Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Territorium des Lagers ist komfortabel, viel Kraut.
El territorio del campamento es acondicionado, mucha verdura.
Sachgebiete:
verlag theater infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Serbien hat de facto seinen Anspruch auf dieses Territorium verloren.
Serbia ha perdido de facto cualquier derecho sobre ese territorio .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Infi ltrieren unbemerkt feindliches Territorium . Vormarsch durch die Katakomben von Zurgs Festung.
Estamos en territorio enemigo, en las entrañas de la fortaleza de Zurg.
Jedes CM ist selbst für die Erfassung des Ökosystems seines Territoriums verantwortlich.
el MdC es el responsable del inventario del ecosistema en su territorio .
Sachgebiete:
film internet media
Korpustyp:
Webseite
Paradoxerweise zählen wir auch solche Länder zu den zentralasiatischen Ländern, deren Territorium geographisch teilweise Europa zuzuordnen ist.
Paradójicamente, incluimos ciertos países en Asia Central, cuando parte de su territorio pertenece geográficamente a Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Regionalgouverneure haben jetzt direkte Kontrolle über ihre Territorien .
Los gobernadores regionales tienen control directo sobre sus territorios .
Die Thermalzentren die sich auf dem Territorium der Kommune von Bormio befinden sind drei.
IT
Hay tres instalaciones termales que se encuentran en el territorio del municipio de Bormio.
IT
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Provinz oder Territorium anhand der Flagge erkennen: Eine Flagge wird angezeigt und Sie müssen die zugehörige Provinz erraten.
Provincias o territorios por bandera: se muestra una bandera y debe encontrar la provincia a la que pertenece.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Wir grenzen an De Toros Territorium . De Toro?
Es que lindamos con el territorio de De Toro.
Russland scheute sich sogar nicht, die Hälfte der Arktis zu seinem Territorium zu erklären.
IT
Rusia hasta llegó a declarar que mitad Ártico es parte de su territorio .
IT
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Haute-Garonne ist auch das Territorium bemerkenswerter religiöser Bauwerke:
Alto Garona también es la tierra de edificios religiosos extraordinarios:
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Unser Territorium ist groß, aber wir haben keine Grenzen.
Puede que tengamos mucha tierra , pero no tenemos fronteras.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dibba Al Hisn, Khor Fakkan und Kalba. Deswegen ist Sharjah das einzige der 7 Vereinigten Arabischen Emirate mit Territorien an beiden Küsten.
Dibba Al Hisn, Khor Fakkan y Kalba, siendo el único de los 7 emiratos con tierras sobre ambas costas.
Sachgebiete:
verlag militaer universitaet
Korpustyp:
Webseite
Die zeitlich unbegrenzte Besetzung arabischen Territoriums und Inhaftierung von Arabern wird sich nicht mehr als Vorteil, sondern als schreckliche Bürde erweisen.
Ocupar tierras y tener recluidos prisioneros árabes indefinidamente ya no será una ventaja, sino una carga terrible.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Nach der brasilianischen Verfassung hätten alle indigenen Territorien bis 1993 an die Indigenen zurückgegeben werden sollen.
De acuerdo a la Constitución brasileña todas las tierras indígenas en Brasil debieron haber sido restituidas a los pueblos indígenas para el año 1993.
Sachgebiete:
auto universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die Lage im Libanon zum Beispiel ist seit Jahren unerträglich: Das Land wurde von Israel unter Granatenbeschuss genommen und von Syriens Truppen besetzt, und beide müssen den Libanon nun unterstützen, damit es Stabilität auf seinem Territorium gewährleisten kann.
Líbano, por ejemplo, ha estado en una situación imposible durante años: ha sido objeto de bombardeos de Israel y de infiltraciones de Siria y ambos deben contribuir ahora a que ese país ofrezca estabilidad en su propia tierra .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dibba Al Hisn, Khor Fakkan und Kalba. Deshalb ist es das einzige der 7 Emirate mit einem Territorium an beiden Küsten.
Dibba Al Hisn, Khor Fakkan y Kalba, siendo el único de los 7 emiratos con tierras sobre ambas costas.
