Verwendungsbeispiele
Tapisserie
tapicería
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Tragbare Faltstühle mit Sitzflächen aus Tapisserie oder Leder wurden gebaut und Chaires, Kastensitze mit Armlehnen und hoher Rückwand, entworfen.
DE
Sillas plegables portátiles con asientos de cuero o tapicería fueron construidos y Chaires, palcos con reposabrazos y respaldo alto diseño.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Hauptstadt der Tapisserie, die Stadt Aubusson, liegend am Ufer des Flusses Creuse, schenkt ihren Besuchern ein wichtiges Architekturerbe, Zeuge ihrer reichen Vergangenheit.
La ciudad de Aubusson, la capital de la tapicería, está ubicada a orillas del río Creuse, y ofrece a sus visitantes un importante patrimonio arquitectónico, testimonio de su rico pasado.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| handgewebte Tapisserie | . |
| handgearbeitete Tapisserie | . |
| Tapisserie als Nadelarbeit | . . . |
16 weitere Verwendungsbeispiele mit "Tapisserie"
2 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Seit 1664 ist Beauvais für die Produktion von Tapisserie bekannt.
ES
Desde 1664, Beauvais es conocida por su importante producción de tapices.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
2011 Installation mit doppelseitiger Jacquard-Tapisserie, 2 Videoprojektionen und Text.
2011 Instalación con tapiz Jacquard doble faz, 2 proyecciones de video y textos.
Sachgebiete:
radio typografie media
Korpustyp:
Webseite
Hauptstadt der Tapisserie, Aubusson verfügt über ein reiches Erbe
Aubusson, la capital de los tapices, dispone de un rico patrimonio
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tapisserie unter dem Strand Essay über das Tapisserie-Projekt "Ende des Schweigens", gezeigt in Madrid, Lleida und Venedig.
Tapices bajo la Playa Ensayo sobre el proyecto de tapices "Fin de Silencio", expuesto en Madrid, Lleida y Venecia.
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Am Stadtausgang führen zwei Straßen nach Bayeux und der berühmten Tapisserie von Königin Mathilde.
A la salida de la ciudad, dos carreteras llevan a Bayeux, ciudad del célebre tapiz de la reina Matilde.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Essay über das Tapisserie-Projekt "Ende des Schweigens", gezeigt in Madrid, Lleida und Venedig.
Ensayo sobre el proyecto de tapices "Fin de Silencio", expuesto en Madrid, Lleida y Venecia.
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Carlos Garaicoa Essay über das Tapisserie-Projekt "Ende des Schweigens", gezeigt in Madrid, Lleida und Venedig.
Carlos Garaicoa Ensayo sobre el proyecto de tapices "Fin de Silencio", expuesto en Madrid, Lleida y Venecia.
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
Die Hauptstadt des Départements Oise und der Tapisserie hat ihren regionaltypischen Charakter bewahrt.
ES
La capital de Oise y de los tapices sigue siendo profundamente picarda.
ES
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Neben verschiedenen bedeutenden alten Gobelins der Stiftung Cini und privater Sammlungen präsentiert die Schau zeitgenössische Tapisserie und Teppiche.
La exposición reúne valiosos tapices antiguos de la Fundación Cini y colecciones privadas junto con tapices y alfombras diseñados por artistas contemporáneos.
Sachgebiete:
kunst media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Zeitgenössische Tapisserie, Stickarbeiten und Teppiche zusammen mit alten Gobelins und Teppichen der Stiftung Cini und privater Sammlungen.
Tapices, bordados y alfombras contemporáneos, junto a antiguos tapices y alfombras de la Fundación Cini y colecciones privadas.
Sachgebiete:
verlag typografie universitaet
Korpustyp:
Webseite
In Lodève im südfranzösischen Departement Hérault setzt die Tapisserie-Manufaktur „Savonnerie de Lodève“, ein Ableger der Pariser Gobelin-Manufaktur, die französische Tapisseriekunst fort.
ES
Lodève, en el departamento francés de Hérault, acoge la Manufactura Nacional francesa de la Savonnerie, aneja de la de los Gobelins de París y uno de los templos en los que se perpetúa el arte del tapiz a la francesa.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Eine Tapisserie arbeitet begonnen durch zwei flamische Weber, Marc de Comans und Franc?©s de la Planche, nach Frankreich von Henri IV in 1601 benannt, wurde spater hinzugefugt.
Una tapiceria trabaja comenzado por dos tejedores flamencos, Marc de Comans y agregaron a Fran1c?©s de la Planche, llamado a Francia por Henri IV en 1601, mas adelante.
Sachgebiete:
kunst elektrotechnik musik
Korpustyp:
Webseite
Worte und Bilder weben Zeitgenössische Tapisserie, Stickarbeiten und Teppiche zusammen mit alten Gobelins und Teppichen der Stiftung Cini und privater Sammlungen.
Tejiendo palabras e imágenes Tapices, bordados y alfombras contemporáneos, junto a antiguos tapices y alfombras de la Fundación Cini y colecciones privadas.
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Auch die Regionshauptstädte lohnen alle einen Besuch, so Le Mans mit seinem alten mittelalterlichen Viertel und dem Automobilmuseum, Angers mit der Tapisserie der Apokalypse, Saumur mit seiner Reitschule und Nantes mit dem Jules-Verne-Museum und seiner Einkaufsgalerie Pommeray…
Las capitales regionales merecen asimismo una parada. Cabe destacar el casco antiguo medieval y el museo del automóvil en Le Mans, el tapiz del Apocalipsis en Angers, la Escuela de Equitación de Saumur, el museo Jules Verne y el pasaje Pommeraye en Nante…
Sachgebiete:
architektur musik theater
Korpustyp:
Webseite
Weaving Words and Images ist eine Ausstellung von 20 großformatigen Werken, die von unschätzbaren Wandteppichen des späten 15. Jahrhunderts bis zu Boettis handgewebter Tapisserie und zeitgenössischen Werken reichen, geschaffen durch eine Kombination des mechanischen Jacquard-Webstuhls und digitaler Kunst.
Con 20 obras de gran escala, desde invalorables tapices del siglo XV hasta los hechos a mano por Alighiero Boetti y obras contemporáneas combinando la mecánica de los telares Jacquard con arte digital, La labor de Penélope:
Sachgebiete:
kunst media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite