Verwendungsbeispiele
Symposium
simposio
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hamra hielt 1963 das erste wissenschaftliche Symposium ab.
ES
Hamra celebró su primer simposio científico en 1963.
ES
Sachgebiete:
geografie finanzmarkt landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Ibero-Online ist ein Forum für Vorträge und Symposien, die im IAI stattgefunden haben.
DE
Ibero-Online es un foro para conferencias y simposios realizados en el IAI.
DE
Sachgebiete:
geografie verwaltung universitaet
Korpustyp:
Webseite
Aufgrund des großen Erfolgs findet das Symposium künftig jährlich in Nürnberg statt.
DE
Tras el éxito del simposio, se ha proyectado organizarlo en el futuro anualmente en Núremberg.
DE
Sachgebiete:
verlag gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| landesweites Symposium | . |
| Symposium für Prüfung und Zertifizierung | . |
42 weitere Verwendungsbeispiele mit "Symposium"
10 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
An dem Symposium nahmen teil:
Participaron en la iniciativa:
Sachgebiete:
politik weltinstitutionen jagd
Korpustyp:
Webseite
Internationale Fachmesse und Symposium für die Thermoprozesstechnik
IT
Feria especializada en el sector Cristal, madura y metal
IT
Sachgebiete:
kunst verkehr-kommunikation mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
LR hat das Aloe Vera Symposium organisiert
LR fue el organizador de la reunión de especialistas de Aloe Vera
Sachgebiete:
marketing e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Internationales Symposium „Diskursmarker in den romanischen Sprachen:
DE
IV Coloquio Internacional “Marcadores del discurso en las lenguas románicas:
DE
Sachgebiete:
linguistik literatur universitaet
Korpustyp:
Webseite
Symposium 2013 der Novartis Stiftung untersucht Eliminierung von Krankheiten
ES
Novartis con los pacientes
ES
Sachgebiete:
markt-wettbewerb finanzmarkt weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Folgende Plenarreferenten haben ihre Anwesenheit im Symposium bereits bestätigt:
DE
Hasta el momento, han confirmado su asistencia los siguientes ponentes plenarios:
DE
Sachgebiete:
linguistik literatur universitaet
Korpustyp:
Webseite
Veröffentlicht auf Unsere Welt in der wir Leben (vor 3 Jahre) Symposium:
publicado en Seducir y enamorar (hace 2 años)
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Symposium am 23. Mai 1998 im Sackler Center for Arts Education.
DE
Symposio realizado el 23 de mayo de 1998 en el Sackler Center for Arts Education.
DE
Sachgebiete:
kunst universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
4. Symposium "Diskursmarker in den romanischen Sprachen" 6. bis 9. Mai 2015
DE
Marcadores del discurso en las lenguas románicas 6 al 9 mayo 2015
DE
Sachgebiete:
film universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Dem Thema menschlicher Entscheidungsfindung ist ein Hengstberger-Symposium im Internationalen Wissenschaftsforum der Universität Heidelberg gewidmet.
DE
El Heidelberg Center para América Latina da la bienvenida a los alumnos del Master en Derecho Internacional, promoción 2012-2013
DE
Sachgebiete:
tourismus universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
religion literatur media
Korpustyp:
Webseite
Um 15.30 Uhr findet das Symposium statt, das Kuratoren der internationalen Pavillons der Biennale, führende Architekten und frühere Preisträger zusammenführt.
ES
El seminario, que reunirá a comisarios de los pabellones internacionales de la Bienal, destacados arquitectos y anteriores ganadores del premio, empezará a las 15.30 horas.
ES
Sachgebiete:
musik radio media
Korpustyp:
EU Webseite
EINDRÜCKE VOM SYMPOSIUM Was bedeutet die Krise für die Situation der Bildenden Künste in Spanien und für Deutschland?
DE
Impresiones del Encuentro ¿Qué supone la crisis para las artes visuales en España y en Alemania?
DE
Sachgebiete:
kunst geografie media
Korpustyp:
Webseite
European MicroBrew Symposium Über 100 Geschäftsführer, technische Leiter, Braumeister europäischer Mikro- und Gasthausbrauereien sowie Repräsentanten der Zulieferindustrie aus 17 Nationen trafen sich bereits am Vortag der Brau Beviale.
DE
European MicroBrew SymposiumMás de 100 gerentes, directores técnicos, maestros cerveceros de micro cervecerías y pubs europeos y representantes de proveedores de 17 países se reunieron la víspera de Brau Beviale.
DE
Sachgebiete:
verlag gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
RHHBY) auf dem San Antonio Breast Cancer Symposium (SABCS) neue Langzeitnachbeobachtungsdaten aus zwei grossen entscheidenden Studien zur Beurteilung von adjuvantem Herceptin bei HER2-positivem Brustkrebs im Frühstadium vor.
RHHBY ha anunciado hoy los nuevos datos del seguimiento a largo plazo de dos estudios fundamentales a gran escala en los que se ha evaluado el tratamiento adyuvante con Herceptin del cáncer de mama HER2-positivo en estadio incipiente.
Sachgebiete:
pharmazie marketing medizin
Korpustyp:
Webseite
Im Rahmen des Symposiums werden neue Entwicklungen in der aktuellen Praxis und Forschung besprochen sowie überarbeitete Leitlinien für mehrsprachige Videokonferenzen in Gerichtsverfahren vorgestellt.
ES
Un conjunto mejorado de directrices para las videoconferencias multilingües en los procedimientos judiciales serán presentados y las discusiones serán focalizadas en:
ES
Sachgebiete:
verwaltung unternehmensstrukturen weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Internationale Vordenker im Bereich Gefäßmedizin werden diese Woche beim VEITH Symposium ein Update zum ersten von Gore gesponserten Surgical Bypass Summit geben.
Los líderes visionarios vasculares globales se reunirán esta semana en VEITH para lograr una actualización sobre la Cumbre inaugural del bypass quirúrgico patrocinada por Gore.
Sachgebiete:
universitaet media versicherung
Korpustyp:
Webseite
Das Iberoamerika-Zentrum der Universität Heidelberg (IAZ) lädt Spezialisten auf dem Gebiet der Diskursmarker in den romanischen Sprachen zum 4. Internationalen Symposium „Diskursmarker in den romanischen Sprachen:
DE
El Centro de Estudios para Iberoamérica de la Universidad de Heidelberg (IAZ) invita a investigadores sobre el ámbito de los marcadores del discurso al IV Coloquio Internacional “Marcadores del discurso en las lenguas románicas:
DE
Sachgebiete:
linguistik literatur universitaet
Korpustyp:
Webseite
Um diesen Dialog anzuregen, ist es Ziel des Symposiums, zunächst den aktuellen Forschungsstand der kontrastiven Linguistik sowie komplementärer Disziplinen und Ansätze im Themenbereich Diskursmarker aufzuzeigen.
DE
Con los marcadores del discurso como temática central del coloquio, el objetivo es profundizar sobre los resultados de investigación obtenidos a través de las aproximaciones de la lingüística contrastiva y otras disciplinas próximas.
DE
Sachgebiete:
linguistik literatur universitaet
Korpustyp:
Webseite
An diesem VI. Symposium wurde erstmals auch die Kunst eingeladen, sich mit eigener Stimme dem Dialog zwischen Wissenschaft und Praxis – und den verschiedenen Disziplinen beider – zuzugesellen.
El VI encuentro, por primera vez, incorporó el arte como otra voz integrante dentro del diálogo entre la ciencia y la práctica y las diferentes disciplinas de ambas.
Sachgebiete:
psychologie astrologie soziologie
Korpustyp:
Webseite
Am 25. August organisierten Slow Food Priverno, die Gemeinde San Felice Circeo, OCEAN2012 und der Circeo Fishing Club in San Felice Circe, in der italienischen Region Latium, ein bedeutendes Symposium zu der Reform der Gemeinsamen Fischereipolitik mit dem Titel Kleinfischer:
El pasado 25 de agosto, en la localidad de San Felice Circeo, Slow Food Priverno, el Ayuntamiento de San Felice Circeo, OCEAN2012 y el Circeo Fishing Club organizaron un importante encuentro, con el lema Pescadores de pequeña escala:
Sachgebiete:
politik weltinstitutionen jagd
Korpustyp:
Webseite
Anlässlich des Symposiums wird unser Koordinator aus Bangladesch, Muzahid Ali, die vorläufigen Forschungsresultate eines Gesundheitsprojekt vorstellen, das Enfants du Monde mit ihren lokalen Partnern in der Region von Netrokona im Norden von Bangladesch führt.
EUR
En esta ocasión, nuestro coordinador del Bangladesh, Muzahid Ali, vendrá a presentar los resultados preliminares de una investigación del proyecto de salud que Enfants du Monde desarrolla con sus copartes locales en la región de Netrokona, en el norte del Bangladesh.
EUR
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Seit 2010 wird der E-G-G alle zwei Jahre ausgeschrieben, die Preisverleihung sowie das Symposium über Ergebnisse früher ausgezeichnete Forschungsprojekte werden zum Anlass des zweijährlich stattfindenden EFIC®-Kongresses ausgerichtet.
Desde 2010 las becas EFIC-Grünenthal se anuncian cada dos años, y la ceremonia de entrega de las nuevas becas así como la presentación de los resultados de los proyectos de investigación de ediciones anteriores se celebra en el marco del congreso bienal de EFIC.
Sachgebiete:
unternehmensstrukturen personalwesen versicherung
Korpustyp:
Webseite
Dazu gehören die Konzeption und Durchführung von Interviews mit Angehörigen und Zeitgenossen Hirsch-Webers, die Kritische Edition eines Manuskriptes mit seinen Erinnerungen, das Verfassen wissenschaftlicher Aufsätze und Fachvorträge, die Vorbereitung und Durchführung eines internationalen Symposiums sowie die Koordination und Redaktion einer daraus hervorgehenden Publikation.
DE
En ella se realizarán entrevistas con parientes y contemporáneos de Hirsch-Weber, una edición crítica de un manuscríto con sus memorias, la redacción de artículos científicos y ponencias, la preparación y realización de un simpósio internacional, así como la redacción y coordinación de una publicación resultante del trabajo efectuado.
DE
Sachgebiete:
verwaltung universitaet media
Korpustyp:
Webseite
„Made in Europe“, so der Titel, umfasst 150 Modelle preisgekrönter Projekte sowie audiovisuelle Informationen und Darstellungen. Eröffnet wird die Ausstellung am 6. Juni mit einem Symposium in Anwesenheit der weltbekannten Architekten Dominique Perrault, Vittorio Gregotti, Iñaki Ábalos und Kjetil Trædal Thorsen.
ES
La exposición «Made in Europe», que incluye ciento cincuenta maquetas de los proyectos galardonados y contenido audiovisual, se inaugurará con un seminario el 6 de junio en presencia de los arquitectos de fama mundial Dominique Perrault, Vittorio Gregotti, Iñaki Ábalos y Kjetil Trædal Thorsen.
ES
Sachgebiete:
musik radio media
Korpustyp:
EU Webseite
Perspectivas, desarrollo y estrategias futuras de la investigación). Dieses Symposium wurde vom 2. bis zum 4. Dezember jenes Jahres 1996 gehalten und versammelte an unserer Universität all jene spanischen und europäischen Kollegen, die mit ihrem Enthusiasmus und ihrer Hilfe unser Projekt unterstützt hatten.
ES
Perspectivas, desarrollo y estrategias futuras de la investigación, que celebrado entre los días 2 y 4 de diciembre de aquel año, reunió en nuestra universidad a todos los colegas europeos y españoles que habían prestado su apoyo entusiasta respaldando nuestra empresa.
ES
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite