Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bedingt durch die Teilung Berlins wurde sie außerdem gespalten:
DE
La división de Berlín también fragmentó a la universidad:
DE
Sachgebiete:
schule universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Frankreich war schon immer ein von strenger Teilung geprägtes Land.
Francia siempre ha sido una nación de divisiones muy marcadas.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Emerson Cod sprang in etwas gänzlich andere…Eine Teilung durch drei.
Emerson Cod se lanzó a algo más en conjunto, una división entre tres.
Für sie beginnt – noch in einem der beiden deutschen Staaten aufgewachsen – die deutsche Teilung bereits Geschichte zu werden.
DE
Para ellos – criados aún en uno de los dos Estados alemanes – la división alemana comienza a ser historia.
DE
Sachgebiete:
astrologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
Panitumumab bindet an den EGFR und verhindert somit, dass die Krebszelle das Signal für ihr Wachstum und ihre Teilung erhält.
Panitumumab se une al EGFR e impide que la célula cancerosa reciba los mensajes que necesita para su crecimiento y división .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
«Die Teilung der Kirchen spaltete uns von Europa ab.
"La división de las iglesias nos separó de Europa.
Die Pflanze wird durch Teilung der Knollen vermehrt.
ES
La planta se reproduce por división de tubérculos.
ES
Sachgebiete:
gartenbau media landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
) Die deutsche Teilung schuf annährend ein demographisches Gleichgewicht zwischen Franzosen und Westdeutschen.
La división de Alemania creó una paridad demográfica entre franceses y alemanes occidentales.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die Teilung von Indien und Pakistan geschah 194…
La división de la India y Pakistán se origina en 1947--
Die Zeit der Teilung sollte – mit all ihren Symbolen – Vergangenheit sein.
DE
Se deseaba dejar atrás la época de la división con todos sus símbolos.
DE
Sachgebiete:
religion politik media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nach der 3. Teilung Polens hoben die preußischen Herrscher das Ansiedelungsverbot für Juden in Warschau auf.
PL
Tras la III partición de Polonia las autoridades prusianas abolieron la prohibición relativa a los asentamientos judíos en Varsovia.
PL
Sachgebiete:
religion architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Aus gegebenem Anlaß möchte ich auch wieder darauf hinweisen, daß die Teilung des Kosovo nicht die Lösung des Problems sein kann.
Dadas las circunstancias, yo quisiera volver a recordar también que la partición de Kosovo no puede ser la solución del problema.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
"Die Vereinten Nationen haben in der Frage der Teilung Palästinas in einen unabhängigen jüdischen sowie einen unabhängigen arabischen Staat wie folgt entschieden."
"Los votos de las Naciones Unidas sobre la partición de Palestina en un estado judío independiente y un estado árabe son los siguientes:
Nach der ersten Teilung kamen nach Lipno deutsche Tuchhändler sowie jüdische Kaufleute und Handwerker.
Tras la primera partición de Polonia se asentaban aquí alemanes, productores de paño, así como comerciantes y artesanos judíos.
Sachgebiete:
religion historie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Tausende von Flüchtlingen können nach wie vor nicht in ihre Heimat zurückkehren, während de facto die Teilung des Landes betrieben wird.
Miles de refugiados siguen sin poder regresar a sus hogares, mientras que la partición de facto del país continúa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Norwegen stimm…für die Teilung .
Noruega vota a favor de la partición .
Młyniec, ein durch die Drewenz in zwei Teile eingeteiltes Dorf, die unter den Teilungen zwei verschiedenen Staaten (Russland und Deutschland) angehörten.
Młyniec - aldea dividida en dos partes por el río Drwęca; en el período de particiones de Polonia (1815-1920) pertenecía a dos imperios:
Sachgebiete:
historie geografie architektur
Korpustyp:
Webseite
Der Beitritt zur Europäischen Union kann vielleicht zur Aufhebung der Teilung , aber ich möchte lieber sagen der Besetzung, Zyperns führen.
La adhesión a la Unión Europea tal vez pueda conducir a la solución de la partición -aunque prefiero llamarlo ocupación- de Chipre.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Paraguay stimm…für die Teilung .
La República de Paraguay vota a favor de la partición .
Es war, so meinen die Morgans, das erste Mal, dass jemand seit der Teilung Koreas 1945 auf diese Weise beide Länder bereiste.
Los Morgan creen que era la primera vez que alguien viajaba por los dos países desde la partición de Corea en 1945.
Sachgebiete:
geografie militaer politik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der höhengestaffelte Schaftzug ermöglicht den Einsatz von bis zu 56 Schäften in einer 10 mm Teilung
La tirantería de altura escalonada patentada proporciona hasta 56 marcos de lizos a un paso de 10 mm
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Das Gipfeltreffen in Luxemburg wird dadurch zum Beginn der Teilung Europas, statt zum Beginn der Heilung Europas.
La Cumbre de Luxemburgo se convertirá con ello en el primer paso hacia la división de Europa en lugar de hacia la curación de Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
NUTENFRÄSEN Unsere Werkzeuge zum Nutenfräsen gibt es im Durchmesserbereich 12 - 50 mm; die Fräser sind in fester und weiter Teilung verfügbar.
RANURADO Nuestros productos de ranurado ofrece una gama de diámetros desde 12 mm hasta 50 mm, asientos fijos y paso ancho.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Ich bitte aber die antragstellenden Fraktionen, mir zu erklären, wie man ausschließen kann, daß durch die Schaffung militärisch geschützter humanitärer Korridore zu Albanien und Mazedonien nicht die Teilung des Kosovo eingeleitet wird.
No obstante, querría que los Grupos que han presentado esta enmienda me explicaran cómo se puede evitar que la creación de corredores humanitarios hacia Albania y Macedonia se convierta en el primer paso hacia la división de Kosovo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
An den Riffelwalzen wurden die Profile hinsichtlich Höhe, Teilung , der Profilgeometrie und deren Zusammenhänge verbessert.
En los rodillos onduladores se han mejorado los perfiles en lo referente a altura, paso , geometría de perfiles y sus relaciones.
Sachgebiete:
oekologie marketing auto
Korpustyp:
Webseite
Prüfung auf Montierbarkeit für die Planeten hinsichtlich gleicher Teilung und Mindestabstand der Planeten zueinander
ES
Verificación del monitoreo para planetas con respecto a paso equitativo y distancia mínima entre los planetas
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik internet
Korpustyp:
Webseite
Da nur eine geringe radiale Schnitttiefe eingesetzt wird, können Fräser mit enger Teilung verwendet werden, wodurch höhere Vorschüben und höhere Schnittgeschwindigkeiten als bei normalen Nutenfräsbearbeitungen gefahren werden.
Se pueden aplicar desde pequeñas profundidades de corte radiales, fresas con paso reducido, dando lugar a mayores avances y velocidades de corte con las aplicaciones de ranurado normales.
Sachgebiete:
auto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Weitere Teilungen auf Anfrage möglich
Se ofrecen otros pasos bajo pedido
Sachgebiete:
technik raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Für maximal 28 Hubeinheiten in 12 mm Teilung für die Steuerung von maximal 8/8 oder 10/6 Pol-/ Grundschäften in 18 mm Teilung
Un máximo de 28 guarniciones interiores con un paso de 12 mm para controlar un máximo de 8/8 o 10/6 marcos de pelo / marco de fondo con un paso de 18 mm
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
teilung der beruflichen, familiären und erzieherischen Pflichten von Männern und Frauen im Hinblick auf die Kinderbetreuung.
