Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dies ist der dritte Satz von Tanks auch als "Vermittler".
Este es el tercer juego de tanques también llamados "mediadores".
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Die Ware wird in Tanks oder Großbehältern befördert.
El producto se transporta en tanques o cisternas.
Der Tank wurde aufgebaut für den 1. Trick und danach von der Bühne getragen.
Trajeron el tanque para el primer truco y luego lo sacaron fuera de escena.
Prüfen Sie bei Abholung des Wagens, ob der Tank wirklich vollgetankt ist.
ES
compruebe al recoger el coche si el tanque está en realidad completamente lleno.
ES
Sachgebiete:
rechnungswesen e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Einrichtungen mit einem Fassungsvermögen ≥ 150 000 m3 und Tanks mit einem Fassungsvermögen ≥ 100 000 m.
Instalaciones con una capacidad ≥ 150 000 m3 y tanques con una capacidad ≥ 100 000 m.
Mit dem Schüttelmotor oben drau…wird der Tank nicht in die Kiste passen.
Con el motor agitador aquí arriba, el tanque no entrará en la caja.
Oiltanking kann in Puerto Rosales nicht nur Mineralölprodukte lagern, sondern hat seine Tanks auch für Produkte wie Pflanzenöl und Düngemittel ausgerüstet.
Además de almacenar productos de petróleo, Oiltanking ha adaptado sus tanques para líquidos especializados, tales como aceites vegetales y fertilizantes.
Sachgebiete:
luftfahrt nautik auto
Korpustyp:
Webseite
.10 Es sind Einrichtungen vorzusehen, die das Eindringen von Seewasser in den Tank verhindern.
.10 Deberá disponerse de medios para impedir que entre agua de mar en el tanque .
Haben Sie etwa Angst, nass zu werden, Tank ?
¿Tiene algo de ansiedad, húmedo para el tanque ?
Große Gärten und die zusätzliche Nutzung des Wassers im Haushalt erfordern auch große Tanks .
ES
Amplios jardines y el uso adicional de agua en el hogar también requieren grandes tanques .
ES
Sachgebiete:
oekologie bau immobilien
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zubehör zur Montage an Tank oder Schauglas (Bypass).
Accesorios de montaje para depósitos o visores (derivación).
Sachgebiete:
nautik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Ich musste das Auto wieder mit vollem Tank zurückbringen.
Tuve que devolver el coche con el depósito lleno.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Luft kommt durch den Tank und aus dem Z ylinder raus.
El aire pasa por el depósito y sale a través del cono.
Es gibt keine störende Geruchsentwicklung und auch keine Probleme mit Lecks, oder verunreinigten Tanks .
DE
No existe generación de malos olores ni problemas de fugas o suciedad en el depósito .
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft oekologie bau
Korpustyp:
Webseite
Volle Tanks und volle Teller allein aus dem Pflanzenwachstum sind auf weltweiter Ebene nicht möglich!
No todo el mundo puede tener su depósito y su plato lleno tan sólo con sus cultivos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir mussen die Tanks und auch die Stockwerke sprengen.
Habrá que volar el suelo además de los depósitos .
Da kein Bypass nötig ist, wird der Einbau des Prozessrefraktometers in die Rohrleitung oder in einen Tank wesentlich vereinfacht.
Dado que no se requiere bypass, se simplifica considerablemente la instalación de refractómetros de proceso en conductos o depósitos .
Sachgebiete:
e-commerce technik foto
Korpustyp:
Webseite
Die Kühlung wurde für den ersten dieser Tanks nach 75 Minuten und für alle drei Tanks nach drei Stunden wiederhergestellt.
La refrigeración se reinstauró en el primero de ellos tras 75 minutos y en los tres depósitos tras 3 horas.
Wir müssen die Tanks und auch die Stockwerke sprengen.
Habrá que volar el suelo además de los depósitos .
Auch den Füllstand von Tanks hat man aus der Ferne immer im Blick.
DE
También se tiene un control continuo a distancia del nivel de los depósitos .
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Tank des Silofahrzeuges oder Kesselwagens ist der Druckbehälter.
DE
La cisterna del camión es un recipiente a presión.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr foto technik
Korpustyp:
Webseite
Gleichzeitig mit dem Tank dürfen auf dem Fahrzeug keine entzündbaren Stoffe befördert werden.
Está prohibido transportar materias inflamables en el mismo vehículo que transporta la cisterna .
Der Tank hatte ein Leck, das Benzin lief aus. Niemand kam an der Unglücksstelle vorbei.
La cisterna tenía una fuga, y la gasolina se salí…...por todos los lados.
Der Tank des Silowagens oder Kesselwagens ist der Druckbehälter
DE
La cisterna del camión es el recipiente a presión.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr foto technik
Korpustyp:
Webseite
Ich spreche von dem doppelwandigen Schiffskörper, der eine doppelte Stahlschicht darstellt, wodurch die Behälter jeweils in zwei Tanks geteilt sind.
Me refiero al doble casco, que consiste en una doble capa de acero, estando los depósitos divididos en dos cisternas .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vor zwei Tagen sah ich ein Fahrzeug, das den Tank schleppen könnte.
Hace dos días vi un vehículo que podría cargar la cisterna .
Patrouillenfahrzeuge und Fahrzeuge für den Erstangriff, ausgestattet mit einem Tank mit einem Fassungsvermögen von bis zu 600 Litern.
Vehículos de patrullaje y primer ataque dotados de cisterna con capacidad hasta 600 litros.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Anmerkungen: Diese Tanks dienen der Lagerung von Stoffen in ortsfesten Einrichtungen und nicht der Güterbeförderung.
Observaciones: estas cisternas se utilizan para almacenamiento de sustancias en lugares fijos, y no para transporte de mercancías.
Das ist mehr als nur ein Tank .
Esto es más que una cisterna de gasolina.
Lasergeschweißter Stahl wird besonders von Herstellern von landwirtschaftlichen und Transportmaschinen und -gerätschaften geschätzt und dient als perfektes Material für verschiedene Behälter, Tanks , Auflieger und Kipper.
ES
Los aceros soldados mediante láser son especialmente valorados por los fabricantes de maquinaria y equipos de transporte, y ofrecen el material idóneo para diversos contenedores, cisternas , remolques y volquetes.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Trotz der markanten Seitenverkleidung und des größeren Tanks signalisiert die charakteristische Flyline der F 800 GS Adventure auf den ersten Blick ihre Familienzugehörigkeit.
ES
A pesar de sus llamativos paneles laterales y el gran depósito de combustible , la distintiva flyline convierte la F 800 GS Adventure en un claro miembro de la familia GS.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto militaer
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wein ist ein Erzeugnis mit langer Haltbarkeit, und einige Weine werden traditionell über Jahre in Fässern oder Tanks gelagert, bevor sie in den Verkehr gebracht werden.
El vino es un producto con un largo período de almacenamiento y algunos vinos se almacenan tradicionalmente durante varios años en barriles o cubas antes de su comercialización.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir verarbeiten ein breites Portofolio an Produkten wie zum Beispiel kleine Teile, Tanks und Tauscher.
ES
Disponemos de un amplio portafolio de productos por ejemplo piezas menudas, recipientes y cambiadores.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Tanks , nicht aus Metall, für flüssige Brennstoffe
recipientes para combustibles líquidos no metálicos
Das Lagerobjekt sind Großraum-Getreidesilos, Tanks und Vorratsbehälter aus emailliertem oder verzinktem Blech inklusive Befüllung, Entnahme und weiterer technologischer Wege.
ES
El objeto de almacenamiento son los silos de gran capacidad, recipientes y depósitos hechos de chapas esmaltadas o galvanizadas, incluyendo el llenado, el vaciado y otras soluciones tecnológicas.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik bahn
Korpustyp:
Webseite
Tanks für flüssige Brennstoffe, nicht aus Metall
recipientes para combustibles líquidos no metálicos
Tanks aus Metall für flüssige Brennstoffe
recipientes para combustibles líquidos metálicos
Tanks für flüssige Brennstoffe aus Metall
recipientes para combustibles líquidos metálicos
Kernproblem ist, daß das Europäische Komitee für Normung (CEN) noch keine Normen für den Bau und die Verwendung von Tanks und Behältern für die Beförderung von Gasen der Klasse 2 vereinbart hat.
El principal problema es que el Comité Europeo de Normalización (CEN) no ha establecido aún las normas para la fabricación y uso de recipientes y cisternas de transporte de gases de la clase segunda.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Grund dafür war, daß das Europäische Komitee für Normung (CEN) seine Normungsarbeit in bezug auf den Bau und die Verwendung von Tanks und Behältern noch nicht abgeschlossen hatte.
La razón era que el Comité Europeo de Normalización, más conocido como CEN, no había completado todavía los trabajos de normalización referidos a la fabricación y uso de recipientes y cisternas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dieser Aufschub erwies sich als notwendig, weil die Fassung des RID von 1999 auf Grund von Verzögerungen bei den Normungsarbeiten des Europäischen Komitees für Normung keine Normen für den Bau und die Verwendung von Tanks und Behältern für die Beförderung von Gasen der Klasse 2 enthält.
La razón del aplazamiento es que, a causa del retraso registrado en los trabajos de normalización del Comité Europeo de Normalización, las prescripciones RID de 1999 no incluyen normas para la fabricación y uso de recipientes y cisternas de transporte de gases de la clase segunda.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bilder zum Thema tank bei ClipDealer
Imágenes sobre el tema mujer en ClipDealer
Sachgebiete:
film internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Alle Fotos zum Thema tank bei ClipDealer.
Todas las fotos sobre el tema mujer en ClipDealer.
Sachgebiete:
film internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Geh und tank den Hubschrauber voll, Frank.
Llena el tanque del helicóptero, Frank.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
cylindrokonischer Tank
.
outdoor Tank
.
selbstdichtender Tank
.
.
Halbintegral-Tank
.
doppelwandiger Tank
.
prismatischer Tank
.
wabenförmiger Tank
.
ortsfester Tank
.
schlittenmontierter Tank
.
Tank-Auskleidung
.
Hubbard Tank
.
festverbundener Tank
.
Tank-Vorratsmesser
.
ferngelenkter Tank
.
Flash-Tank
.
.
"Think tank"
.
Tank-Massengutschiff
.
kritikalitätssicherer Tank
.
abnehmbarer Tank
.
Vakuum Tank
.
.
Relais-Tank
.
.
Reserve-Tank
.
.
Tank im Freien
.
Tank für getrennten Ballast
.
.
.
Gewicht mit vollern Tank
.
Behälter [Tanks] aus Metall
.
Tanks aus Metall
depósitos de metal 8
Tank-und Rastanlage
.
.
Milchsammel-tank wagen
.
Lagerung in unterirdischen Tanks
.
Behälter [Tanks] aus Mauerwerk
.
Tanks aus Mauerwerk
.
vom Tank arbeiten
.
.
Tanks aus Metall
depósitos de metal
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Herstellung von Sammelbehältern, Tanks u. ä. Behältern aus Metall
Fabricación de otras cisternas, grandes depósitos y contenedores de metal
Tanks , nicht aus Metall und nicht aus Mauerwerk
depósitos que no sean ni de metal ni de albañilería
Herstellung von Sammelbehältern, Tanks und ähnliche Behälter aus Metall
Fabricación de otras cisternas, grandes depósitos y contenedores de metal
Reparatur- und Instandhaltungsarbeiten an Tanks , Sammelbehältern und ähnlichen Behältern aus Metall
Servicios de reparación y mantenimiento de depósitos , cisternas y recipientes de metal
Tanks , Sammelbehälter sowie ähnliche Behälter und Kessel, aus Metall
Cisternas y grandes depósitos y contenedores de metal
Reparatur und Instandhaltung von Tanks , Sammelbehältern und ähnlichen Behältern aus Metall
Reparación y mantenimiento de cisternas, depósitos , cubas y otros recipientes de metal
NACE 25.29: Herstellung von Sammelbehältern, Tanks und ähnliche Behälter aus Metall
NACE 25.29: Fabricación de otras cisternas, grandes depósitos y contenedores de metal
CPA 33.11.12: Reparatur- und Instandhaltungsarbeiten an Tanks , Sammelbehältern und ähnlichen Behältern aus Metall
CPA 33.11.12: Servicios de reparación y mantenimiento de depósitos , cisternas y recipientes de metal
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Tank
52 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kontakt Rost im Tank Delle im Tank
DE
contacto tiempo de reparación / precios
DE
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Carga el pulso electromagnético.
H2-Tank und D2-Tank mit Wasserstofftriebwerk verbinden!
Seleccionar válvulas de H2O2 y celdas de combustible.
Wasserablauf erneuern Delle im Tank Beule im Tank
DE
renovar el vertedor de agua
DE
Sachgebiete:
luftfahrt verkehrssicherheit technik
Korpustyp:
Webseite
Man hat unseren Tank manipuliert.
¡Han manipulado el indicador de combustible!
Der Tank muss gefüllt werden.
Hay que rellenar la cubeta.
Der Tank wird nicht funktionieren.
"Think Tanks" zur deutschen Außenpolitik
DE
Fuentes de información sobre política alemana
DE
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Füllt die Tanks der Reaktoren.
Añadan el combustible a los reactores.
Versorgung mit Tank und Mikrotank
ES
Suministro de líquido y microbulk
ES
Sachgebiete:
oekologie auto chemie
Korpustyp:
Webseite
Mike weiß nicht, wo der Tank ist.
- Mike no sabe dónde está.
Ich glaube, der Tank ist voll.
Ein Schrapnell, und der Tank explodiert.
Les cae metralla y se incendian.
H Füllhöhe des Krills im Tank
H altura del kril en el estanque de retención
Es ist lang bis zum nächsten Tank .
La gasolinera más cercana está en Nutte.
Geht es um den Blutegel Tank ?
¿Esto es por el estanque de sanguijuelas?
- An der nächsten Tanke: er oder ich.
En la próxima gasolinera, será él o yo.
Hier tanke ich immer gerne Proteine auf.
-Repongo mis proteínas cuando vengo acá.
Der Tank von deinem Motorrad ist leer.
Tu moto necesita gasolina.
Den ganzen Tank werden wir nicht brauchen.
Hast sie wohl nicht alle. Tanke überfallen.
Que le ha pasado a todos?. ataque brindado.
Du steigst nicht auf den Tank !
Tú no vienes en el camión!
War der Tank mit einer Flüssigkeit gefüllt?
¿Esa cubeta estaba llena de un líquido blanco?
Hector 2 kommt gleich aus dem Tank .
Héctor 2 va a salir ahora de la cubeta.
Natürlich tanke ich mein Auto selbe…
¿Qué le presto más atención a mi coche que a ti?
Viele meiner Piloten haben fast leere Tanks.
A mis pilotos se les acaba el combustible.
- An der nächsten Tanke: er oder ich.
- En la próxima gasolinera, o él o yo.
- Denkst du, ich tanke nicht auf?
¿Crees que te engañaría con el combustible?
- An der nächsten Tanke: er oder ich.
- En la próxima gasolinera, o el o yo.
- Denkst du, ich tanke nicht auf?
- ¿Crees que te timaría con la gasolina?
Ich glaube, der Tank ist voll.
Der Tank kann nicht leer sein!
No podemos habernos quedado sin gasolina.
- Jeder Tank hat Sauerstoff für sechs Stunden.
- Una botella tiene seis horas de oxígeno.
Das Auffüllen der Tanks war sehr einfach.
ES
Calidad de impresión limpia y funcionamiento sencillo.
ES
Sachgebiete:
foto typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Temperaturmessung an einem Tank in der Süßwarenindustrie
Medición de temperatura en una pasteurizadora
Sachgebiete:
oekologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
World of Tanks bei Deep Silver
Deep Silver presenta el primer tráiler de Mytran Wars
Sachgebiete:
raumfahrt internet finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Kommentare und Bewertungen für War of Tanks
Comentatios y puntuaciones para Passwords Pro
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Hat die Kommission dem Think-Tank eine Registrierung nahegelegt?
¿Ha sugerido la Comisión a dicho Círculo de debate que se registre?
Der Fahrer hat Sprengstoff in den Tank getan.
El piloto cambió la gasolina por un explosivo.
Hier sitzen 230 Leute auf einem leeren Tank .
Llevo 230 pasajeros con los depositos secos.
Kid, tank Nummer sieben auf, ruf Santa Maria an.
Kid, llena el número siete y llama a Santa María.
Kriegt keinen Schreck, aber der Tank ist fast leer.
No quiero asustarlos, pero casi no tenemos gasolina.
Hilfst du mir, meine Schwester aus dem Tank zu retten?
¿Me ayudarás a sacar a mí hermana de ahí?
Ich dachte mir, ich halte kurz an und tanke.
Creí que lo puse a un lado y reposté.
- Das ist okay. Tanke Julia geht mit mir essen.
Está bien, la tía Julia dice que me lleva a comer fuera.
- Jedes Jahr nehme ich gerne einen Tag, und tanke Sonne.
- Todos los años me gust…tomarme el día y tomar sol.
Warum ist mein Blutegel Tank noch immer schmutzig?
¿Por qué mi estanque de sanguijuelas sigue sucio?
Das Notfallprogramm wählte Tank 2, weil dort etwas Sauerstoff ist.
El programa de crisis eligió el planeta dos por su oxígeno.
Waren Sie mit unserem Tank -Top-Shirt zufrieden?
¿Cómo le resultaron las camisetas?
Und glaub mir, Tank , zu der willst du dazu gehören.
Y créeme, Tan…...quieres ser parte de la familia.
Noch drei Stunden im Tank und dann lernen.
Otras tres horas en el estanque, luego estudiando.
Wo die Zisternen und Tanks mit Sonnenblumenöl voll sind
Donde descargan los colectores de aceite de girasol
Ich habe kein Benzin im Tank , keine Lebensmittel.
No hay combustible en mi auto, no hay de comer.
Liberty 2 4, ihr Tank ist fast leer.
Libertad 2-4, se les va a acabar el combustible.
Sie waren nicht der erste, der in den Tank ging.
Cuando has aparecido en la cubeta, no has sido el primero.
Helfen Sie ihm, Hector 1 in den Tank zu bekommen.
Tienes que ayudarle a meter a Héctor 1.
TANK : Dann erzählt er alles, was sie wissen wollen.
Cuando se quiebre, Morfeo les dirá lo que quieran.
Deutsche Botschaft Tallinn - "Think Tanks" zur deutschen Außenpolitik webapp
DE
Embajada Alemana Ciudad de México - Fuentes de información sobre política alemana webapp
DE
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Der Tank hatte ein Leck, das Benzin lief aus.
La gasolina salió a chorros por todo el lugar.
Deutsche Botschaft Tallinn - "Think Tanks" zur deutschen Außenpolitik
DE
Embajada Alemana Ciudad de México - Fuentes de información sobre política alemana
DE
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sie sind hier "Think Tanks" zur deutschen Außenpolitik
DE
Se encuentra aquí Fuentes de información sobre política alemana
DE
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
die Tanks sind isoliert, mit einer automat. Temperatursteuerung ausgerüstet
DE
aislados, con control de temperatura
DE
Sachgebiete:
verlag nautik auto
Korpustyp:
Webseite
Unsere ganzen Träume sind in diesem dämlichen Tank .
Nuestros sueños estan en ese deposito.
Wir konnen die Tanks uber dem Promenadensaal sprengen.
Podemos volar los depositos de encima.
Wir mussen die Tanks und auch die Stockwerke sprengen.
Habra que volar el suelo ademas de los depositos.
Charlie, ich tanke immer nur für 3 Dollar!
Charlie, ¡le pongo tres dólares a la vez!
Noch drei Stunden im Tank und dann lernen.
Remar 3 horas más y estudiar.
Ich glaube, ein 20-Liter-Tank sollte seinen Zweck erfüllen.
Pienso que bastaría con una pecera de 19 litros.
Waren Sie mit unserem Tank -Top-Shirt zufrieden?
¿Las camisetas que compró fueron de su agrado?
Mit den anderen beiden Motoren den Tank füllen, und hoffen.
Que los otros motores sigan bombeando, y esperar.
Einrichtung eines lokalen „Think Tanks für die Kooperation“
ES
Crear un "laboratorio de ideas de cooperación" local, e
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling geografie
Korpustyp:
EU Webseite
Der Tank verteilt Trockenfutter nach rechts und links.
EUR
La tolva permite distribuir los alimentos secos tanto a la derecha como a la izquierda.
EUR
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr radio raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Webinar über die Konstruktion von Tank -/Container- und Behälterwägesystemen
Mejore la rentabilidad con modernos sistemas de control de la calidad y los procesos
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation marketing oekonomie
Korpustyp:
Webseite
Tu den Tiger in den Tank mit White Diesel!
¡Quema algo de carburante pesado con White Diesel!
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Diskussionen über War of Tanks in unserem Forum
Discusión(es) acerca de Passwords Pro en nuestros foros
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Der Camping besitzt eine Tank - und Rastanlage für Camping-Fahrzeuge.
El camping posee una área de servicio para vehículos de camping.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Zeigen Sie die Objekte, um den Tank zu entwerfen möchten.
ES
Coloca los objetos que quieras para diseñar la pecera.
ES
Sachgebiete:
film kunst radio
Korpustyp:
Webseite
Je Hol Messung der Füllhöhe an Krill im Tank (verbleibt zwischen einzelnen Holen Krill im Tank , so ist der Höhenunterschied zu messen; Genauigkeit: ± 0,1 m)
Por arrastre Medir la altura del krill en el estanque (si el krill se conserva en el estanque entre dos arrastres, medir la diferencia de alturas; precisión ± 0,1 m)
Strukturförderung Forschungseinrichtungen, die sich mit europäischen öffentlichen Politiken beschäftigen (Think-Tanks)
apoyo estructural a las organizaciones europeas de investigación sobre política pública (foros de reflexión);
Wo und wie kann man die Arbeit des Think-Tanks nachvollziehen?
¿Podría aclarar la Comisión dónde y cómo se puede acceder al trabajo de ese Círculo de debate?
Hat die Kommission Informationen darüber, warum der Think-Tank sich nicht als Interessenvertreter hat registrieren lassen?
¿Dispone la Comisión de información relativa al motivo por el que ese Círculo de debate no puede registrarse como grupo de interés?
Sie könnten dafür Material verwenden, das von den europäischen Think-Tanks erarbeitet wurde.
Podrían hacerlo utilizando materiales elaborados por laboratorios de ideas europeos.
Zuschüsse an Think tanks und Organisationen, die sich der europäischen Idee verschrieben haben
Subvenciones a organizaciones y grupos de reflexión europeos que fomenten la idea de Europa
wie der Think Tank oder seine Partner im Vereinigten Königreich einen Antrag auf Finanzierung stellen könnten?
¿Cómo podrían este grupo en cuestión o sus socios en el Reino Unido solicitar dichos fondos?
Ihr bekommt jeden Tag einen Tank -wagen mit 5.000 Liter Wasser.
La administración proveerá un camión diario con 5.000 litros de agua.
Die Tanks sind leer. Sie muss Vollgas gefahren sein bis zum letzten Tropfen.
No tiene combustible. yo creo que navegó a toda velocidad hasta acabárselo.
Ich ging hinunter in den Tank und sah Blut, Blut im Panzer.
Me metí dentro y vi la sangre.
Das ist nur ein Kuscheltier, das er wohl an einer Tanke gekauft hat.
Es solo un juguete que probablemente consiguió en el lavadero de coches.
Er ist der Nightrider, in seinem Tank ist die Furcht der Anderen.
¡Soy el Motorista Nocturn…corriendo a velocidad de vértigo!
Nichtregierungs-Organisationen und Think Tanks ("Denkfabriken") müssten ihr Gesamtbudget und ihre Hauptfinanzierungsquellen angeben.
Por otra parte, las ONG y los grupos de expertos tendrán que declarar sus presupuestos generales y sus principales fuentes de financiación.
STOA arbeitet dabei mit externen Forschungsinstituten, Think Tanks und individuellen Forschern zusammen.
El trabajo de STOA se realiza en colaboración con expertos independientes.
Hat sich die offizielle Einstellung der Kommission, wonach sich Think Tanks registrieren lassen sollten, geändert? 2.
¿Ha cambiado la postura oficial de la Comisión de que los laboratorios de ideas deben inscribirse en el registro de grupos de interés? 2.
19 02 02 — Welche Einrichtungen und Think-Tanks erhielten Subventionen und für welche spezifischen Aktivitäten? —
19 02 02: ¿Qué instituciones y «laboratorios de ideas» han recibido subvenciones y por qué actividades en particular? —
Mehr Pkw und Lkw sollten mit Biogas in den Tanks fahren können.
El biogás debe utilizarse como combustible en un mayor número de turismos y camiones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zudem werden die Partikelemissionen verringert, und die Fahrzeuge fahren mit Gas im Tank leiser.
Reduce también las emisiones de partículas y el ruido que hacen los turismos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er war der Gründer und Präsident des Think Tank Notre Europe und einiger anderer Initiativen.
Fue fundador y Presidente del grupo de reflexión Notre Europe y de otras iniciativas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Panzerabwehrlenkwaffen, einschließlich Panzerabwehrlenkraketen (Anti-tank Guided Missiles — ATGM) sowie eigens dafür konzipierte Munition und Bestandteile;
Armas guiadas anticarro, incluidos los misiles guiados anticarro y municiones y componentes diseñados especialmente para ellos.
Daraus ergibt sich, dass auch die Abtretung der gebrauchten Tanks „zwischen unabhängigen Wirtschaftsteilnehmern“ erfolgte.
Por consiguiente, la cesión del citado parque se realizó igualmente «entre entidades independientes».
Strukturförderung für Forschungseinrichtungen, die sich mit europäischen öffentlichen Politiken beschäftigen (Think-Tanks)
Apoyo estructural a las organizaciones europeas de investigación sobre política pública (foros de reflexión)
Aber er hat ungefähr zwei Wochen mit Schale in einem offenen Tank gelegen.
Se asentó con la piel durante dos semanas en una barrica sin tapa.
