Verwendungsbeispiele
Taler
escudo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dafür erhält er von uns wöchentlich einen Taler.'
Para ello le pagamos un escudo a la semana.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
hätte der Bauer das Korn nicht verloren, so hätte er einen Brabanter Taler mehr gehabt.
y si el labrador no hubiese perdido una semilla, habría cobrado un escudo más.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
"Aber mein Vater kann für hundert Taler Bonbons kaufen und sie unter die Kinder werfen!
- Pero mi padre puede comprar cien escudos de bombones y arrojarlos a los niños.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Die vier versorgten den Mond mit Öl, putzten den Docht und erhielten wöchentlich ihren Taler.
Los cuatro se encargaron de poner aceite en la luna y de mantener limpio el pabilo, y por ello les pagaban un escudo semanal.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Das gab Schillinge, das gab Taler!
Llovían los chelines y los escudos.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
21 weitere Verwendungsbeispiele mit "Taler"
10 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Da sammelte es sich die Taler hinein und war reich für sein Lebtag.
Reunió todo el dinero y quedó rica para toda su vida.
Sachgebiete:
religion linguistik literatur
Korpustyp:
Webseite
Da kam der Feind, nahm den Sohn gefangen und gab ihm dafür sechshundert Taler.
Llegó el diablo apoderóse del hijo y, como compensación, dio los seiscientos ducados al padre.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
da kommt der Gaudiebsmeister und kauft das Pferd für hundert Taler, und der Vater vergisst's und nimmt ihm den Zaum nicht ab.
mas el padre, distraído, se olvidó de quitarle la brida.
Sachgebiete:
religion linguistik literatur
Korpustyp:
Webseite
Es war einmal ein armer Bauer namens Krebs, der fuhr mit zwei Ochsen ein Fuder Holz in die Stadt und verkaufte es für zwei Taler an einen Doktor.
Érase una vez un pobre campesino, llamado Cangrejo que se fue a la ciudad guiando un carro tirado por dos bueyes a venderle a un doctor una carretada de leña por dos ducados.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Sofort aber ist alles wieder vergessen, als ihnen der verkleidete Gagler den »Goldmacher« ankündigt: er wird all ihre Taler in Goldfüchse verwandeln!
DE
Sin embargo todo se olvida cuando el malabarista vuelve disfrazado para anunciar la llegada de »Goldmaker« quien convertirá a su vez todas sus monedas en oro!
DE
Sachgebiete:
literatur musik theater
Korpustyp:
Webseite
Kommt nur übers Jahr wieder, wenn Ihr dann Euren Sohn noch kennt, dann will ich gar kein Lehrgeld haben, und kennt Ihr ihn nicht, dann müsst Ihr mir zweihundert Taler geben."
Volved dentro de un año; si entonces lo conocéis, renuncio a cobrar nada por mis enseñanzas; pero si no lo conocéis, tendréis que pagarme doscientos ducados.
Sachgebiete:
religion linguistik literatur
Korpustyp:
Webseite
- "Oh," sagt Jan, "ich habe meinen Sohn vor einem Jahr bei einem Gaudiebsmeister vermietet, der sagte mir, ich solle übers Jahr wiederkommen, und wenn ich dann meinen Sohn nicht kenne, dann sollte ich ihm zweihundert Taler geben;
-exclamó Juan-, hace un año coloqué a mi hijo en casa de un maestro en fullería, el cual me dijo que volviese al cabo de este tiempo, y si no reconocía a mi hijo, tendría que pagarle doscientos ducados;
Sachgebiete:
religion linguistik literatur
Korpustyp:
Webseite