau gartenbau
Korpustyp:
Webseite
einer Stärke von 0,070 mm oder mehr, jedoch nicht mehr als 0,125 mm,
un espesor superior o igual a 0,070 mm, aunque no superior a 0,125 mm
Sie kann jeden Teigtyp bis zu feinster Stärke bearbeiten.
IT
Puede trabajar cualquier tipo de pasta hasta espesores finísimos.
IT
Sachgebiete:
foto typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
einer Folie aus Kupfer mit einer Stärke von 35 μm oder mehr, jedoch nicht mehr als 105 μm
una película de cobre de un espesor igual o superior a 35 μm pero no superior a 105 μm
Das Durchtrennen von unlegiertem Stahl dieser Stärke sollte nur fallweise durchgeführt werden.
El corte al espesor de corte de separación deberá ser poco frecuente.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
Die Stärke der Isolierschicht muss mindestens 25 mm betragen.
El espesor radial del aislamiento deberá ser de 25 mm como mínimo.
Hithick nutzt die Spitzenleistungen von Feinsteinzeug in einer revolutionären Stärke , perfekt für öffentliche, private und kommerzielle Außenbereiche.
IT
Hithick aplica la excelencia de las prestaciones del gres porcelánico a un espesor revolucionario, perfecto para exteriores públicos, residenciales y comerciales.
IT
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik gartenbau bau
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sinnvolle Ergänzung sind Trennscheiben in mehreren Größen und Stärken .
DE
Tendrá además a su disposición gran cantidad de discos de corte en varios tamaños y grosores .
DE
Sachgebiete:
auto technik internet
Korpustyp:
Webseite
Die Größe und Stärke der Buchstaben, die im Vorschlag der Kommission genannt werden, sind unzureichend.
El tamaño y el grosor de la letra mencionados en la propuesta de la Comisión son insuficientes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
O…das erklärt die Stärke und den Glanz Ihrer Haare.
Eso explica el grosor y brillo de tu cabello.
COTTY gibt es in verschiedenen Stärken :
DE
COTTY está disponible en diferentes grosores .
DE
Sachgebiete:
bau foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Gesamtbreite wird mit einem Taster an sechs gleichmäßig am Umfang verteilten Punkten gemessen, wobei die Stärke von Scheuerrippen oder -leisten zu berücksichtigen ist.
Medir la anchura total mediante un calibrador en seis puntos equidistantes, teniendo en cuenta el grosor de las nervaduras o cordones de protección.
Porenweiten von 10 my oder 100 my sind in einigen Stärken ebenfalls vorrätig.
DE
También disponemos de porosidades de 10 my o 100 en algunos grosores .
DE
Sachgebiete:
auto technik universitaet
Korpustyp:
Webseite
einer Stärke von 3,5 mm oder mehr, jedoch nicht mehr als 7 mm
un grosor de 3,5 mm o más, pero que no superen los 7 mm
Direktdruck auf Substrate mit bis zu 15 cm Stärke
ES
Impresión directa en materiales hasta 15 cm de grosor
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Um die Wärmeträgheit des Auspuffrohrs zu verringern, wird ein Verhältnis Stärke /Durchmesser von höchstens 0,015 empfohlen.
A fin de reducir la inercia térmica del tubo de escape, se recomienda una relación grosor /diámetro de 0,015 o menos.
Marmor antik 4 mm eignet sich besonders für die Kombination mit anderen Mosaiksteinen gleicher Stärke wie Ceraton und Glas.
DE
Mármol Antique de 4 mm es ideal para combinar con otras teselas del mismo grosor como las teselas de vidrio y Ceraton.
DE
Sachgebiete:
kunst bau technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Unregelmäßig auftretende Niederschläge in verschiedenen Stärken sind die Folge.
DE
La consecuencia son precipitaciones presentadas irregularmente en distintas intensidades .
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau technik
Korpustyp:
Webseite
Körner, die als Rückstand des Perikarps rote Längsrillen in unterschiedlicher Stärke und Färbung aufweisen.
Granos que presentan , en diferentes intensidades y tonalidades, vetas rojas en sentido longitudinal debidas a restos del pericarpio.
Um Erfolg zu haben, muss die Bestrahlung von großer Stärke sein. Das leider kein menschliches Wesen dieses überlebt.
Desafortunadamente, esta radiación requiere un nivel tan alto de intensidad que ningún ser humano podría sobrevivir.
In jedem Falle können Anwender selbst entscheiden, welche Stärke bzw.
DE
Los usuarios pueden elegir siempre la intensidad o profundidad del marcado.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
Die großen Veränderungen betreffen die Stärke und Dauer von Hurrikanen.
los grandes cambios ha ocurrido en términos de su intensidad y duración.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Das schlimmste, was Sie tun können ist sich der Stärke Ihres Fragstellers anzupassen.
Lo peor que puedes hacer es igualar la intensidad de tu interrogador.
Die Gebläsestufe kann nach Belieben auf verschiedene Stärken eingestellt werden.
IT
Puede regular a su gusto el grado de ventilación gracias a diferentes niveles de intensidad .
IT
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
B. in der Erwägung, dass auf das Erdbeben noch 30 Nachbeben folgten, darunter eines mit einer Stärke von 5,9 auf der Richter-Skala,
B. Considerando que el terremoto tuvo treinta réplicas, una de las cuales alcanzó una intensidad de 5,9 grados en la escala de Richter;
dient der Berechnung der relativen Stärke erwünschter und unerwünschter Signale
incluye el cómputo de intensidad relativa de señales deseadas y no deseadas
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
TRACTOCILE kann eingesetzt werden, um die Häufigkeit und Stärke der Wehentätigkeit bei Schwangeren zu verringern, um eine Frühgeburt zu verhindern.
TRACTOCILE se puede utilizar para reducir la frecuencia y la intensidad de las contracciones uterinas en mujeres embarazadas, con el fin de retrasar un parto prematuro.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Werde wach und stärke das andere, das sterben will; denn ich habe deine Werke nicht völlig erfunden vor Gott.
Sé vigilante y refuerza las cosas que quedan y Están a punto de morir, porque no he hallado que tus obras hayan sido acabadas delante de Dios.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Auf diese Weise stärke die Türkei ihre Position.
De este modo, Turquía refuerza su posición.
Die Qualitätsserie stärke das mittlere Preissegment.
Esta serie de calidad refuerza el segmento de precio medio.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir sind eine Union, die sich weiter entwickelt und die die Notwendigkeit von institutionellen Veränderungen realisiert hat, die sieht, dass sie im Bereich der Außenpolitik und der Verteidigung eine stärke Präsenz braucht.
Nos encontramos ante una unión que ha evolucionado y ha reconocido la necesidad de introducir cambios institucionales, la cual comprende que debe reforzar su presencia en el ámbito de la política exterior y la defensa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ferner habe die Kommission nicht belegen können, dass die Regelung die Position der Exempt 1020 Holdings gegenüber anderen Holdings stärke .
Consideran, además, que la Comisión no ha demostrado que el régimen tenga por efecto reforzar la posición de las sociedades holding «1929» exentas en relación con las otras sociedades holding.
Errichte und erweitere mehr als 15 unterschiedliche Gebäude, wie den Adelshof oder das Versteck, und stärke die Reihen deiner Armee mit bis zu neun unterschiedlichen Defensiv- und Offensiveinheiten, wie Speerkämpfern oder schwerer Kavallerie.
Construye y amplía hasta 15 clases de edificios diferentes, como una corte o un escondrijo. También puedes reforzar las tropas de tu ejército con hasta nueve tipos diferentes de unidades ofensivas y defensivas, como los lanceros o la caballería pesada.
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Herr stärke uns alle mit seinem Wort und mit seiner Gnade.
Que el Señor nos fortalezca a todos con su Palabra y su gracia.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Der Heilige Geist erleuchte unseren Verstand und stärke unseren Willen, damit wir gemeinsam die Botschaft des Heils den Menschen unserer Zeit bringen können, die nach der Wahrheit dürsten, die echte Freiheit und Heil schenkt (vgl. Joh 8,32), die Wahrheit, die den Namen Jesus Christus trägt!
Que el Espíritu Santo ilumine nuestras mentes y fortalezca nuestra determinación, de manera que juntos podamos llevar el mensaje de la salvación a los hombres y mujeres de nuestro tiempo, que tienen sed de la verdad que realmente hace libres y salva (cf. Jn 8, 32), la verdad que se llama Jesucristo.
Sachgebiete:
religion astrologie soziologie
Korpustyp:
Webseite
Dass dein Angesicht unsere Hoffnung stärke !
DE
Que tu mirada fortalezca la esperanza!
DE
Sachgebiete:
religion astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Denn des HERRN Augen schauen alle Lande, daß er stärke die, so von ganzem Herzen an ihm sind.
Porque los ojos de Jehovah recorren toda la tierra para fortalecer a los que tienen un Corazón íntegro para con él.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Wie stärke ich das Selbst(wert)gefühl meines Kindes und die Kunst Nein zu sagen mit einem guten Gewissen – Was ist der Unterschied zwischen Selbst(wert)gefühl und Selbstvertrauen?
DE
¿Cómo puedo fortalecer la auto(DIGNO)sentimiento de mi hijo y el arte de decir no con la conciencia tranquila – ¿Cuál es la diferencia entre la auto-(DIGNO)emocional y confianza en sí mismo?
DE
Sachgebiete:
astrologie schule soziologie
Korpustyp:
Webseite
– Wie stärke ich das Selbstwertgefühl meines Kindes schon in den ersten Lebensjahren?
DE
– ¿Cómo puedo fortalecer la autoestima de mi hijo en los primeros años de vida?
DE
Sachgebiete:
astrologie schule soziologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eine stärke globalisierte Welt braucht globale Finanzinstitutionen - allerdings solche, die sich auf Koordinierung, Aufsicht und technische Beratung konzentrieren, und keine überflüssigen Kreditmechanismen.
Un mundo más globalizado necesita instituciones financieras globales, pero unas que se centren en la coordinación, la supervisión y la asesoría técnica, no en mecanismos redundantes de préstamo.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
vertritt die Ansicht, dass der Förderung der Beteiligung von Frauen an der Wissensgesellschaft und demzufolge an den qualitativ hochwertigen Ausbildungs- und Beschäftigungsmaßnahmen für Frauen im Bereich der Informations- und Kommunikationstechnologien stärke Aufmerksamkeit geschenkt werden sollte;
Considera que debe prestarse más atención al fomento de la participación de las mujeres en la sociedad del conocimiento y, por consiguiente, a la formación y el empleo de alta calidad de las mujeres en el ámbito de las tecnologías de la información y de la comunicación;
Er wird jeden Tag stärke …unter der Leitung der wärmenden Sonne seines Vaters.
Se hace más fuerte cada día bajo el cálido sol de la orientación de su padre.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ihr Eisen ist stärke …und besser als unseres.
Su hierro es más fuerte y mejor que el nuestro.
Sie werden stärke …aber wir auch.
Mientras ellos se hacen más fuerte …...nosotros también.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Jeder anfängliche Aufwärtsschock der Preise von Anlagewerten stärke die Bilanzen der Finanzinstitute, sodass sie als Reaktion darauf mehr Kredite aufnähmen und die Kurse noch weiter in die Höhe trieben.
toda sacudida alcista a los precios de los activos fortalece el balance general de las instituciones financieras, por lo que la reacción de éstas consiste en tomar más dinero prestado y hacer subir los precios aún más.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Straffe und stärke deine Gesäßmuskulatur und Beine mit der Schwerkraft trotzenden Mischung aus Zumba-Choreo und Step-Aerobik.
Tonifica y fortalece glúteos y piernas con una mezcla de rutinas y aeróbicos step de Zumba que desafían la gravedad.
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er aber, unser HERR Jesus Christus, und Gott, unser Vater, der uns hat geliebt und uns gegeben einen ewigen Trost und eine gute Hoffnung durch Gnade, der ermahne eure Herzen und stärke euch in allerlei Lehre und gutem Werk.
Y el mismo Señor nuestro Jesucristo, y nuestro Padre Dios quien nos Amó y por gracia nos dio eterno consuelo y buena esperanza, anime vuestros corazones y os confirme en toda obra y palabra buena.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Er stärke euch im Glauben und in der Berufung, und mache euch zu Werkzeugen der Gemeinschaft in seiner heiligen Kirche und zu Zeugen seiner Liebe in der Welt.
¡Que él os confirme en la fe y en la vocación, y os haga instrumentos de comunión en su santa Iglesia y testigos de su amor en el mundo!
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nach Einschätzung von Wettbewerber 2 hat Petrogal auch auf der Vertriebsebene einen eindeutigen Wettbewerbsvorteil, da jede Beihilfe, die Petrogal gewährt wird, um seine Produktionskosten für Diesel zu senken, seine vorherrschende Position auf dem portugiesischen Markt (51 % des Großhandels- und 37 % des Einzelhandelsmarktes) stärke .
El competidor no 2 considera que Petrogal también compite al nivel de la distribución, con una clara ventaja competitiva: cualquier ayuda concedida para reducir los costes de producción de gasóleo de Petrogal reforzará su actual posición dominante en el mercado portugués (51 % en el mercado mayorista y 37 % en el mercado minorista).
Die Abgeordneten argumentieren, der Vertrag bringe mehr demokratische Kontrolle, stärke die Rechte der Bürger, bekräftige die Werte der EU, ermögliche effizienteres Handeln und bringe insgesamt mehr Klarheit.
Asimismo, afirman que el Tratado reforzará la capacidad de las instituciones europeas para realizar sus tareas de forma más eficaz y consideran que la visibilidad de la Unión y su capacidad de actuar a escala mundial aumentarán notablemente (5).
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Während dieses „Fünf-plus-Fünf“-Treffens haben sie jedoch um eine stärke Beteiligung an dieser Aktion und natürlich um eine Übernahme der erheblichen Kosten gebeten, die sie im Interesse Europas zu bestreiten haben.
No obstante, durante esta reunión de «cinco más cinco», ellos exigieron mayor implicación en esta medida y, por supuesto, que nosotros nos hiciéramos cargo de los importantes costes financieros en los que incurren en beneficio de Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
fordert die Kommission auf, im Zusammenhang mit dem Vorgehen gegen HIV/Aids eine stärke Abstimmung und Zusammenarbeit mit und zwischen den Mitgliedstaaten zu gewährleisten;
Pide a la Comisión que garantice la existencia de una mayor coordinación y cooperación con los Estados miembros y entre éstos al abordar el problema del VIH/SIDA;
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese Zeit des Advents stärke in uns die Gewißheit, daß der Herr mitten unter uns gekommen ist und ständig seine trostreiche, liebende und frohmachende Gegenwart erneuert.
En este tiempo de Adviento reforcemos la certeza de que el Señor ha venido en medio de nosotros y continuamente renueva su presencia de consolación, de amor y de alegría.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Herr Jesus Christus, König der Ewigkeiten, stärke unsere Herzen mit deinem Licht und deinem Frieden, die aus deinem offenen Herzen fliessen.
Señor Jesús, Rey de los siglos, da fuerza a nuestros corazones con tu luz y la paz que brotan de tu corazón abierto.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und wenn du dich wieder bekehrt hast, dann stärke deine Brüder“ (Lk 22, 31f). Wir erleben heute wieder schmerzlich, daß dem Satan gestattet ist, die Jünger sichtbar vor aller Welt zu sieben.
Y tú, cuando te hayas convertido, confirma a tus hermanos» (Lc 22, 31s). Hoy comprobamos de nuevo con dolor que a Satanás se le ha concedido cribar a los discípulos de manera visible delante de todo el mundo.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie stärke die Alten und helfe ihnen, es der Gesellschaft nicht an ihrem wertvollen Beitrag fehlen zu lassen.
Que consuele a los ancianos y les ayude a prestar a la sociedad su valiosa contribución.
Sachgebiete:
religion astrologie schule
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
auf daß seine Herrschaft groß werde und des Friedens kein Ende auf dem Stuhl Davids und in seinem Königreich, daß er's zurichte und stärke mit Gericht und Gerechtigkeit von nun an bis in Ewigkeit.
Lo dilatado de su dominio y la paz no Tendrán fin sobre el trono de David y sobre su reino, para afirmarlo y fortalecerlo con derecho y con justicia, desde ahora y para siempre.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er sende dir Hilfe vom Heiligtum und stärke dich aus Zion.
El te Envíe ayuda desde su santuario, y te sostenga desde Sion.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
du machst das Land voll Früchte, die du schaffest; du lässest Gras wachsen für das Vieh und Saat zu Nutz den Menschen, daß du Brot aus der Erde bringest, und daß der Wein erfreue des Menschen Herz, daß seine Gestalt schön werde vom Öl und das Brot des Menschen Herz stärke ;
el vino que alegra el Corazón del hombre, el aceite que hace lucir su rostro, y el pan que sustenta el Corazón del hombre. Se llenan de savia los árboles de Jehovah;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich lehre sie und stärke ihren Arm; aber sie denken Böses von mir.
Y aunque les Instruí y Fortalecí sus brazos, ellos traman el mal contra Mí.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und wenn du dermaleinst dich bekehrst, so stärke deine Brüder.
Y Tú, cuando hayas vuelto, confirma a tus hermanos.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
natürliche Stärke
almidón natural
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Rohstoffe für unsere Decken sind erneuerbar und reichlich in der Natur vorhanden - biolösliche Mineralwolle (die Mineralwolle in unseren Produkten entspricht der Klassifizierung „befreit“ laut Definition der EU-Richtlinie 97/69/EG 1997), Perlit, natürliche Stärke , Recyclingpapier, Recyclingplatten und Tonerde.
ES
Las materias primas para nuestros techos son renovables y abundantes en la naturaleza: lana mineral biosoluble (las lanas utilizadas en nuestros productos cumplen la clasificación "exento" tal como se define en la directiva 97/69/CE 1997), perlita, almidón natural , papel reciclado, placas recicladas y arcilla.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unternehmensstrukturen handel
Korpustyp:
Webseite
modifizierte Stärke
almidón modificado
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
• Finden Sie die Bezeichnung „Stärke “ oder „modifizierte Stärke “ auf dem Etikett, so handelt es sich hier laut EU-Bestimmung vom Februar 2000 um glutenfreie Stärke ;
• Si en la etiqueta encuentras la denominación “almidón ” o “almidón modificado ”, se trata de almidón sin gluten de acuerdo a la disposición de la UE de febrero de 2000;
Sachgebiete:
astrologie gastronomie informatik
Korpustyp:
Webseite
Modifizierte Stärke Die Angabe der spezifischen Bezeichnung oder der E-Nummer ist nicht erforderlich.
Almidón modificado No será necesario indicar la denominación específica ni el número E.
Enthält die Probe modifizierte Stärke , tritt nicht unbedingt eine Blaufärbung ein.
Si la muestra contiene almidón modificado , es posible que el color no sea azul.
Die Bezeichnung „modifizierte Stärke “ ist jedoch immer durch die Angabe ihrer spezifischen pflanzlichen Herkunft zu ergänzen, wenn dieser Bestandteil Gluten enthalten könnte.
Sin embargo, la designación «almidón modificado » debe ir siempre acompañada por la indicación de su origen vegetal específico, cuando dicho ingrediente pueda contener gluten.
Als Ergebnis des Trilogs ist die Richtlinie jetzt so abgeändert, daß Stärke oder auch modifizierte Stärke immer mit einer Herkunftsangabe ergänzt werden muß, wenn diese Zutat Gluten enthält.
Cono resultado del diálogo triple, la directiva está ahora modificada de tal manera que el almidón , o incluso el almidón modificado , debe ser completado con una indicación de origen cuando este ingrediente contenga gluten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Weiß- oder Gelbdextrin, geröstete oder dextrinierte Stärke , durch Säure- oder Alkalibehandlung modifizierte Stärke , gebleichte Stärke , physikalisch modifizierte Stärke und mit amylolitischen Enzymen behandelte Stärke ;
la dextrina blanca o amarilla, el almidón tostado o dextrinado, el almidón modificado por tratamiento ácido o alcalino, el almidón blanqueado, el almidón modificado por medios físicos y el almidón tratado con enzimas amilolíticas,
Die in Anhang II aufgeführte Bezeichnung ‚modifizierte Stärke ‘ muss jedoch immer mit der Angabe ihrer spezifischen pflanzlichen Herkunft ergänzt werden, wenn dieser Bestandteil Gluten enthalten könnte;“
Sin embargo, la designación “almidón modificado ” que figura en el anexo II deberá completarse siempre con la indicación de su origen vegetal específico, cuando dicho ingrediente pueda contener gluten,»;
veretherte Stärke
almidón eterificado
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hydroxypropylstärke ist mit Propylenoxid veretherte Stärke
El hidroxipropil almidón es un almidón eterificado con óxido de propileno
Dextrine und andere modifizierte Stärken (ausgenommen veretherte Stärken und veresterte Stärken)
Dextrina y demás almidones y féculas modificados (excepto los almidones y féculas esterificados o eterificados )
Andere modifizierte Stärken, andere als veretherte Stärken und veresterte Stärken
Los demás almidones y féculas modificados, excepto los esterificados o eterificados
Hydroxypropylstärke ist mit Propylenoxid veretherte Stärke
Es un almidón eterificado con óxido de propileno
Dextrine und andere modifizierte Stärken, ausgenommen veretherte und veresterte Stärken der Unterposition 35051050
Dextrina y demás almidones y féculas modificados, excepto los almidones y féculas esterificados o eterificados de la partida 35051050
Dextrine und andere modifizierte Stärken, ausgenommen veretherte und veresterte Stärken der Unterposition 35051050
Dextrina y demás almidones y féculas modificados, excepto los almidones y féculas esterificados o eterificados de la partida NC 35051050
Dextrine und andere modifizierte Stärke (einschließlich veresterte, veretherte , lösliche und Quellstärke, Dialdehydstärke und mit Formaldehyd oder Epichlorhydrin behandelte Stärke)
Dextrinas y otros almidones modificados, incluso esterificados, eterificados , solubles, pregelatinizados, expandidos, en forma de dialdehído o tratados con formaldehído o epiclorhidrina
veretherte Stärken und veresterte Stärken
Almidones y féculas esterificados o eterificados
Leime auf der Grundlage von Stärken , Dextrinen oder anderen modifizierten Stärken, ausgenommen veresterte und veretherte Stärken des KN-Codes 35051050
colas a base de almidón , fécula, dextrina o demás almidones o féculas modificados, excepto los almidones y féculas esterificados o eterificados del código NC 35051050
Die besonderen Bestimmungen für veresterte und veretherte Stärke haben sich als unverhältnismäßig erwiesen, wenn der Erstattungsbetrag relativ gering ist. Es ist angebracht, einen Höchstbetrag festzusetzen, bei dessen Unterschreitung diese Bedingungen nicht erfüllt werden müssen.
Las disposiciones especiales para los almidones esterificados o eterificados han resultado desproporcionadas cuando el importe de la restitución es relativamente reducido; es oportuno fijar un importe máximo por debajo del cual estas condiciones no deben cumplirse.
veresterte Stärke
almidón esterificado
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Acetylierte oxidierte Stärke ist mit Natriumhypochlorit behandelte und anschließend mit Essigsäureanhydrid veresterte Stärke
Es un almidón tratado con hipoclorito sódico y esterificado con anhídrido acético
Acetylierte Stärke ist mit Essigsäureanhydrid oder Vinylacetat veresterte Stärke
El almidón acetilado es un almidón esterificado con anhídrido acético o acetato de vinilo
Acetyliertes Distärkeadipat ist mit Adipinsäureanhydrid vernetzte und mit Essigsäureanhydrid veresterte Stärke
El adipato de almidón acetilado es un almidón entrecruzado con anhídrido adípico y esterificado con anhídrido acético
Stärkealuminiumoctenylsuccinat ist mit Octenylbernsteinsäureanhydrid veresterte und mit Aluminiumsulfat behandelte Stärke
Es un almidón esterificado con anhídrido octenilsuccínico y tratado con sulfato de aluminio
Monostärkephosphat ist mit Orthophosphorsäure, Natrium- oder Kaliumorthophosphat oder Natriumtripolyphosphat veresterte Stärke
El fosfato de monoalmidón es un almidón esterificado con ácido ortofosfórico, o con ortofosfato de sodio o potasio o tripolifosfato de sodio
Andere modifizierte Stärken als Dextrine, ausgenommen veretherte Stärken und veresterte Stärken
Los demás almidones y féculas modificados, que no sean la dextrina, excepto los almidones y féculas esterificados y eterificados
Dextrine und andere modifizierte Stärken (ausgenommen veretherte Stärken und veresterte Stärken)
Dextrina y demás almidones y féculas modificados (excepto los almidones y féculas esterificados o eterificados)
Dextrine und andere modifizierte Stärken „z. B. Quellstärke oder veresterte Stärke “
Dextrina, almidones y féculas pregelatinizados o esterificados y demás almidones o féculas modificados
Andere modifizierte Stärken als Dextrine, ausgenommen veretherte Stärken und veresterte Stärken
Los demás almidones y féculas modificados distintos de la dextrina, excepto los almidones y féculas esterificados y eterificados
Dextrine und andere modifizierte Stärken, ausgenommen veretherte und veresterte Stärken der Unterposition 35051050
Dextrina y demás almidones y féculas modificados, excepto los almidones y féculas esterificados o eterificados de la partida 35051050
oxidierte Stärke
almidón oxidado
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Oxidierte Stärke ist mit Natriumhypochlorit behandelte Stärke
El almidón oxidado es un almidón tratado con hipoclorito sódico
Acetylierte oxidierte Stärke ist nach Veresterung mit Essigsäureanhydrid mit Natriumhypochlorit behandelte Stärke
El almidón oxidado acetilado es un almidón tratado con hipoclorito sódico seguido de una esterificación con anhídrido acético
Nach E 1451 Acetylierte oxidierte Stärke wird folgender Eintrag zu E 1452 Stärkealuminiumoctenylsuccinat eingefügt:
Tras la entrada correspondiente al E 1451 almidón oxidado acetilado se inserta el siguiente texto relativo al E 1452 octenil succinato alumínico de almidón:
gebleichte Stärke
almidón blanqueado
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Weiß- oder Gelbdextrin, geröstete oder dextrinierte Stärke , durch Säure- oder Alkalibehandlung modifizierte Stärke , gebleichte Stärke , physikalisch modifizierte Stärke und mit amylolitischen Enzymen behandelte Stärke ;
la dextrina blanca o amarilla, el almidón tostado o dextrinado, el almidón modificado por tratamiento ácido o alcalino, el almidón blanqueado , el almidón modificado por medios físicos y el almidón tratado con enzimas amilolíticas,
geröstete Stärke
almidón tostado
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Weiß- oder Gelbdextrin, geröstete oder dextrinierte Stärke , durch Säure- oder Alkalibehandlung modifizierte Stärke , gebleichte Stärke , physikalisch modifizierte Stärke und mit amylolitischen Enzymen behandelte Stärke ;
la dextrina blanca o amarilla, el almidón tostado o dextrinado, el almidón modificado por tratamiento ácido o alcalino, el almidón blanqueado, el almidón modificado por medios físicos y el almidón tratado con enzimas amilolíticas,
dextrinierte Stärke
almidón dextrinado
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Weiß- oder Gelbdextrin, geröstete oder dextrinierte Stärke , durch Säure- oder Alkalibehandlung modifizierte Stärke , gebleichte Stärke , physikalisch modifizierte Stärke und mit amylolitischen Enzymen behandelte Stärke ;
la dextrina blanca o amarilla, el almidón tostado o dextrinado , el almidón modificado por tratamiento ácido o alcalino, el almidón blanqueado, el almidón modificado por medios físicos y el almidón tratado con enzimas amilolíticas,
verkleisterte Stärke
almidón dextrinado
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Backfutter, Leinkuchen und Leinmehl, Erzeugnisse mit einem hohen Leinmehlgehalt oder sonstige Erzeugnisse mit einem hohen Gehalt an Pflanzenschleim oder kolloidalen Stoffen (z. B. verkleisterte Stärke )
Piensos cocidos, tortas y harina de lino, productos ricos en harina de lino y otros productos ricos en mucílago o en sustancias coloidales (por ejemplo, almidón dextrinado )
relative Stärke
fuerza relativa
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es sollte soviel Spielerfahrung wie möglich gesammelt werden, damit die relative Stärke eines Blattes richtig eingeschätzt werden kann.
La mejor forma de conocer la fuerza relativa de una mano consiste en obtener tanta experiencia del juego como sea posible.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Angesichts der begrenzten Aussagekraft für die jeweiligen Märkte verwendete die Kommission die Marktanteile nur als Anhaltspunkt für die relative Stärke der verschiedenen Anbieter auf den Märkten.
Dada su limitada importancia para los mercados en cuestión, la Comisión utilizó las cuotas sólo como indicación de la fuerza relativa de los distintos vendedores en los mercados.
Um die relative Stärke des eigenen Blattes zu bestimmen, sollten daher auf jeden Fall die offenen Karten der anderen Spieler im Auge behalten werden.
Para evaluar la fuerza relativa de su mano, es importante que se mantenga al corriente de las cartas boca arriba de sus oponentes.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Sobald ein Spieler den Rangordnung der Hände erfasst hat, ist es noch wichtiger, ihre relative Stärke an einem Pokertisch abschätzen zu können.
Una vez un jugador pasa a dominar la clasificación de manos, lo más importante es conocer su fuerza relativa en la mesa de póker.
Sachgebiete:
e-commerce theater internet
Korpustyp:
Webseite
Der Marktanteil misst den prozentualen Anteil einer Unternehmung am Marktvolumen eines bestimmten Marktes, dass heißt die Stellung bzw. die relative Stärke einer Unternehmung im Vergleich zur Konkurrenz.
Las medidas de cuota de mercado, el porcentaje de una empresa en el volumen de mercado de un mercado en particular, es decir, la posición y la fuerza relativa de una empresa frente a la competencia.
Sachgebiete:
marketing e-commerce oekonomie
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Stärke
180 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Betrifft: Stärke des Unterwasserlärms
Asunto: Niveles de ruido submarino
Zahlen sind meine Stärke .
El viento comienza a sopla…
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Übersetzen ist unsere Stärke .
Traducir es lo que mejor hacemos.
Sachgebiete:
kunst controlling informatik
Korpustyp:
Webseite
Mi talento especial es el surf.
Sachgebiete:
musik sport media
Korpustyp:
Webseite
Service ist unsere Stärke .
ES
Los servicios son nuestra especialidad.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse auto
Korpustyp:
Webseite
Meine Stärke ist Fotografie.
Mi talento especial es la fotografía.
Sachgebiete:
radio sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Granitarbeitsplatte schwarz (Stärke :
encimera de granito negro (grueso:
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Meine Stärke ist Wassersport.
Mi talento especial es practicar deportes acuáticos.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Meine Stärke ist Technik.
Mi talento especial es ser técnico de ingeniería.
Sachgebiete:
theater media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wirtschaftliche Stärke ist die Voraussetzung für politische Stärke .
El peso económico es necesario para tener peso político.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jérôme, die Stärke riecht komisch.
Oye Jérôm…Huele raro esta fécul…
Schlösser sind nicht seine Stärke .
No se le dan bien las cerraduras.
zum Herstellen von Stärke [12]
Que se destinen a la fabricación de fécula [12]
Herstellung von Stärke und Stärkeerzeugnissen
Fabricación de almidones y productos amiláceos
Stärke von Zeitpersonal und Stammpersonal.
número de empleados temporales y fijos.
natürliche essbare Stärke und Stärkemehl
Almidones y harinas alimenticias naturales
Dextrine und andere modifizierte Stärke
Dextrinas y otras féculas modificadas
Deine einzige Stärke , das Überleben.
Tu única habilidad es sobrevivir.
Sie haben diese ganze Stärke ?
Usted tiene todo ese strength?
Verdoppelt die Stärke des Signals.
Duplica el alcance de la señal.
Intelligenz siegt immer über Stärke .
La mente triunfa sobre el músculo.
Sicher sein ist meine Stärke .
Estar seguro es mi trabajo.
Und was war deine Stärke ?
Der HERR ist meine Stärke ;
Salva a tu pueblo y bendice a tu heredad;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Altchinesisch ist nicht meine Stärke .
El chino antiguo no es lo mío.
Häufigkeit und Stärke von Erdrutschen
Frecuencia/densidad de los deslizamientos de tierras
{Bezeichnung des Arzneimittels < Stärke > < Darreichungsform >}
{Marca de fantasia del producto < dosis > < forma farmacéutica >}
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
{Phantasiebezeichnung des Arzneimittels < Stärke > < Darreichungsform >}
{Marca de fantasia del producto < dosis > < forma farmacéutica >}
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
stärke mich nach deinem Wort.
sostenme conforme a tu palabra.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Meine Stärke ist Big Waves.
Mi talento especial es las olas grandes.
Sachgebiete:
radio theater media
Korpustyp:
Webseite
Biologie war nie meine Stärke .
Menos mal, yo suspendí Biología y no puedo ayudaros.
- Schilde haben wieder volle Stärke .
- Los escudos están al máximo.
Stärke die Abwehrkräfte Deines Kindes
ES
¿Tu hijo tiene la gripe?
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Stärke Fertigung in eloxiertem Aluminium
Robusta construcción en aluminio anodizado
Sachgebiete:
luftfahrt gartenbau raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag e-commerce typografie
Korpustyp:
Webseite
Flexible Transportlösungen sind seine Stärke .
Las soluciones flexibles de transporte son su especialidad.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Abschiede sind nicht so meine Stärke , als…
No se me dan bien las despedidas, así qu…
vorverkleisterte Stärke (aus Mais), Stearinsäure (Ph.
pregelatinizado, ácido esteárico y talco.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Wir müssen die Stärke unserer Waffen demonstrieren.
Debemos demostrarles el poderío de nuestras armas.
Finanzkriminalität ist die Stärke dieses Mannes.
El crimen financiero es la especialidad de ese hombre.
auf der Grundlage von Stärke oder Stärkederivaten
A base de materias amiláceas
Den MONUC-Soldaten fehlt die zahlenmäßige Stärke .
La MONUC no tiene suficientes soldados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aus Kartoffeln gewonnene, technisch reine Stärke
Fécula de patata técnicamente pura.
essbare Stärke und Stärkemehl, chemisch modifiziert
Almidones y harinas alimenticias modificadas por tratamiento químico
NACE 15.62: Herstellung von Stärke und Stärkeerzeugnissen
NACE 15.62: Fabricación de almidones y productos amiláceos
Die Stärke wurde im betreffenden Wirtschaftsjahr erzeugt;
la fécula ha sido producida durante la campaña de comercialización de que se trate;
Ihre Stärke sind die langfristigen Kundenbeziehungen.
Su éxito reside en sus relaciones a largo plazo con los clientes.
Primärstärke und aus Stärke hergestellte Erzeugnisse
Almidones y féculas de base y productos derivados de ellos
Mahl- und Schälmühlenerzeugnisse; Stärke und Stärkeerzeugnisse
Productos de molinería, almidones y productos amiláceos
Zeit war noch nie deine Stärke .
Nunca entendiste el concepto de tiempo.
Stärke von Getreide und Kartoffeln verwendende Industrie
industria que utiliza almidones y féculas
Worte waren schon immer deine Stärke .
Siempre has tenido talendo con las palabras.
Ihr Schutz werden deiner Stärke dienen.
Su protección asegurará tu tuerza.
- Mathe war noch nie meine Stärke .
Nunca fui bueno para las matemáticas.
Spiele sind nun mal Ihre Stärke , James.
Ya sé que lo tuyo es jugar, James.
Wir haben zwei Schiffe mit halber Stärke .
Tenemos dos naves a media dotación.
Ihre Stärke sind die weichen Sachen.
Llevas mejor los temas suaves.
Betrifft: Erhöhung der polnischen Produktionsquoten für Stärke
Asunto: Ampliación de las cuotas de producción de fécula correspondientes a Polonia
Nun, meine Ekelhaftigkeit ist meine Stärke .
Buen…mi repulsividad es mi mejor rasgo.
Man sagt, Ausdauer sei Ihre größte Stärke .
Dicen que la perseverancia es su principal cualidad.
Fahren war noch nie ihre Stärke .
Nunca se le dio bien conducir.
Schmeicheleien sind nicht deine Stärke , Sarge.
La adulación no te sienta bien, Sargento.
Noten lesen war noch nie meine Stärke .
- No sé muy bien leer las notes.
Ich fürchte, Ihr verwechselt Sturheit mit Stärke .
- Me alegra que piense que la escucho.
Er testet unsere Stärke ihm zu widerstehen.
Está probando tu capacidad de resistírsele.
- wer hat dann die entsprechende Stärke dazu?
¿entonces quién tiene el músculo suficiente?
Zeichnen war aber nicht gerade seine Stärke .
no era muy bueno dibujando.
der ist ihre Stärke in der Not.
la posteridad de los Impíos Será eliminada.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Anzahl und Stärke der anzuwendenden Tabletten Gewicht
Cantidad y concentración de los comprimidos para su administración Peso
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Meine Stärke ist Skateboarden und wakeboarden.
Mi talento especial es el skateboard y el wakeboard.
Sachgebiete:
sport theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Meine Stärke ist Sicher nicht Karaoke!.
Mi talento especial es desde luego que no es el karaoke.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Meine Stärke ist Surfen und zufrieden sein .
Mi talento especial es el surf y ser feliz.
Sachgebiete:
radio sport internet
Korpustyp:
Webseite
Meine Stärke ist Vielseitigkeit, Standhaftigkeit und Style.
Mi talento especial es mi versatilidad, estilo y aguante.
Sachgebiete:
kunst sport theater
Korpustyp:
Webseite
Meine Stärke ist Tailwhips und Tricks.
Mi talento especial es tailwhips y trucos.
Sachgebiete:
kunst schule theater
Korpustyp:
Webseite
Meine Stärke ist Surfen und Wettbewerbe .
Mi talento especial es hacer surf y competir.
Sachgebiete:
radio theater media
Korpustyp:
Webseite
Meine Stärke ist Mein ganz besonderer Fahrstil.
Mi talento especial es el hecho de que tengo un estilo de montar único.
Sachgebiete:
sport theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
- Mathe war noch nie meine Stärke .
Nunca fui muy bueno en matemáticas.
Lhre Stärke sind die weichen Sachen.
Llevas mejor los temas suaves.
Trennlinienstärke Bestimmt die Stärke der Trennlinien.
DE
Tamaño de los divisores Determina el tamaño de los divisores.
DE
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Unsere große Stärke ist unsere Flexibilität.
Nuestra principal virtud, nuestra flexibilidad.
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Unterscheiden der Stärke von lumineszierenden Kontrasten
Grados diferenciales de contraste luminiscentet
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Die Stärke von UseNeXT - rasende Download-Geschwindigkeit.
ES
La ventaja de UseNeXT: velocidad de descarga vertiginosa.
ES
Sachgebiete:
film internet informatik
Korpustyp:
Webseite
1 Stärke das Immunsystem Deines Kindes
ES
1 10 remedios caseros contra la gripe
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Meine Stärke ist Meine Technischen Fähigkeiten.
Mi talento especial es mi capacidad técnica extrema.
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
Das ist die Stärke von VAG.
Esta es la especialidad de VAG.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Unsere Stärke ist die persönliche Betreuung.
Busco un entrenador personal.
Sachgebiete:
marketing oekonomie versicherung
Korpustyp:
Webseite
»Welche Stärke ist für mich die Richtige?
«¿Qué grado de dureza es el adecuado para mí?
Sachgebiete:
astrologie sport technik
Korpustyp:
Webseite
Die Haupteigenschaft des Ecaflip ist die STÄRKE .
La Característica de base del Feca es la INTELIGENCIA.
Sachgebiete:
film astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
Innovation war schon immer unsere Stärke .
ES
Hansgrohe siempre ha destacado por su gran innovación.
ES
Sachgebiete:
verlag gartenbau bau
Korpustyp:
Webseite
Lichtenergie wird in Zucker und Stärke umgewandelt.
La energía luminosa se transforma en azúcares y almidones.
Sachgebiete:
informationstechnologie foto internet
Korpustyp:
Webseite
Unsere Stärke liegt im Lösen spezieller Aufgabenstellungen.
Nuestra especialidad es la resolución de problemas particulares.
Sachgebiete:
marketing verkehr-gueterverkehr handel
Korpustyp:
Webseite
Schneiden von legiertem Stahl mittlerer Stärke
Corte de acero inoxidable de rango promedio
Sachgebiete:
bau unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Meine Stärke ist Schnelle, krasse Lines .
Mi talento especial es las líneas rápidas y descabelladas.
Sachgebiete:
sport theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Erdbeben der Stärke 4,7 in Costa Rica
ES
Terremoto en el este de Indonesia
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie verkehr-kommunikation bahn
Korpustyp:
Webseite
Stärke aus Kartoffeln und Stärke aus Getreide müssen unseres Erachtens grundsätzlich stets gleichbehandelt werden.
Pensamos que, en un principio, la fécula de patata y la fécula de grano debería pagarse de un mismo modo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zur Verwendung in Futtermitteln mit hohem Gehalt an Stärke und Nicht-Stärke -Polysacchariden.
Indicado para su uso en piensos ricos en polisacáridos amiláceos y no amiláceos.