ES
el reparto entre hombres y mujeres de las responsabilidades profesionales, familiares y de índole educativa derivadas del cuidado de los niños.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Derzeitig sind dies die beiden einzigen regionalen Selbstverwaltungskörperschaften mit einer strikten Teilung der legislativen, exekutiven und judikativen Gewalt.
Actualmente, éstas son las únicas entidades regionales autónomas con un reparto de poderes legislativo, ejecutivo y judicial.
Artikel 4 des Vertrags über die Europäische Union (EUV) sieht von nun an in diesem Bereich eine Teilung der Zuständigkeiten zwischen den Mitgliedstaaten und der Europäíschen Union vor.
ES
El artículo 4 del Tratado de la Unión Europea (TUE) prevé, en lo sucesivo, un reparto de competencias entre los Estados miembros y la Unión Europea en este ámbito.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Von wesentlicher Bedeutung ist ebenfalls eine bessere Teilung der Verantwortung.
Es asimismo esencial lograr un mejor reparto de las responsabilidades.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Mitgliedstaaten unterstützen und fördern unter Wahrung der Autonomie jedes Einzelnen eine verstärkte Beteiligung von Männern, um somit eine ausgewogenere Teilung der elterlichen Pflichten zwischen Männern und Frauen zu erreichen und den Frauen eine bessere Eingliederung in das Berufsleben zu ermöglichen.
ES
Los Estados miembros favorecerán y fomentarán, respetando la autonomía de las personas, una mayor participación de los hombres para conseguir un reparto más equitativo de las responsabilidades parentales entre hombres y mujeres y permitir a las mujeres una participación más eficaz en el mundo del trabajo.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Deswegen schlage ich eine Teilung der Kosten für den Ersthalter und für den Hersteller vor.
Por ello propongo un reparto de los costes entre el primer propietario y el fabricante.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es gibt keine Teilung der operationellen Aufgaben.
No tenemos un reparto de tareas operativas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Forderung nach gerechter Teilung ist noch stärker geworden.
La exigencia de un reparto equitativo ha aumentado aún más.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eine wesentliche Voraussetzung hierfür ist die partnerschaftliche Teilung der Versorgungsarbeit.
En este sentido, es esencial alcanzar un reparto equitativo de las responsabilidades familiares.
Sie ermöglicht einen bestimmten Ansatz, der die Teilung von Risiken und Nutzen umfasst.
Permitirá un planteamiento específico que conlleva el reparto de riesgos y beneficios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eine effiziente Geldpolitik setzt einen tiefen und integrier ten Geldmarkt voraus , da dieser eine gleichmäßige Ver teilung der Zentralbankliquidität und ein homogenes Niveau der kurzfristigen Zinsen im gesamten einheitlichen Währungsraum gewährleistet .
Un mercado monetario desarrollado e integrado es requisito imprescindible para una política monetaria eficiente , en la medida en que asegura la homogeneidad de la distribución de la liquidez del banco central y del nivel de los tipos de interés a cor to plazo en toda la zona de la moneda única .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- Wahrung der Zuständigkeiten der regionalen und lokalen Gebietskörperschaften in Übereinstimmung mit der neuen Definition des Subsidiaritätsprinzips und der neuen Verteilung der Zuständigkeiten innerhalb der EU;
– el respeto a las competencias de los entes locales y regionales, de conformidad con la nueva definición del principio de subsidiariedad y la nueva distribución de competencias en el seno de la Unión Europea;
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
einfache Teilung
.
lichte Teilung
.
.
Durchmesser-Teilung
.
Werkzeug-Teilung
.
heterotypische Teilung
.
.
Ketten-Teilung
.
Koppel-Teilung
.
.
.
achsiale Teilung
.
Teilungs-Pool der Granulozyten
.
Teilung des Arbeitsmarktes
.
.
.
Teilung des Urlaubs
.
.
vertikale Teilung des Bildschirms
.
Vermehren durch Teilung
.
.
Rohr mit enger Teilung
.
Teilung des europäischen Kontinents
.
Teilung der Einnahmen
.
Teilung einer Datei
.
.
horizontale Teilung des Bildschirms
.
Teilung der Vorteile
.
Teilung einer Strecke
.
Teilung in Schussrichtung Stich
.
Abbau der Teilung des Arbeitsmarktes
.
Einrede der Teilung der Schuld
.
Strichmaßstab ohne Teilung mit Etalongenauigkeit
.
48 weitere Verwendungsbeispiele mit "Teilung"
41 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Teilung und Mutation gleichzeitig?
¿Se divide y muta al mismo tiempo?
Teilung des Schiffes vorbereiten.
Prepárense para separar la nave.
Nicht um die Teilung aufrechtzuerhalten.
No para mantenerlos divididos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ausgabe auf Teilung der Kosten
edición por cuenta y a mitad
Ausgabe auf Teilung des Gewinns
edición por cuenta y a mitad
Verfahren zur Teilung der Nettokosten
mecanismo que permite compartir el coste neto
„Eine Teilung Syriens ist inakzeptabel“
“En Siria operan las fuerzas especiales rusas”
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Informationen über die Splittung/Teilung einer Buchung
Información sobre PNR escindido/dividido
Man könnte es als digitale Teilung bezeichnen.
Llamémosla la brecha digital.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Mehr Kriterien für Teilung der Statistiken
Más criterios para dividir las estadísticas
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Es kommt zur Teilung des Unternehmens:
DE
La empresa se divide en dos partes:
DE
Sachgebiete:
flaechennutzung immobilien universitaet
Korpustyp:
Webseite
Ein Design zur Teilung des Hörspektrums
ES
Un diseño que divide el sonido
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Schneckengetriebe fr Teilung bis zu 360.
ES
Engranaje por sinfn para divisiones hasta 360.
ES
Sachgebiete:
kunst e-commerce foto
Korpustyp:
Webseite
24 für die Teilung , neun dagegen, acht Enthaltungen.
24 a favor, nueve en contra y ocho abstenciones.
Die Bereitschaft zur solidarischen Teilung ist nicht gerade ausgeprägt.
La disposición a compartir solidariamente no es precisamente ejemplar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Krieg führte auch zur Teilung Deutschlands und seiner Hauptstadt:
DE
La guerra dio lugar a que Alemania y su capital se separaran.
DE
Sachgebiete:
kunst flaechennutzung mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Darüber hinaus spiegelt sich die Teilung auch auf lokaler Ebene wider.
Más aún, las divisiones se reproducen a nivel local.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Wird der Annan-Plan weiter umgesetzt, bedeutet dies eine Teilung durch die Hintertür.
Si se aprueba el plan Annan, se dividirá por la puerta trasera.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Für mich ist es unerheblich, wer auf eine Teilung und Trennung im Kosovo hinarbeitet.
A mí me da igual quién intenta dividir y separar Kosovo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Teilung der Araber untereinander hat sich, wie Sie wissen, verschärft.
Como también saben, las divisiones árabes han aumentado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ganz allgemein sollen Maßnahmen gefördert werden, die Anreize zur Teilung der Verantwortung für die Familie schaffen.
y, en general, se promoverán políticas dirigidas a crear incentivos para que se compartan las responsabilidades familiares.
Damit ist eine Teilung der gleichen IP-Adresse mit diesen Zertifikaten möglich.
Con ello se podrá dividir la misma dirección IP con ese certificado.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce philosophie
Korpustyp:
Webseite
Die Teilung erfolgt durch einen Teilvorschub d. h. geteilt wird von oben nach unten.
DE
El corte se realiza desde arriba hacia abajo.
DE
Sachgebiete:
oekologie technik foto
Korpustyp:
Webseite
Mit ihr hat er während der deutsch-deutschen Teilung einige Jahre einen Briefwechsel geführt.
DE
Con ella mantuvo correspondencia algunos años durante la separación interalemana.
DE
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Ihnen die beste iPhone Musik Teilungs- und Managementerfahrung zu bringen, dafür gibt es das neue AnyTrans.
ES
AnyTrans está destinado a ofrecer la mejor experiencia para gestionar y compartir música desde tu iPhone.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Soflens Natural Colors bietet ein breites Spektrum in Bezug auf die Teilung :
ES
Soflens Natural Colors ofrece una gran variedad en cuanto a graduación:
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Soflens Multifocal bietet eine breite Palette in Bezug auf die Teilung :
ES
Soflens Multifocal ofrece una gran variedad en cuanto a graduación:
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Zoomen Sie die Audio-Funktion ein und aus und setzen Sie Teilungs-Grenzen mit Ihrer Maus.
Enfoque adentro y desplace sobre las ondas usando su ratón y fije los límites a partir.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Teilung Deutschlands in Ost und West war eine der Folgen des Zweiten Weltkriegs.
DE
El Embajador Blomeyer-Bartenstein invitó a un brindis por la amistad entre Alemania y Chile.
DE
Sachgebiete:
historie militaer politik
Korpustyp:
Webseite
1997 entstanden durch die Teilung von Pantaenius zwei rechtlich selbständige Unternehmen:
ES
En 1997, Pantaenius se divide en dos ramas independientes:
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse versicherung
Korpustyp:
Webseite
Diese Lösungen können meiner Meinung nach aber nicht in der Teilung des Landes nach ethnischen Grenzen bestehen.
Pero en mi opinión, estas soluciones no pueden consistir en dividir el país en fronteras étnicas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dennoch ist die erste Rubrik gegenüber den anderen unverhältnismäßig groß, so dass eine Teilung in zwei Rubriken angebracht sein könnte.
Sin embargo, la rúbrica 1 abarca un ámbito innecesariamente amplio en comparación con las demás y tal vez sea una buena idea dividirla en dos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Heute ist der türkische Faschismus der Grund für die Teilung Zyperns, und die türkische Besatzung wird kontinuierlich weiter zementiert.
Hoy en día, Chipre está dividida por el fascismo turco, y la ocupación turca se está reforzando más y más.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In sofern ist das ein erfreulicher Vorschlag, aber eine Teilung in unterschiedliche Vorschriften für Binnenseen und Meere ist ungünstig.
Creo que no es conveniente que existan diferentes reglas para los lagos y para el mar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Selbst wenn Sie durch die Teilung einen freien jüdischen Staat bekommen, würden ihn die Araber Ihnen nicht lassen.
Aunque consigan crear un estado judío, los árabes no les dejarán conservarlo.
Ist die Kommission der Ansicht, dass eine Teilung der ENP in eine östliche und eine südliche Dimension durchgeführt werden sollte?
¿Considera la Comisión que habría que proceder a dividir la PEV en una dimensión oriental y una orientación meridional?
Wir sollten eine Teilung in ein altes und ein neues Europa ebenso wenig zulassen wie die Unterscheidung zwischen kleinen und großen, armen und reichen Staaten.
No dividamos Europa entre antiguos y nuevos, no hagamos distinciones entre Estados pequeños y grandes, ricos y pobres.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und alles, was auf eine Teilung der beiden Wirtschaften hinausläuft, würde der israelisch-palästinensischen Zusammenarbeit, darunter auch den Joint-ventures, den palästinensischen Zulieferern und Exporteuren, Schaden zufügen.
Y todo lo que tendiera a separar ambas economías afectaría gravemente a la cooperación israelí-palestina, incluidos las joint ventures, los subcontratistas palestinos y los exportadores palestinos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die beiden Länder haben eine gemeinsame Sprache und Kultur und bis zur Teilung unter Stalin waren sie sogar Teile des gleichen Staates.
Los dos países comparten idioma y cultura y, hasta que Stalin los separó, incluso eran parte del mismo Estado.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Nur wenn beide Seiten akzeptieren, dass es keinen klaren Sieger gab, ist es vernünftig, nach einer Teilung der Macht (oder nach Neuwahlen) zu rufen.
Sólo es razonable hacer un llamado a compartir el poder (o a una nueva elección) si ambas partes aceptan que no hubo un claro ganador.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Benutzen Sie den eingebauten Player um Abschnitte zu bestimmen, danach können Sie die Grenzen um 0.1 und 0.01 Sekunden verschieben um eine präzise Teilung durchzuführen.
Para identificar los bloques, puedes utilizar el reproductor integrado y mover las fronteras para cortar los bloques en 0.1 y 0.01 seg.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Momentan hat das Objekt nur 2 Schlafzimmer, in der oberesten Etage kann aber durch Teilung des grossen Schlafzimmern ein weiteres Schlafzimmer entstehen.
Actualmente el inmueble tiene 2 dormitorios pero con una pequeña reforma se puede realizar otro dormitorio, ambos en la planta superior.
Sachgebiete:
film verlag immobilien
Korpustyp:
Webseite
Die "Friedrichsstadt" ist Ur-Berlin, 1688 als Vorstadt angelegt und bereits 1710 eingemeindet. Hier verlief während der Teilung Berlins der Mauerstreifen.
El "Friedrichsstadt" es Gran-Berlín, fundada en 1688 como un suburbio y sub-urbana en 1710. Durante mucho tiempo el muro permanecido en esta zona.
Sachgebiete:
verlag architektur immobilien
Korpustyp:
Webseite
Die Taliban waren für eine mögliche Vereinbarung über die Teilung der Macht in Afghanistan während der Verhandlungen sehr offen, die jetzt im Katar starteten.
Los talibanes se muestran muy abiertos a un posible acuerdo para compartir el poder en Afganistán durante las negociaciones emprendidas recientemente en Qatar.
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Zum Glück für die neuen Mitgliedstaaten beschränkt sich die ungerechte Teilung in neue und alte Mitgliedstaaten nicht nur auf das Parlament, sondern ist auch im Rat festzustellen, der diesen Kompromiss in die neuen Regeln aufgenommen hat.
Afortunadamente para los nuevos Estados miembros, no solo el Parlamento está injustamente dividido entre los nuevos y los antiguos Estados miembros; lo mismo sucede en el Consejo, que ha incorporado dicho compromiso a las nuevas normas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es markierte die Teilung zwischen einem entwickelten Norden und einem wenig entwickelten Süden, zwischen einem Norden mit einer stagnierenden Bevölkerungszahl und einem Süden mit starkem Bevölkerungswachstum, zwischen einem im wesentlichen christlichen Norden und einem moslemischen Süden.
Entre un Norte desarrollado y un Sur poco desarrollado; un Norte con un estancamiento demográfico y un Sur con un gran crecimiento demográfico; un Norte normalmente cristiano y un Sur musulmán.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir haben die Tür für diese Versöhnung, durch die Meinungsverschiedenheiten und Streit ein Ende finden werden, aufgestoßen und sind auch zu Gesprächen über die Teilung zwischen dem Gazastreifen und dem Westjordanland bereit.
Hemos abierto la puerta a esta reconciliación que pondrá fin a las divisiones y la agitación, y también a los llamamientos a la separación entre Gaza y Cisjordania.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In Studien ohne cytoB muss nachgewiesen werden, dass die in der Kultur bewerteten Zellen während oder nach Behandlung mit der Prüfsubstanz eine Teilung durchlaufen haben. Andernfalls kann es zu falsch negativen Reaktionen kommen.
En los estudios sin citoB, es necesario demostrar que las células evaluadas en el cultivo se han dividido durante el tratamiento con la sustancia problema o tras este tratamiento; en caso contrario, pueden obtenerse respuestas negativas falsas.