Sachgebiete:
militaer universitaet politik
Korpustyp:
Webseite
Das 1974 erlassene Umsiedelungsgesetz, das die Neuaufteilung des Territoriums des Navajo-Reservats beinhaltet, läßt die Umsiedelung der Bevölkerungsgruppen zu.
La ley de reasentamiento que entró en vigor en 1974, y que tiene por objeto la redistribución de las tierras de la reserva de los indios navajos, contempla el traslado de los grupos de población.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dibba Al Hisn, Khor Fakkan und Kalba. Deshalb ist es das einzige der 7 Emirate mit einem Territorium an beiden Küsten.
Dibba Al Hisn, Khor Fakkan y Kalba, sinedo el único de los 7 emiratos con tierras sobre ambas costas.
Sachgebiete:
tourismus militaer politik
Korpustyp:
Webseite
Ich möchte in Erinnerung bringen, dass die Gebirgslandwirtschaft kein unbedeutender Bereich im europäischen Agrarsystem ist: Sie erstreckt sich über 20 Prozent der landwirtschaftlichen Nutzfläche und 30 Prozent des Territoriums , und 5 Prozent der Unionsbürger leben im Gebirge.
Por lo tanto, quisiera mencionar que el pastoreo y la agricultura de montaña no representan un aspecto secundario de la agricultura europea en conjunto: comprenden el 20% de la superficie agrícola útil y el 30% de la tierra ; además, el 5% de los ciudadanos europeos viven en zonas de montaña.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Übersee-Territorium
.
.
Yukon-Territorium
.
das Territorium Guam
.
.
.
das Territorium Kokosinseln
.
.
.
das Territorium Weihnachtsinsel
.
.
.
das Territorium Norfolkinsel
.
.
.
das Territorium Amerikanisch-Samoa
.
.
.
nicht souveränes Territorium
.
Britisches Territorium in der Antarktis
.
Britisches Territorium im Indischen Ozean
.
das Territorium Heard und McDonaldinseln
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Territorium
22 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ihr Territorium grenzt an unseres.
Es nuestro entorno de vecindad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ihr seid auf meinem Territorium !
¡Estás en mi terreno ahora!
Das Territorium kämpft gegen Spanien.
Estamos en guerra con España.
Britisches Territorium im Indischen Ozean
Terriorio británico del Océano Índico
Sie haben unrechtmäßig fremdes Territorium betreten.
¡Han entrado ilegalmente en una propiedad privada!
Ich wurde im Dakota-Territorium geschnappt.
Consiguieron pescarme en Dakota.
Honduras und Nicaragua kämpfen um Territorium .
Honduras y Nicaragua están en medio de una disputa territorial.
Die Gründer sollten nicht einfach so cardassianisches Territorium abtreten!
¡Los Fundadores no pueden entregar
Soll das heißen, das cardassianische Territorium gehöre nicht den Gründern?
¿lnsinúas que el espacio cardassiano no pertenece a los Fundadores?
Insofern ist die Sicherheit des Territoriums noch nicht gewährleistet.
Por lo tanto, la seguridad del país no está garantizada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Hälfte des Territoriums Zyperns ist von der Türkei okkupiert.
La mitad de Chipre está ocupada por Turquía.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und viele Zuschauer aus allen Ecken des Outer Rim-Territoriums!
Y hay una gran concurrenci…venida de todos los rincones del borde exterior.
In Zeiten des Kriege…ist kein Territorium sicher.
No hay nada seguro, en tiempos de guerra
Und viele Zuschauer aus allen Ecken des Outer Rim-Territoriums!
Hay una gran asistencia aquí ho…...de todos los rincones de los linderos exteriores.
Die Nachrichten kommen vom US-amerikanischen Territorium , Sir.
Los mensajes vienen de Estados Unidos, señor.
Betrifft: "US-Raketenabwehrsystem" auf polnischem und tschechischem Territorium
Asunto: Escudo antimisiles de los EE.UU. en Polonia y la República Checa
Jeder weiß, dass Kid nicht in diesem Territorium ist.
Todo el mundo sabe que no está aquí.
Das Territorium unserer Nachbarn wuchs auf unsere Kosten.
DE
Nuestros vecinos crecieron territorialmente a costa nuestra.
DE
Sachgebiete:
astrologie schule politik
Korpustyp:
Webseite
Im Jahre 1912 wurde OInousses in das griechische Territorium eingegliedert.
El mismo año, aquellos que se habían marchado de Oinousses volvieron.
Sachgebiete:
religion mythologie politik
Korpustyp:
Webseite
Betrifft: Eindringen unbefugter Personen in Flughäfen auf dem Territorium der EU
Asunto: Irrupción de personas no autorizadas en aeródromos de la UE
Als Hauptargument gegen den Bau wird angeführt, dass fast 90 % des Territoriums der Türkei erdbebengefährdet sind.
El principal argumento contra la construcción de dichas centrales es el hecho de que el 90 % del país está amenazado por movimientos sísmicos.
"Erste Aufgabe" jeder Sicherheitspolitik sei es, das eigene Territorium zu schützen.
La directiva elimina trabas que ahora encuentran las empresas cuando pretenden instalarse en otro Estado miembro.
China hängt einer Vorstellung von Souveränität an, die dem Staat uneingeschränkte Freiheit innerhalb seines Territoriums einräumt.
China se aferra a la idea de una soberanía que les permita a los gobiernos una libertad de acción dentro de sus fronteras.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
"Erste Aufgabe" jeder Sicherheitspolitik sei es, das eigene Territorium zu schützen.
Barroso concluyó que el objetivo último es alcanzar " una política energética europea ".
"Erste Aufgabe" jeder Sicherheitspolitik sei es, das eigene Territorium zu schützen.
La OTAN como garante de la seguridad en Europa
Das Mandat der MONUC erstreckt sich bereits auf das gesamte Territorium der Demokratischen Republik Kongo.
El mandato de la MONUC ya cubre la totalidad de la República Democrática del Congo.
Ein King braucht hier eine Waffe, das ist viel zu nah am Territorium der Devil Dogs.
Ahora los Kings venden en la frontera, demasiado cerca de los Devil Dogs.
Auf europäischem Territorium lässt diese Reaktion noch immer keine ausreichenden Lebenszeichen erkennen.
Esta respuesta sigue sin dar señales suficientes de vida en el ámbito europeo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Heute sind die Palästinenser jedoch geteilt, sowohl politisch als auch in Bezug auf ihr Territorium .
Hoy en día, sin embargo, los palestinos se encuentran divididos política y geográficamente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Fast 40 % des Territoriums von Zypern sind von ausländischen Truppen, d. h. von türkischen Soldaten, okkupiert.
Casi el 40 por ciento de Chipre está ocupado por tropas extranjeras, por soldados turcos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Queiró sagte vorhin, dass sich 80 % des Territoriums in einer Situation der Dürre befinden.
El señor Queiró ha señalado que el 80 % del país padece las consecuencias de la sequía.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dazu kommen noch amerikanische Atomwaffen, die sich ebenfalls auf EU-Territorium befinden.
También hay otras armas nucleares estadounidenses en suelo europeo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Europa ist dazu verpflichtet, allen auf seinem Territorium lebenden Personen dieselben Garantien zu gewährleisten.
Europa debe dar las mismas garantías a todas las personas que residan en su suelo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die europäische Politik soll sich aus dem Territorium der Mitgliedstaaten heraushalten.
La política europea debe mantenerse al margen de los ámbitos de los Estados miembros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Problem ist nicht, daß ein großer Teil ihres Territoriums in Asien liegt.
El problema no es que gran parte de ella se extienda hacia Asia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dadurch wurden die zurückgebliebenen Molukker zu einer Minderheit auf dem eigenen Territorium .
Ello ha hecho que los moluqueños que aún permanecen en la zona se hayan convertido en minoría.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Unserem Gesandten ist es übrigens noch nicht gelungen, einen Fuß auf birmanisches Territorium zu setzen.
Nuestro Enviado, por otra parte, aún no ha podido entrar en el país.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die ländlichen Gebiete der EU sind untrennbar mit der Identität und dem Territorium der EU verbunden.
ES
Las zonas rurales son un componente vital de la identidad y la estructura física de la UE.
ES
Sachgebiete:
flaechennutzung verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Wenn sich dein Bruder in meinem Territorium befindet, werde ich ihn erwischen.
Si se queda en mi distrito, lo atraparé.
Das Territorium von Pisa, der Landwirtschaft der Wein, Oliven, Gemüse und Obst, el 'Vieh, CNR Provinz
IT
La zona de Pisa, la agricultura »de vid, olivos, hortalizas y frutas, El ganado», provincia de CNR
IT
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Dieses verdammte Territorium wird ein offenes Gefängnis sein. - Stimmt das, Pat? - Stimmt's, Pat?
Creo que toda el área será una gran cárcel abierta para nosotros. - ¿No es cierto, Pat? - ¿No es cierto, Pat?
Sie können die Suche machen mit einem Land, einem Territorium / Provinz und / oder einer Stadt.
Puede hacer una búsqeda em un país, un departamento /una provincia y/o una ciudad.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Das russische Transitvisum wird ausgestellt, wenn Sie in ein anderes Land durch das Territorium Russlands fahren.
El visado ruso de tránsito se formaliza en el caso cuando Usted viaja a otro país a través del territotio de la Federación de Rusia.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse universitaet
Korpustyp:
Webseite
Mit 866 Hektar Weinanbau, ist das auch das grösste Champagne Territorium .
Con sus 866 hectáreas de viñas, es además el mayor terreno de Champaña.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sein traditioneller Anbau beschränkt sich auf das ehemalige Territorium der alten Inka.
Su cultivo tradicional se restringe a la antigua área de influencia Inca.
Sachgebiete:
pharmazie mode-lifestyle landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
verschiedene Arten von Mooren und Hochmooren decken 1/5 des estnischen Territoriums.
ES
pantanos y ciénagas salvajes de diferentes tipos cubren una quinta parte del país.
ES
Sachgebiete:
vogelkunde tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Außerdem sollen einige weitere Infrastruktureinrichtungen geschaffen werden, um den wachsenden Erfordernissen des Territoriums und der Bürger gerecht zu werden.
En efecto, la zona registra numerosos problemas, debido a la masiva urbanización de la zona circundante, que han vuelto inadecuada esta importante arteria para soportar el volumen de tráfico actual.
Ohne Frage fügen diese öffentliche Gewässer betreffenden Genehmigungen dem Territorium und der Umwelt der Provinz Piacenza irreversiblen Schaden zu.
Está claro que esta concesión de lo que son aguas públicas está dañando irremediablemente el paisaje y el medio ambiente en la provincia de Plasencia.
Die Abgeordneten denken nicht nur an Griechenland, welches z. B. mehrere Hundert wilde Müllkippen auf seinem Territorium beherbergt.
Para ello, sujeta a estos residuos a la obligación de autorización previa.
, Blei und Kohlenmonoxid in der Luft nicht die in Anhang XI genannten Grenzwerte an irgendeiner Stelle auf ihrem Territorium überschreiten.
, plomo y monóxido de carbono en el aire ambiente no rebasen los valores límite establecidos en el anexo XI.
Und in einer Verteidigung seines Territoriums versucht das Direktorium ständig, den IMFC davon abzuhalten, substantielle Themen zu diskutieren.
Y, en un intento por preservar su terreno, la Junta constantemente intenta evitar que el CMFI discuta cualquier cosa de sustancia.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Verurteilt der Rat die „Schandmauer”, die israelische Besiedlung von palästinensischem Territorium und die Fortsetzung des Embargos gegen den Gaza-Streifen?
¿Condena el Consejo el muro de separación («muro de la vergüenza»), los asentamientos israelíes en suelo palestino y el mantenimiento del embargo contra la Franja de Gaza?
Zunächst weiß jeder, daß ich für die Schaffung eines echten Verwaltungsrechts auf dem gesamten Territorium der Union gekämpft habe.
En primer lugar, todos tienen constancia de lo que yo he batallado por que haya un auténtico Derecho administrativo en todo este terreno.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Heute geht es um die Erhaltung der Einheit des gesamten Territoriums von Côte d'Ivoire unter Achtung der verfassungsmäßigen Legalität.
El desafío actual es preservar la unidad de Côte d'Ivoire dentro del respeto de la legalidad constitucional.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Situation hat ungerechtfertigte Auswirkungen auf den europäischen Bürger, der sich im einheitlichen Territorium der Union frei bewegt.
Esta situación tiene consecuencias injustificables para los ciudadanos europeos que se mueven libremente en el espacio territorial de la Unión Europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kleine Länder ohne Macht, die auf ihrem Territorium Menschenrechte verletzen, werden dafür zu Recht vom Ausland kritisiert.
Los países pequeños y débiles que violan los derechos humanos de sus súbditos son criticados por la comunidad internacional, y con razón.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die NATO-Osterweiterung wäre jedoch ein schwerer Fehler, da Russland darin das Bestreben sehen würde, sein Territorium einzukreisen.
Sin embargo será un gran error ampliar la OTAN hacia oriente, puesto que Rusia lo considerará como una acción de acorralamiento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eine stetige Erwärmung der Erde hätte für einige EU-Länder zur Folge, dass Teile ihres Territoriums überschwemmt oder versteppt werden.
Una parte del suelo de los países de la Unión Europea se convertirá en mar o desierto como consecuencia del continuo calentamiento al que se ven sometidos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nichts hält sie davon ab, die Verordnung Nr. 2078 dazu zu benutzen, auf jedem geeigneten Platz ihres Territoriums Feuchtgebiete anzulegen.
Nada impide a un Estado miembro aplicar el Reglamento nº 2078 para crear zonas húmedas en cualquier lugar adecuado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zahlreiche Mitgliedstaaten der EU sind Inseln, und das Territorium fast aller Mitgliedstaaten umfasst Inseln mit ungenügender oder fehlender Vernetzung.
Muchos países de la UE son insulares y casi todos los Estados miembros tienen islas cuya interconexión eléctrica es insuficiente o inexistente.
fordert, dass die Regionen, und nicht die Staaten, die Projekte der Strukturfonds, die innerhalb ihres Territoriums durchgeführt werden sollen, verwalten;
Pide que, en adelante, sean las regiones, y no los Estados, quienes administren los proyectos de los Fondos Estructurales que han de aplicarse en su ámbito territorial;
Diese Forststraße verläuft durch ein als Gebiet von gemeinschaftlicher Bedeutung (GGB) und Vogelschutzgebiet ausgewiesenes Territorium (Identifikationsnummer: ES572001 „Alta Garrotxa“).
Esta pista forestal transcurre a través de una zona calificada de Lugar de Interés Comunitario (LIC) y Zona de Especial Protección para las Aves (ZEPA) (código de identificación: ES572001 «Alta Garrotxa»).
Sie haben das Territorium des Verbrechens erkundet, aber wie Ihre Absichten ursprünglich auch aussahen, Sie haben sich wahrlich völlig verirrt.
Exploró la fraternidad crimina…...no sé con qué intenciones, per…...está verdaderamente perdido.
Der klassische staatliche Souveränitätsbegriff war ausschließlich auf die Macht gestützt, d.h. auf die Kontrolle von Bevölkerung und Territorium .
En las relaciones internacionales, el poder, no el derecho, seguía siendo lo único que importaba:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Mit einem fantastischen Sieg auf heimischem Territorium wurde Greg Minnaar 2013 in Pietermaritzburg (Südafrika) dreifacher DH-Weltmeister.
Greg Minnaar se proclamó tricampeón mundial de DH en 2013 con una victoria increíble en casa, en Pietermaritzburg, Sudáfrica.
Sachgebiete:
sport internet media
Korpustyp:
Webseite
Der böhmische König Ottokar II. schenkte im Jahre 1213 den nördlichen Ausläufer des böhmischen Territoriums im Umfeld…
El monasterio benedictino se encuentra sobre el promontorio de Broumov que el rey checo Přemysl Otakar II regaló en el…
Sachgebiete:
religion historie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Sie werden zu Ihrem Schiff zurückgebracht, wo Sie einen Kurs setzen, der Sie von unserem Territorium wegführt.
Se le enviará de vuelta a su nave, y se alejarán de nuestro espacio.
Es scheine aus Sicht der Regierungen einen Streit zwischen dem Wirtschaftswachstum und dem Schutz indigenen Territoriums zu geben.
DE
Al parecer existe en la visión de los gobiernos una disputa entre el crecimiento económico y la protección del hábitat indígena.
DE
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Solch unbekannte Varianten sind Gelegenheiten, den Gegner zu überraschen, während man selbst noch auf vertrautem Territorium agiert.
Variantes desconocidas como esta ofrecen oportunidades para sorprender a su rival, mientras que usted pisa terreno firme.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Solch unbekannte Varianten sind Gelegenheiten, den Gegner zu überraschen, während man selbst noch auf vertrautem Territorium agiert.
Las variantes desconocidas como esa le dan opciones para sorprender a sus rivales, mientras usted se mantiene pisando terreno conocido.
Sachgebiete:
verlag media internet
Korpustyp:
Webseite
Eine EU-Schutzmarke kann ausschließlich oder unausschließlich für das ganze Territorium der EU oder nur für einige Staaten lizenziert werden.
La marca de la Comunidad puede ser autorizada exclusivamente o no exclusivamente en toda la UE o solo en algunos estados.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Liefern in Moskau und Umgebung ist eine eigene Kurierdienst Online-Shop. Lieferung auf dem Territorium der Russischen Föderation - die Verkehrsunternehmen.
RU
Entrega en Moscú y Región de Moscú es su propia tienda de servicio de mensajería. La entrega a la Federación de Rusia - empresas de transporte.
RU
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Lichtreflexe – das Aufblitzen des Sonnenlichts in der Kamera – galten früher als eigenes Hipster-Territorium und finden sich nun überall.
El resplandor del objetivo, ese destello del sol reflejado en la cámara, que anteriormente era solo cosa de la moda hipster, ahora está en todas partes.
Sachgebiete:
kunst philosophie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Aber 1994 wurden circa 70% der georgischen Bevölkerung, die in Abchasien lebte, gezwungen Abchasien zu verlassen und hat im restlichen georgischen Territorium Zuflucht gesucht.
En 1994 alrededor del setenta por ciento de la población georgiana que vivía en Abjasia se vio obligada a abandonar la región.
Das geografische Gebiet erstreckt sich über 239,55 km 2 und liegt auf dem Territorium von vier Gemeinden: Laskowa, Iwkowa, Łososina Dolna und Żegocina.
La zona geográfica abarca 239,55 km 2 y se encuentra en el término de cuatro municipios: Laskowa, Iwkowa, Łososina Dolna y Żegocina.
Nach vor kurzem auf einem internationalen Kongress in Heraklion auf Kreta von Fachwissenschaftlern vorgestellten Untersuchungsergebnissen sind rund 50 % des griechischen Territoriums vom Phänomen der Wüstenbildung bedroht.
De las conclusiones de algunos estudios de expertos científicos presentadas recientemente en un congreso internacional en Irakleio (Creta) se deduce que cerca del 50 % del suelo griego está amenazado de «desertización».
Wird die Kommission alle derzeitigen und künftigen Mitgliedstaaten der EU mittels einer Richtlinie verpflichten, ab 2018 den bis dahin produzierten radioaktiven Abfall auf ihrem Territorium zu lagern?
¿Desea la Comisión obligar a todos los Estados miembros de la UE, actuales y futuros, a través de una directiva, a almacenar en su suelo, a partir de 2018, el conjunto de los desechos radiactivos producidos hasta entonces?
· Sammlung wissenschaftlicher Daten, die zur Unterstützung der Weltgesundheitsorganisation bei ihren Hilfsmaßnahmen zur Beseitigung der Genitalverstümmelungen bei Frauen auf afrikanischem und europäischem Territorium dienen könnten
• Preparar datos científicos que puedan servir de apoyo a la Organización Mundial de la Salud para sus campañas de ayuda contra la mutilación genital femenina en África y Europa;
Diese Verbrennung erfolgt in drei verschiedenen Anlagen in der Provinz Mantua, genauer gesagt auf dem Territorium Destra/Secchia, einem Gebiet, das bereits massiven Umweltbelastungen ausgesetzt ist.
Dicha combustión tiene lugar en tres plantas diferentes de la provincia de Mantua, concretamente en el área territorial de Destra/Secchia, una zona que registra ya una contaminación medioambiental excesiva.
(15a) Von Verkehrsunternehmen erbrachte Verpflegungsdienstleistungen sollten nur dann unter den Geltungsbereich dieser Verordnung fallen, wenn sie auf Verbindungen zwischen zwei Punkten auf dem Territorium der Union angeboten werden.
(15 bis) Los servicios de restauración prestados por las empresas de transporte deben entrar dentro del ámbito de aplicación del presente Reglamento sólo si dichos servicios se prestan en rutas situadas entre dos puntos dentro de la Unión.
Das UN-Flüchtlingskommissariat und die britische Hilfsorganisation für Asylbewerber haben einen Bericht zur Problematik von Staatenlosen, die auf dem Territorium von Großbritannien leben, veröffentlicht.
El Alto Comisionado de Naciones Unidas para los Refugiados y la organización británica Asistencia de asilo han publicado un informe en el que tratan la cuestión de los apátridas que viven en Gran Bretaña.
Herr Präsident, ich möchte Sie sehr dazu ermutigen, die nötigen Maßnahmen zu ergreifen, um die Religionsfreiheit auf dem Territorium eines Mitgliedstaates der Europäischen Union zu gewährleisten.
Le insto encarecidamente, señor Presidente, a que adopte las medidas necesarias para garantizar la libertad religiosa en el suelo de un Estado miembro de la Unión Europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Man muss bedenken, dass die Lage in Serbien als Folge der Nachkriegszeit und durch die Verkleinerung seines Territoriums sehr instabil war.
Hay que decir que Serbia ha sufrido una gran inestabilidad debido a las consecuencias de la guerra y la reducción de su superficie.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Drittens: Die EU muss besser als in der Vergangenheit imstande sein, die Probleme auf ihrem eigenen Territorium zu lösen, notfalls mit militärischen Mitteln.
Tres: es fundamental que la UE sea capaz de afrontar con más éxito de lo que solía hacer en el pasado los problemas surgidos en su propia región, incluso haciendo uso de medios militares si ello fuera necesario.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es liegt östlich des Flusses Dnjestr. Hier sind 15 Jahre nach der Auflösung der Sowjetunion immer noch russische Truppen präsent, und zwar außerhalb des Territoriums von Russland.
El régimen ilegal de Transdniéster, que no ha sido reconocido por ninguna democracia en el mundo, rompió las negociaciones 5+2.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
– Ich sage natürlich prinzipiell Ja zur Öffnung der Arbeitsmärkte auf dem Territorium der EU-15 für die Arbeitnehmer aus acht neuen Mitgliedstaaten.
– Estoy evidentemente, por una cuestión de principios, a favor de la apertura de los mercados de trabajo en la UE-15 a los trabajadores de ocho nuevos Estados miembros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mittels einer wirksamen und dauerhaften regionalen Zusammenarbeit soll sie zum allgemeinen Wohlstand in diesem ausgedehnten, mit zahlreichen natürlichen Ressourcen ausgestatteten Territorium beitragen.
Está pensada para garantizar el bienestar general de esta vasta región, dotada de muchos recursos naturales, a través de una cooperación regional eficaz y duradera.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Daher stimme ich denen zu, die sagen, dass zum Beispiel die slowenischen Arbeitnehmer die Möglichkeit haben sollten, sich frei auf dem Territorium des Euro-Währungsgebiets zu bewegen.
Por lo tanto, estoy de acuerdo con quienes afirman que los trabajadores eslovenos, por ejemplo, deberían poder circular libremente en la zona del euro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wesentlich mehr Ost- als Westdeutsche sind der Ansicht, die Zahl der Ausländer auf dem eigenen Territorium sei viel zu hoch, und fühlen sich zudem von dieser Gruppe ausgebeutet.
Muchos más alemanes del Este que alemanes del Oeste opinan que hay demasiados extranjeros en su propio suelo y, además, se sienten explotados por ese grupo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Terry Freitas hat zwei Jahre lang dem Uwa-Volk geholfen, sein Territorium gegen die Erschließung von Ölvorkommen durch die Occidental Petroleum zu verteidigen.
Terry Freitas ha pasado dos años defendiendo al pueblo indígena Uwa de la exploración petrolífera de Occidental Petroleum.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ferner streben wir die Einführung von Vorschriften durch die Mitgliedstaaten zum Direktzugang zu schweren Motorrädern im Alter von 21 Jahren auf dem nationalen Territorium an.
Queremos también que los Estados miembros puedan introducir reglas relativas al acceso directo de la gente, dentro de dichos Estados miembros, a las motocicletas pesadas cuando alcancen la edad de 21 años.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Rufnummer 112 wird im gesamten Territorium der EU zugänglich sein, und die Mitgliedstaaten müssen die Verpflichtung zur Übermittlung von Angaben zum Anruferstandort durchsetzen.
Por otra parte, los Estados miembros deberán garantizar la localización de las llamadas entrantes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sein Ziel ist die Abwehr der extraterritorialen Wirkungen der Gesetzgebung auf ein Drittland, wie des Helms-Burton- und des ILSA-Gesetzes auf das Territorium der Gemeinschaft.
Su objetivo es contrarrestar los efectos extraterritoriales de una ley sobre un tercer país, como en el caso de la Ley Helms-Burton e ILSA sobre la Comunidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Weltweit gibt es jedoch nur etwa zehn bis zwölf Länder, bei denen Volk, Nation und geografisches Territorium eine höhere Einheit bilden.
Sin embargo, en el mundo solo existen 10 o 12 países en los que pueblo, nación y unidad geográfica se combinan para formar una entidad superior.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Was hätte es für einen Sinn, die Freizügigkeit innerhalb eines einzigen Territoriums zu gewährleisten und andererseits 15 verschiedene Gesetze zur Regelung der Einwanderung und des politischen Asyls aufrechtzuerhalten?
¿Qué sentido tendría haber garantizado la libre circulación dentro de una frontera única y mantener quince leyes diferentes en materia de inmigración y de asilo político?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es gereicht dem Gastgeberland nicht zur Ehre, wenn das auf ihrem jeweiligen Territorium tätige Europäische Parlament unvorstellbare Schwierigkeiten hat, eine vernünftige Gebäudepolitik zu betreiben.
No es ningún honor para los países anfitriones que el Parlamento Europeo tenga dificultades inconcebibles para llevar a cabo una política racional en materia de inmuebles.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich frage mich, ob ich dem nicht während der Verhandlungen mit dem Rat noch die Achtung der Unverletzbarkeit des Territoriums von Drittländern als Kriterium hinzufügen sollte.
Me pregunto si durante el procedimiento de negociación con el Consejo no habrá que incluir también el respeto de la inviolabilidad territorial de terceros países.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Will die EU in der Welt ernst genommen werden, was sie beabsichtigt und anstrebt, muß nachweislich mehr Verantwortung auf dem eigenen Territorium übernommen werden können.
Si la UE quiere ser tomada en serio, cosa que la Unión desea y trabaja para conseguir, tendrá que demostrar que asume más responsabilidades en su propia región.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich bin immer noch der Ansicht, daß wir zu schnell und ohne klare Vorstellung von den langfristigen Auswirkungen in ein unbekanntes Territorium vorstoßen.
Sigo creyendo que estamos avanzando hacia lo desconocido con una prisa innecesaria y sin un conocimiento claro de cuáles serán las consecuencias a largo plazo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zweitens, die Probleme bei der Umsetzung der für den Personenverkehr zwischen Kaliningrad und dem übrigen russischen Territorium gefundenen Lösung sind überwunden.
En segundo lugar, se han resuelto los problemas que planteaba aplicar la solución a la circulación de personas entre Kaliningrado y el resto de Rusia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
