Verwendungsbeispiele
Term
término
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich empfehle die Terms of Service wirklich zu lesen!
Lea los términos de Servicio Terms_of_Service de verdad!
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Das Dokument enthält die überarbeiteten Terms of Reference für Organisations- und Wirtschaftlichkeitsprüfungen im Bereich der öffentlichen Schuld unter Einbezug der Beiträge der mitwirkenden ORKB
Le documento contiene términos de referencia revisados para auditorías de cumplimiento y desempeño de la deuda pública tomando en cuenta las contribuciones de las EFS implicadas
Sachgebiete:
verwaltung ressorts universitaet
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Terme | . |
| Term. | . |
| term sheet | . |
| Terms of Trade | términos del intercambio 2 . . . |
| long term prime rate | . |
| International-Commercial-Terms | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Term
16 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Wetter Webcam Levico Terme Diese Wetter Webcam befindet sich in Levico Terme Webcam Levico Terme :
tiempo Webcam Luserna Esta cámara se encuentra en el clima Luserna
Sachgebiete:
verlag geografie radio
Korpustyp:
Webseite
3 Sterne hotel in Montecatini Terme
Hotel 3 estrellas en París
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Terme Florenz online buchen und sparen.
Reserva on-line Hotel Sempione Florencia y ahorrar.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Hotels in Galzignano Terme, Buchen Sie Ihr Hotel Zimmer in Galzignano Terme.
IT
Ofertas hoteles Conselve, reserva tu Hotel en Conselve.
IT
Sachgebiete:
verkehrssicherheit radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hotels in Castel San Pietro Terme, Buchen Sie Ihr Hotel Zimmer in Castel San Pietro Terme.
IT
Ofertas hoteles Lizzano, reserva tu Hotel en Lizzano.
IT
Sachgebiete:
verkehrssicherheit gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hotels in Monticelli Terme, Buchen Sie Ihr Hotel Zimmer in Monticelli Terme.
IT
Ofertas hoteles Casalabate, reserva tu Hotel en Casalabate.
IT
Sachgebiete:
verkehrssicherheit gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
In der Nähe von den Terme di Saturnia bietet e…
IT
A poca distancia de las Termas de Saturnia, ofrece fácil acceso a…
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Vor der Piazza befinden sich die antiken Terme di Diocleziano.
IT
Delante de la plaza hay las antiguas Termas de Diocleziano.
IT
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Relais Terme Di Tito Rom online buchen und sparen.
Reserva on-line Dimora Storica Urbana Roma y ahorrar.
Sachgebiete:
kunst musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Unser Reservierungssystem bietet günstige preise für Terme Florenz Zimmerreservierung.
Nuestro sistema de reservas ofrece tarifas económicas para la reserva de habitaciónes de Hotel Sempione en Florencia.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Sie zahlen für das Hotelzimmer in Terme am Check-out.
Usted paga por la habitación del hotel en Hotel Sempione en el check-out.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Hotels in der Nähe von Terme St. Kathrein
ES
Hoteles cerca de la Museu Faller de Gandia
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der Traveleurope Reservierungsservice für Hotels in Galzignano Terme liefert Ihnen eine grosse Auswahl an Unterkunftsmöglichkeiten, in allen Hotelkategorien in Galzignano Terme, vom preiswerten Hotel bis zum Luxus Haus.
IT
El servicio Traveleurope de reservas de hoteles en Conselve te ofrece una grande variedad de ofertas de alojamiento en Conselve, desde los hoteles más baratos y bed and breakfast hasta los hoteles de lujo.
IT
Sachgebiete:
verkehrssicherheit radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der Traveleurope Reservierungsservice für Hotels in Monticelli Terme liefert Ihnen eine grosse Auswahl an Unterkunftsmöglichkeiten, in allen Hotelkategorien in Monticelli Terme, vom preiswerten Hotel bis zum Luxus Haus.
IT
El servicio Traveleurope de reservas de hoteles en Casalabate te ofrece una grande variedad de ofertas de alojamiento en Casalabate, desde los hoteles más baratos y bed and breakfast hasta los hoteles de lujo.
IT
Sachgebiete:
verkehrssicherheit gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
EU Webseite
Indikatoren zur Integration von Verkehr und Umwelt in der EU - TERM 2000 - Zusammenfassung — Europäische Umweltagentur (EUA)
ES
Indicadores sobre la integración del transporte y el medio ambiente en la Unión Europea - MITM 2000 - Resumen — Agencia Europea del Medio Ambiente (AEMA)
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
EU Webseite
In Vacanza wählen Sie zum Entspannen in der Terme di Pisa!
IT
Vacanza en elegir a relajarse en las Termas de Pisa!
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Hotel Terme San Michele genießt eine einzigartige Lage, nahe dem schönen Strand von Maronti.
IT
El Park Hotel Miramare goza de una ubicación privilegiada, a pocos pasos del mar de Ischia.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nur 5 Minuten von den berühmten Terme di Saturnia entfernt, bietet es einfachen Zugang z…
IT
A sólo 5 minutos de las famosas Termas de Saturnia, ofrece fácil acceso …
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Clubhaus des Golfplatzes der Terme di Saturnia erwartet Sie 500 Mete…
IT
La club house del campo de golf de las Termas de Saturnia se encuentra a 50…
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Anwesen bietet einen einfachen Zugang zu den Terme di Saturnia und reservier…
IT
El establecimiento ofrece fácil acceso a las Termas de Saturnia, …
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Diese Website soll Ihnen dabei helfen, um die Tera Term, Mobile Connection Manager zu genießen.
ES
Descarga gratis Otros de JoyDownload. El sitio web creado para ayudarte a disfrutar de launch2net Premium, MING Bandwidth Monitor.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
All text is available under the terms of the GNU Free Documentation License.
Wikipedia® is a registered trademark of the Wikimedia Foundation, Inc.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Buchen Sie auf der offiziellen Website des Guitart Termes La Collada Hotel.
Reserva en la web oficial de Guitart Hotels.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wikidot.com Nutzungsbedingungen (Terms of Service) - Was Sie können, was Sie nicht tun sollten usw.
Condiciones del servicio de Wikidot.com - qué puede hacer, qué no debe hacer, etc.
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
In Casciana Terme nehmen Sie die Strasse Richtung Chianni (Strada del Montevaso).
Allí se toma la carretera de Montevaso a Chianni.
Sachgebiete:
kunst radio landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Das Residence Nuove Terme bietet 16 Gästezimmer, die über WLAN-Internetzugang (kostenlos) und Klimaanlage verfügen.
Reserva tu estancia en esta residencia que acepta mascotas, que ofrece 16 habitaciones con conexión a Internet wifi gratis y aire acondicionado.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der wichtigste davon ist Chinaciano Terme, wo es große Thermelzentren gibt.
IT
la pricinpal es la de Chinaciano Termas, donde son disponibles importantes centros de cura.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sie zahlen für das Hotelzimmer in Relais Terme Di Tito am Check-out.
Usted paga por la habitación del hotel en Dimora Storica Urbana en el check-out.
Sachgebiete:
kunst musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Unser Reservierungssystem bietet günstige preise für Relais Terme Di Tito Rom Zimmerreservierung.
Nuestro sistema de reservas ofrece tarifas económicas para la reserva de habitaciónes de Dimora Storica Urbana en Roma.
Sachgebiete:
kunst musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Hotel Terme, Überblick, fotos, lage, zimmer und preise, dienste und einrichtungen, günstigen preisen buchen
Hotel Sempione, descripción, fotos, ubicación, habitaciones y tarifas, servicios e instalaciones, la reserva de interés turístico
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Urlaub Spa Hotel mit Kindern nähe von Venedig Padua Verona Abano Terme - HOTEL AQUA
IT
Vacaciones spa hotel con los niños cerca de Padova Venecia Verona - HOTEL AQUA
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spa-hotel Abano Terme mit Wellness-center nähe von Venedig Padua Verona - HOTEL AQUA
IT
Spa hotel escapadas fin de semana cerca de Padova Venecia Verona - HOTEL AQUA
IT
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Week end Wellnesshotel Abano Terme nähe von Venedig Padua Verona - HOTEL AQUA
IT
Fin de semana hotel centro bienestar cerca de Padova Venecia Verona - HOTEL AQUA
IT
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Thermalbäder von Casciana Terme in wenigen Kilometern. Tennisplätze, Golfclub und ein Reithof in der Nachbarschaft.
Centro ecuestre, club de tenis y establecimientos de aguas termales en los alrededores.
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hotel Mediterraneo, Montecatini-Terme, Italien - Super Angebote ab 55€, ueberpruefe Besucherbewertungen und Fotos.
Hotel Ristorante Villa Ciconia, Orvieto, Italia - Grandes ofertas desde 150€, revisa la nota de los clientes y las fotos.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Hotel Columbia Wellness & Spa, Montecatini-Terme, Italien - Super Angebote ab 40€, ueberpruefe Besucherbewertungen und Fotos.
Hotel Pigalle, Lucca, Italia - Grandes ofertas desde 65€, revisa la nota de los clientes y las fotos.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Reserviere ein Zimmer in Hotel Columbia Wellness & Spa, Montecatini-Terme, Italien
Reserva una habitación en Hotel Pigalle, Lucca, Italia
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hotel Grand Hotel Tamerici & Principe, Montecatini-Terme, Italien - Super Angebote ab 80€, ueberpruefe Besucherbewertungen und Fotos.
Hotel Ariston, Malcesine, Italia - Grandes ofertas desde 60€, revisa la nota de los clientes y las fotos.
Sachgebiete:
kunst verkehr-kommunikation mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Reserviere ein Zimmer in Hotel Grand Hotel Tamerici & Principe, Montecatini-Terme, Italien
Reserva una habitación en Hotel Ariston, Malcesine, Italia
Sachgebiete:
kunst verkehr-kommunikation mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Im Herzen der Toskana, in Montecatini Terme, finden Sie das Hotel Touring & Internazionale.
Este hotel ofrece una solución económica a aquellos que deseen permanecer en el corazón de la Toscana.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Terms of Reference zur Beurteilung der finanzwirtschaftlichen Gefahren und der Schuldentragfähigkeit
Términos de referencia para evaluar la vulnerabilidad y sostenibilidad de la deuda
Sachgebiete:
verwaltung ressorts universitaet
Korpustyp:
Webseite
Elegant eingerichtete Zimmer, komfortabel und raffiniert, ideal für einen Aufenthalt im Herzen von Montecatini Terme.
IT
Habitación con una decoración cuidada, elegante y acogedora, ideal para una estancia en el corazón de las Termas de Montecatini.
IT
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Elegante, exklusive Unterkünfte für einen unvergesslichen, erholsamen Aufenthalt in das Wohlbefinden von Montecatini Terme.
IT
Solución de alojamiento refinada y exclusiva para unas inolvidables vacaciones de relajación y bienestar en las Termas de Montecatini.
IT
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Buchen Sie Ihren Flug von Lamezia Terme nach Frankfurt (SUF-FRA).
ES
Reserva tu vuelo de Frankfurt a Granada con eDreams.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt musik handel
Korpustyp:
Webseite
Suchen Sie noch kurzfristig einen Flug von Lamezia Terme nach Frankfurt?
ES
¿Buscas vuelos de última hora de Frankfurt a Granada?
ES
Sachgebiete:
luftfahrt musik handel
Korpustyp:
Webseite
Dies sind die nächsten Flüge verschiedener Fluggesellschaften auf der Strecke von Lamezia Terme nach Frankfurt.
ES
Estos son los próximos vuelos con salida de Frankfurt a Granada con diversas compañías aéreas.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt musik handel
Korpustyp:
Webseite
Flugtickets für Lamezia Terme Frankfurt Flüge - 19 Tage im Voraus buchen.
ES
Vuelos baratos Frankfurt - Granada con 20 días de antelación.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt musik handel
Korpustyp:
Webseite
Last Minute Flüge Zürich nach Lamezia Terme - Abflug innerhalb von 24 Stunden
Vuelos con salida en las próximas 24 horas
Sachgebiete:
luftfahrt musik handel
Korpustyp:
Webseite
Last Minute Flüge Lamezia Terme nach Zürich - Abflug innerhalb von 24 Stunden
Vuelos con salida en las próximas 24 horas
Sachgebiete:
luftfahrt musik handel
Korpustyp:
Webseite
Der Traveleurope Reservierungsservice für Hotels in Castel San Pietro Terme liefert Ihnen eine grosse Auswahl an Unterkunftsmöglichkeiten, in allen Hotelkategorien in Castel San Pietro Terme, vom preiswerten Hotel bis zum Luxus Haus.
IT
El servicio Traveleurope de reservas de hoteles en Lizzano te ofrece una grande variedad de ofertas de alojamiento en Lizzano, desde los hoteles más baratos y bed and breakfast hasta los hoteles de lujo.
IT
Sachgebiete:
verkehrssicherheit gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
EU Webseite
Außerdem ist in den Terms of Reference festzulegen, wie der Output der einzelnen Aufgaben in den abschließenden Bewertungsbericht einfließen soll.
ES
Por otra parte, el pliego de condiciones debe aclarar cómo introducir en el informe final de evaluación las realizaciones de las diferentes tareas.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches marketing ressorts
Korpustyp:
EU Webseite
Von allen Mallorca-Golfplätzen ist Son Termes wahrscheinlich derjenige, der am besten in die atemberaubende natürliche Umgebung integriert ist.
ES
De todos los campos de Mallorca, el Golf de Son Termens es probablemente el que mejor se integra en el entorno natural impresionante.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Urlaub für die Terme in der Toskana Einer der wichtigsten Schätze der Toskana fließt in die Eingeweide der Erde:
IT
Toscana Ofertas de investigar estas cuestiones mediante la organización de sus vacaciones para visitar ecológicos en la Toscana.
IT
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
In der Gegend von Casamicciola Terme und in der von Sant'Antonio sind die meisten Budget-Hotels gelegen.
IT
A menudo los hoteles en Ischia tienen en su interno centros de fitness y spas.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es ist ein Long Term Release und wird von Januar 2012 bis September 2013 der stabile Zweig des Projektes sein.
Es una versión con soporte de larga duración y representa el estado del arte del Proyecto Joomla! desde enero de 2012 hasta julio de 2013.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Hotel Relais Terme Di Tito, Überblick, fotos, lage, zimmer und preise, dienste und einrichtungen, günstigen preisen buchen
Hotel Dimora Storica Urbana, descripción, fotos, ubicación, habitaciones y tarifas, servicios e instalaciones, la reserva de interés turístico
Sachgebiete:
kunst musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Siehe hotel fotos, einrichtungen, prüfen des verfügbaren zimmer für ihre termine und buchung Relais Terme Di Tito Rom günstigsten tarif.
Ver fotos del hotel, instalaciones, comprobar las habitaciones disponibles para su fechas y reservar Dimora Storica Urbana en Roma por bajos precios.
Sachgebiete:
kunst musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Siehe hotel fotos, einrichtungen, prüfen des verfügbaren zimmer für ihre termine und buchung Terme Florenz günstigsten tarif.
Ver fotos del hotel, instalaciones, comprobar las habitaciones disponibles para su fechas y reservar Hotel Sempione en Florencia por bajos precios.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Charme & Relax Hotel Delle Terme Agnano in Neapel, Hotelübersicht mit Detailbeschreibung, Hotelausstattung, Adresse und Verfügbarkeitsprüfung bei HotelSite Deutschland.
ES
Sercotel Plaza en A Coruña, Información del hotel con descripciones detalladas, instalaciones, dirección y consulta de disponibilidad en HotelSite España.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hotel Real Suites is restored in 2007 and the hotel is ideal for long term accommodation in Lisbon.
Restaurado en 2007, es ideal para largas estancias en Portugal.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
Große Villa mit Park in Calzignano Terme, 40 Minuten von Venedig und 20 Minuten von Padua entfernt.
IT
Gran villa circundada por un parque, situado a Calzignano Termas, a 40 minutos de Venecia y a 20 minutos de Padua.
IT
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Ausgestattet mit allen modernen Annehmlichkeiten, Zimmer mit einem Doppelbett oder zwei Einzelbetten, für einen erholsamen Aufenthalt in Montecatini Terme.
IT
Equipada con todas las comodidades, habitación con cama de matrimonio o dos camas individuales, para una estancia relajante en las Termas de Montecatini.
IT
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Geben Sie das gewünschte Abflugdatum ein und finden Sie die besten Billigflüge Lamezia Terme (SUF) - Frankfurt (FRA).
ES
Introduce la fecha que deseas, el número de pasajeros y encuentra el mejor vuelo last minute Frankfurt Granada.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt musik handel
Korpustyp:
Webseite
Die Spanne extrahiert den zweiten bis vierten Term der Liste, demnach ist das erste Element der Spanne 3.
La extensión toma el segundo de la lista hasta el cuarto puesto, así que la extensión del primer elemento es 3.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite