Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| translation | aided translation 1 |
Verwendungsbeispiele
Translation
traducción
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
LTC Communicator automatisiert die Kommunikationsschleife und aktualisiert das Translation Memory, um alle anschließenden Übersetzungen zu verbessern.
UK
LTC Communicator automatiza un ciclo de comunicación y actualiza la memoria de traducción para conseguir traducciones mejoradas en el futuro.
UK
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Translation Memorys mit fachspezifischen Paralleltexten oder Korpora.
UK
Memorias de traducción alimentadas con textos o corpus paralelos de ámbitos específicos.
UK
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Im Gegensatz zum Einlesen mittels OCR-Software oder der Bearbeitung mit den marktüblichen Translation Tools bleiben bei der Bearbeitung mit Infix größtenteils auch komplexere Formatierungen erhalten!
Contrariamente al procesamiento mediante un software OCR o los programas de traducción conocidos, con Infix se conservan formateos complejos!
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Zudem bieten sie eine effiziente Versionskontrolle und halten die Übersetzung anhand von Translation Memories stets auf dem aktuellen Stand.
Además, pueden llevar a cabo un control de las versiones y mantener las traducciones actualizadas gracias a la tecnología de memorias de traducción.
Sachgebiete:
marketing handel media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Online-Übersetzung, Translation Tools und Übersetzungsprogramme: SYSTRAN
ES
SYSTRAN - Herramientas y software de traducción y traducción en línea
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
cat, computer aided translation, Translation Memory, Terminologie-Wörterbuch, translation memory, SDL tTrados, einheitliche Terminologie der Übersetzungen
cat, computer aided translation, memoria de traducción, vocabulario de terminología, translation memory, SDL trados, terminología uniforme de las traducciones
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Sollte sich Ihre globale Strategie ändern, aktualisieren Sie einfach Ihr Translation Memory entsprechend.
A medida que cambia su estrategia global de marketing, se actualiza su memoria de traducción.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Translator | . |
| Formular Translator | . |
| Nick-Translation | . . . . |
| Monographien zur Translation | . |
| hin- und hergehende Translations-Förderbewegung | . |
62 weitere Verwendungsbeispiele mit "Translation"
11 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Google Translate und .NET Converter.
DE
traductor Google y NET Convertidor ..
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Google Translate und .NET Converter.
DE
el traductor de Google y NET Convertidor ..
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Fragen und Antworten zu Translator
Preguntas y respuestas sobre ubuntu 12.04 lts en español
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Suchen zu Mobile Translator ME Deutsch-Spanisch
Otras búsquedas en Softonic
Sachgebiete:
verlag handel internet
Korpustyp:
Webseite
Read on Bücher - lost in translation
Read on danielexposito.es | web personal y
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Anzahl von gleichzeitig ladbaren Translation Memories
Cantidad de TM que se pueden cargar
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Instant Translation Translator ist eine von TranslationBooth entwickelte App. Die aktuellste Version ist v1.4.1, sie steht unter der Lizenz kostenlos.
IniTranslator es una app desarrollada por Peter Törnqvist disponible en su versión 1.9.0.52, licencia gratis.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Benutzer von SYSTRAN Translation Server greifen über Online Tools auf die vielfältigen Funktionen des Produkts zu.
ES
Guía del usuario de Herramientas en línea de Enterprise Server 6
ES
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Falls die Seite durch keinen Translator erkannt wird, dann erscheint ein graues Symbol einer Seite:
Que Zotero pueda reconocer o no la informcaión bibliográfica en una página web depende de la página web.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Lasst euch mal die Cache Statistics anzeigen, wenn ihr Global Translator schon länger nutzt.
DE
Le permiten veces las Estadísticas de la caché mostrar si utiliza Traductor Global por algún tiempo.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Um eine Nachricht an alle Listenmitglieder zu senden, schicken Sie diese an bf-translation-de@blender.org.
Para enviar un mensaje a todos los miembros de la lista, escribe a bf-docboard-es-cvs@blender.org.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Abonnieren Sie Bf-translation-de, indem Sie das folgende Formular ausfüllen:
Subscribete a Bf-Docboard-ES-cvs completando el siguiente formulario.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Der Einsatz von Translation-Memory-Systemen und Terminologiedatenbanken gewährleistet die sprachliche Konsistenz der Übersetzungen.
En este sector económico, la demanda de traducciones especializadas es muy grande.
Sachgebiete:
verlag marketing unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Dies bezeichnet man als Network Address Translation (NAT); Linux macht dies mit Hilfe sogenannter Port-Nummern.
Este proceso se llama Traduccion de Direcciones de Red (NAT) y Linux hace esto mediante los llamados números de puerto.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Kostenvorteile Die Verwendung von Translation Memory kann zu direkten Einsparungen bei Ihren Übersetzungen führen.
Ventajas de costes La TM puede dar pie a descuentos en los precios de sus traducciones.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Diese einfache Texte wurden in englischer Sprache geschrieben und dann ins Deutsche übersetzt mit Google Translate.
PL
Estos textos sencillos fueron escritos en Inglés y luego traducida al español utilizando traductor Google.
PL
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Verkauf von Schwenkmotoren — Reducteur de translation Schwenkmotor für O&K RH9 Bagger.
ES
venta de motores para movimientos oscilantes para O&K excavadora
ES
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr internet
Korpustyp:
Webseite
Verkauf von Schwenkmotoren, Reducteur de translation Schwenkmotor für O&K RH9 Bagger.
ES
Motores para movimientos oscilantes para O&K excavadora, venta de motores para movimientos oscilantes para O&K excavadora
ES
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr internet
Korpustyp:
Webseite
Translated entwickelt die erste eigene Engine, die auf Giza++ und Pharaoz basiert.
Desarrolla su primer motor basado en Giza++ y Pharaoz.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Wenn ein Besucher die Sprache Ihrer Seite ändert, dann wird er oder sie auf die selbe Seite weitergeleitet, nur erscheint diese dann in der gewählten Sprache. Translate the page Translate the page - site organiser
Si un visitante cambia el idioma de su sitio, él o ella serán redireccionados a la misma página pero en la versión traducida el idioma elegido.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Google Translate Desktop ist eine von AthTek entwickelte App. Die aktuellste Version ist v2.1.88, sie steht unter der Lizenz .
QTranslate es una app desarrollada por QuestSoft disponible en su versión v3.1.0, licencia .
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Um frühere Nachrichten an diese Liste zu sehen, besuchen Sie bitte das Archiv der Liste Bf-translation-de.
Para ver todos los mensajes posteados en la lista visita Bf-Docboard-ES-cvs Archives.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie ein professioneller Übersetzer sind oder die Prüfung der American Translators Association bestanden haben, erstellen Sie hier Ihren Account.
Si usted es un traductor profesional o aprobó el examen de certificación de la Asociación de Traductores Americanos , lo invitamos a que se registre en una cuenta.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Bei Interesse schick bitte eine E-Mail an join@freedomboxfoundation.org informiere dich auf der translate Seite über die Einzelheiten .
Si estás interesado, por favor envíanos un e-mail a join@freedomboxfoundation.org o visita la página ?traducir para obtener más detalles.
Sachgebiete:
kunst unterhaltungselektronik philosophie
Korpustyp:
Webseite
Ebenso ist die KERN AG bereit, eine Ihrerseits bereits bestehende Translation-Memory-Datenbank in den KERN-Prozess zu migrieren.
Aparte de eso, KERN AG está dispuesta a transmitir una base de datos existente del cliente al proceso de KERN AG.
Sachgebiete:
verlag film internet
Korpustyp:
Webseite
Diese Glossare werden bei jedem Projekt digital überprüft, Übereinstimmungen aus dem Translation Memory werden in das neue Projekt übernommen.
Estos glosarios se exploran digitalmente cada vez que se realiza un proyecto y las coincidencias detectadas por la TM se incorporan dentro del nuevo proyecto.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Cute Translator ist eine von Authorsoft Corporation entwickelte App. Die aktuellste Version ist , sie steht unter der Lizenz testversion.
Babelbox es una app desarrollada por Beon Networks Solutions, SL. disponible en su versión v3.0, licencia gratis.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
IN TRANSLATION PROCESS Dies ist ein kurzes Buch und die Idee dahinter war, in zehn Kapiteln den Umgang mit Joomla 3 zu erlernen.
Este breve libro, se ha creado con la idea de comentar en 10 sencillos pasos como puede utilizar Joomla 3
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Die Übersetzungen von Google’s Translate Service sind zwar schon richtig gut aber jeder, der der englischen Sprache etwas mächtig ist, kann mit dem Original wohl immernoch mehr anfangen.
DE
Aunque las traducciones de servicio Traducir de Google ya están muy bien pero el que hable Inglés algo poderoso, pueden comenzar con el original, probablemente aún más.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Diese Art der Forschung wird auch als translational bezeichnet, weil sie dazu beiträgt, Fortschritte in der Forschung in Behandlungsmöglichkeiten für Patienten umsetzen.
Este tipo de investigación se llama traslacional, porque ayuda a pasar de la investigación de laboratorio a tratamiento en pacientes.
Sachgebiete:
astrologie medizin media
Korpustyp:
Webseite
a) Die Schutzvereine für Tiere sollen von der Regierung anerkannt werden. b) Das Gesetz soll die Tierrechte schützen, so wie die Menschenrechte. *Artikel von Google Translate übersetzt
a) Los organismos de protección y salvaguarda de los animales deben ser representados a nivel gubernamental. b) Los derechos del animal deben ser defendidos por la ley, como lo son los derechos del hombre.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Übersetzen Sie mit SDL Language Cloud Translation Tools im Handumdrehen, Wörter, Sätze oder ganze Dokumente innerhalb Ihres Webbrowsers oder der Microsoft Office Suite.
Traduzca en un instante palabras, frases y documentos completos desde el navegador web o desde la suite de Microsoft Office, todo gracias a las herramientas de SDL Language Cloud.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Natürlich werden wir weiter am Skype Translator arbeiten und euch hier auf dem Blog, auf Facebook und Twitter auch in Zukunft auf dem Laufenden halten. Euer Skype-Team
Por eso te invitamos a que nos visites en Twitter y en Facebook y nos cuentes cómo utilizas tu Skype para cuidar el Planeta.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Unabhängig davon bietet die Arbeit im Home Office zahlreiche organisatorische Vorteile, die jedoch häufig bei der Umsetzung verloren gehen („lost in translation“).
En cualquiera de sus vertientes, el trabajo desde casa ofrece muchas ventajas a efectos organizativos.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Da WEB Translate sich rasch entwickelt und immer mehr Aufträge bekommt, möchten wir die Zahl unserer Arbeirtssprachen vergrößern und professionelle Übersetzer zur Zusammenarbeit einladen.
En cuanto al desarrollo de nuestra empresa y el aumento de pedidos y gama de lenguas nosotros invitamos a los traductores e intérpretes profesionales a unir nuestro grupo.
Sachgebiete:
steuerterminologie unternehmensstrukturen media
Korpustyp:
Webseite
Universelle Smaragd Herzmeditation ™ Translated for the "Master" by Andrea Rueger Meister Kuthumi hat diese Meditation und dieses Heilungsvorhaben fuer jeden Einzelnen von Euch – und fuer den Planeten- durchgegeben.
Meditación Universal del Corazón Esmeralda ™ El Maestro Kuthumi ha dado esta meditación y su intención de sanación a cada uno de ustedes como individuos – y al Planeta.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
ARE) eröffneten heute das Translational and Clinical Research Center (TCRC) im renommierten Alexandria Center for Life Science im East Side Medical Corridor Manhattans.
ARE) han inaugurado hoy en Manhattan el Centro de Investigaciones Traslacionales y Clínicas (TCRC por su sigla inglesa) en el prestigioso Centro Biocientífico Alexandria, situado en el llamado «corredor médico» del East Side neoyorquino.
Sachgebiete:
medizin ressorts unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Word Lens Translator ist eine von Quest Visual entwickelte App. Die aktuellste Version ist v3.0, sie steht unter der Lizenz kostenlos.
Share Apps es una app desarrollada por For2ww disponible en su versión 4.7.1.2, licencia gratis.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Click for alternate translations 12. Spieler, die sich für dieses einzigartige Angebot qualifizieren, haben 2 Monate (60 Tage) Zeit um die notwendige Puntkeanzahl anzusammeln, die sie zum Ersteinzahlungs/Anmeldebonus berechtigt.
12. Los jugadores que participen en esta oferta exclusiva tienen dos meses (60 días) para acumular los puntos necesarios para recibir el bono por el primer depósito.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Außerdem können Sie Text zwischen beliebigen Anwendungen in Ihrem iPhone, iPod touch und iPad und SYSTRAN Mobile Translator kopieren und einfügen. Dies gilt für E-Mails, Texte, Webseiten und vieles mehr!
ES
También puede copiar y pegar texto desde o a cualquier aplicación de su iPhone, iPod touch o iPad, incluidos mensajes de correo electrónico, textos, páginas web y más.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Die meisten Sprachen, die für Joomla zur Verfügung stehen, sind bereits im VirtueMart 2 Paket enthalten. VirtueMart selbst wird übersetzt von Open Translators und hier ist der Übersetzungsbereich auf der VirtueMart Website.
La mayoría de los idiomas que están disponibles para Joomla ya están instalados en su paquete VirtueMart 2. VirtueMart lo traducen un grupo abierto de traductores y las encontrará en la dirección donde están las traducciones en el sitio web de VirtueMart.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Die Filterprogramme bereiten Texte vor, die in unterschiedlichen Softwareprogrammen erfasst worden sind, damit sie mit einer Standard-Software (Word oder einem XML-Editor, z.B.) oder einem Translation Management System bearbeitet werden können.
La función de nuestros programas de filtrado del Sysfilter Pack es fácil de comprender. Preparan los textos que han sido generados en distintos programas a fin de que puedan ser procesados con un software estándar (Word ó un editor para XML).
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Clothbound / Hebrew text of the Biblia Hebraica Stuttgartensia / table combination / Bibliography / Index French and Hebrew The Hebrew text is translated word for word so interlinear on the principle of formal equivalence.
BE
Encuadernado en tela text / hebreo de la Biblia Hebraica Stuttgartensia / combinación / Bibliografía tabla / índice francés y hebreo El texto hebreo se traduce palabra por palabra lo que interlineal en el principio de la equivalencia formal.
BE
Sachgebiete:
kunst religion philosophie
Korpustyp:
Webseite
Der Vorschlag vor dem Haus , damit es von der Volkspartei berücksichtigt werden, die endgültige Entscheidung zu entscheiden , hoffentlich ist dies ja und Sie können Ihren Hund mit Ihnen auch für diesen neuen Bereich der Stadt stattfinden wird vorgestellt. *Artikel von Google Translate übersetzt
Se presentará la propuesta ante el Pleno para que sea tomada en consideración por parte del Partido Popular que decidirá la resolución final, esperemos que esta sea afirmativa y puedas llevar a tu perro contigo también por esta nueva zona de la ciudad.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse radio politik
Korpustyp:
Webseite
“Das Motto des diesjährigen EFIC-Kongresses lautete „Translating Evidence into Practice“ [Nutzung von Erkenntnissen aus der Forschung im therapeutischen Alltag]– und genau das ist es, was wir meiner Meinung nach tun müssen”, so Alberto Grua, Mitglied des Grünenthal Corporate Executive Board.
“El lema del congreso este año fue -Traduciendo la evidencia a la práctica-, y esto es lo que creo que realmente tenemos que hacer”, comenta Alberto Grua, miembro del Comité Ejecutivo del grupo Grünenthal.
Sachgebiete:
psychologie medizin sport
Korpustyp:
Webseite
Gemäss der Verordnung werden alle Gemeinschaftsmarken, die vor dem 22. Juni 2012 (als aufgrund der IP Translator Entscheidung die Praxis geändert wurde) eingereicht wurden und die Bezeichnungen der Klasseneinteilung beanspruchen (oder diese und zusätzliche Angaben) nur für die konkreten Waren und/oder Dienstleistungen dieser Klassifikation geschützt.
El Reglamento establece que todos los registros de marca comunitaria presentados antes del 22 de junio de 2012 y que amparen el enunciado general de una clase específica (o el enunciado general junto con productos y servicios adicionales) limitarán su ámbito de protección al significado literal de tales términos.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite